Cassiodorus

“The expression "their souls" must be interpreted as meaning the men whom he is known to have slain in that calamity. The words of Exodus attest that the soul stands for the whole person, as we have said: "So all the souls that came out of Jacob's thigh were seventy." This expression is the result of the figure of synecdoche, which signifies the whole from the part.”

“The phrase "I am" belongs to the divinity. It does not change with time but is always there and remains eternal. So the reply to Moses was "I am who I am" and again "He who is has sent me." But we must first investigate why God alone claims this term which denotes essence for himself. When it was spoken, there were angels, heavenly creatures and all earthly creatures as were decreed to exist. But because he is the only uncreated and eternal nature which did not begin in time and subsists as one divinity in three persons, God alone is rightly said to be, for he needs no one for his existence but ever abides by the strength of his own power. In it there is another mystery: a single syllable, sum ("I am"), is embraced by three letters, so we are taught that the holy Trinity is one God.”

“Just as Moses was allowed to perform miracles with a rod, so he was ordered to thrust his hand into his bosom, and when it was brought out again it was found to be leprous; then he was ordered to insert it again, and it was at once healed. This indicates that the Jewish people was to become impure by abandoning the Lord Christ but that it would recover its former health by returning to him.”

“The God of gods is the Lord Christ; with the Father and Holy Spirit he is truly called God of gods, though the title is not wholly appropriate to the Godhead because the human tongue cannot, as we have already said, indicate the height of the Godhead beyond this. Deus ("God") in the Greek language means "fear," and since he alone is to be feared the word attained the role of a title. We read in Exodus: "My name Adonai I did not show them." From this we are to realize that the name is secret and is known to have been revealed not even to chosen ministers. So he spoke through prophets, through apostles and more powerfully through his own mouth.”

“Just as we read in the Gospel that water was turned into wine, which denoted that people were changed for the better, so here its transformation into blood announces that sinners interpret the causes of spiritual things in a bodily sense. Blood is introduced here to denote the flesh, and undoubtedly the Jewish people took this materialistic view. He further says that both their rivers and their rain showers were turned into blood, so that in their preoccupation with the thoughts of the flesh they did not understand the heavenly preaching in a spiritual sense. The literal sense of this and of what follows is clear, for the words of the divine history show that these events occurred in Egypt.”

“Just as the Jews were saved and extricated through the waters of the Red Sea, so we are delivered from the land of Egypt, that is, from the sins of the flesh, and reborn through regeneration by the sacred water. The very name of the Red Sea is not superfluous. Just as it is known as Red, so the baptismal water can be labeled red, for it came forth mixed with blood from the Lord Savior's side.”

“The heart reveals its silent longing, to which the Godhead listens more than to the most thundering voices of nations. He said to Moses, "Why do you cry to me?" although we do not read that Moses had said anything. So the faithful man said that his heart was speaking to the Lord, since he seemed to offer his thoughts by this means.”

“These incidents are quite well known from our reading of Exodus, for quails rained down like the heaviest shower, and the Jews received manna to get their fill. But to demonstrate that this was a prefiguration, he spoke not of manna but of the bread of heaven, so that the Lord Savior's coming could be visualized in this blessing, for he is "the living bread which came down from heaven." The meaning of manna, as was stated at Psalm 77, is "What is this?" He disposed of the problem surrounding the name, and with the statement "He filled them with the bread of heaven," he explained the answer to the question about manna, for the Lord of heaven is indicated by the phrase, and the nature of manna is clearly acknowledged.”

“So these sinners undergo a contrary experience: their necks which they fatally raised against the Lord are subjected to his sweet yoke with the humility which brings salvation. We recall that this often befell persecutors, so that having earlier maintained their idols by the most sacrilegious compulsion, they became proclaimers of our most holy religion.”

“By his very love and charm he begs the Lord to temper his justice with a little gentleness, so that he can be prevailed upon by those sinners with whom he was known to be justly angry. But we must notice that he did not say, "Change your ways wholly" but "Change your ways a little," for this is more profitable to us when some lash of tribulation afflicts us. Often when admonished we can gain pardon for our sins by a most wholesome conversion.”

“What a holy man, most worthy of all praise! When he came down from Mt. Sinai to the camp and saw the people exultantly and sacrilegiously posturing before the idol, he was roused to anger, broke the tablets in front of them and ordered one or other of them to be slain by the sword. But when comprehensive disaster loomed, he prayed that he himself should be destroyed rather than that the entire nation should perish. Both attitudes were devoted and splendid. Moses was right to converse with the divine clemency, for he loved to carry out its decrees. At the same time that power is revealed by which we often escape the punishment of deserved death through the prayers of the saints. Not that anyone can change the Lord's dispositions, but [we] must realize that the outcome is foreknown by him.”

“Though hyssop is a tiny plant, its roots are said to penetrate the heart of rocks. It is also known to be good for a person's internal wounds. In Leviticus it was dipped in sacrificial blood and sprinkled seven times on the body of a leper, revealing by way of anticipation that inward stains of sins could be effectively removed by the precious blood of the Lord Savior.”

“THE NUMBER OF THIS PSALM IS NOT WITHOUT REASON. IT HAS REFERENCE TO THE YEAR OF THE JUBILEE, WHICH AMONG THE JEWS DISSOLVED OLD CONTRACTS AND OBLIGATIONS AND WHICH IN LEVITICUS THE LORD ORDERED ALL DWELLERS ON EARTH TO CALL THE YEAR OF REMISSION. THE NUMBER ALSO REFERS TO PENTECOST, WHEN AFTER THE LORD'S ASCENSION THE HOLY SPIRIT CAME ON THE APOSTLES, WORKING MIRACLES AND IMPARTING THE GIFT OF CHARISMS. SO TOO THIS PSALM, WHICH IS GIVEN THE NUMBER 50, if recited with a pure heart, looses sins, cancels the bond of our debt and, like the year of remission, frees us through the Lord's kindness of the debts of our sins.”

“Their bellies' fullness was followed by rebellion, which often rouses occasions of destructive danger. We say that a person is provoked when roused to anger by wicked deeds or very harsh words of others. The verse points to the incident when Dathan and Abiram roused strife and sought distinction for themselves. So their punishment ensued; for they provoked the holy men, which led to their own destruction, for they spoke through jealousy, and this is acknowledged to have displeased the Lord. This is aptly mentioned among the Lord's praises because he is seen to have avenged his servants.As Numbers attests, it is clear that this befell the men who with the poisonous teeth of envy sought the heavenly favor bestowed on Aaron and Moses. Thus Dathan and Abiram wantonly seized for themselves the distinction which had been bestowed by the Lord's kindness on Aaron and Moses. A similar end came on both of them because their motive in causing division was the same. They were swallowed up by the earth because they were steeped in earthly things, so that the nature of their punishment itself witnesses to their criminal deeds.”

“Next comes "And the Lord shall shake the desert of Kadesh." This still refers to the spirit of piety. The account in Numbers carefully explains this reference when it tells how the people of Israel came to Kadesh and were suffering from excessive thirst because of the aridity of that place. Moses struck a rock at the Lord's command and suddenly provided an abundance of water for them. In a remarkable way the earth, which lay foul with unwatered dustiness, was irrigated. By this comparison the prophet says that the most obdurate hearts of sinners can be liquefied into waters of wisdom. The example of Kadesh must be reenacted in human hearts. The term desert is often used of places where unfaithful people are known to gather, as the Gospel says: "The voice of one crying in the desert." John could not have preached in the desert where none could hear. Rather, "desert" is used to describe those who had not as yet apprehended the gifts of faith.”

“As the law teaches, "You shall love the Lord your God with your whole heart and your whole soul." But the person who puts his entire hope in the Lord also praises with his whole heart. He does not put his trust in the transient consolations of the world, once he has trained himself on the Lord with total purity of mind.”

“The fifth kindness follows, which is bestowed with true certainty on every really staunch Catholic. He means: "Even if I were to walk among heretics and schismatics" (they are rightly called the shadow of death since they have the form of death as they lead us to hell) "I will not fear their foul enticements, for you defend me with the protection of your presence." In the prophet's words: I will not leave you or forsake you; for in this world the church walks among the wicked, until he who separates the good from the evil shall come on judgment day.”

“Rahab was a harlot who secretly admitted the spies of Joshua when they visited Jericho and let them out by another exit so that they should not be captured. Her name means "pride." She was converted by God's generosity and deserved to obtain mercy. She is a type of the church, which takes in souls endangered by the vice of pride, and lets them out into life by another route, the way of humility and patience.”

“"Their priests fell by the sword and their widows were not mourned." We read that during the captivity the sons of the priest Eli were put to the sword by the foreigners. The wife of one of them thus widowed suddenly gave birth and prematurely died. So it happened that his widow went wholly unmourned, since they were all preoccupied by the widespread deaths. We must believe that this fate befell many widows among the people, since divine authority has cited a plurality of widows, and we know that no detail recorded is useless.”

“We read in the first book of Kings [Samuel] that because of the damage done to the consecrated ark the foreigners were smitten on their hinder parts, so that they even suffered the dreadful fate of being gnawed alive by mice. This remains a perennial reproach on them, because no other was punished in this way. Similarly he afflicts sinners in the afterlife … they are so devoured by mice when the devil's hostile troop surrounds them.”

“This is the greatest fault under which humanity labors, that after sinning they take refuge in excuses rather than prostrate themselves with repentant confession. Clearly such wickedness is to be reckoned amongst the worst sins, for its true source also seems to occasion slower progress by the sinner towards repentance. As the first book of Kings [Samuel] has it: "It is like the sin of witchcraft to rebel, and like the crime of idolatry to refuse to obey."”

“So clearly holy David was filled with heavenly inspiration, and not through human actions, the birth of twins, angels, visions, a dream, a cloud and a voice from heaven, or any other way of that kind. As the first book of Kings [Samuel] says of him: "And the spirit of the Lord came upon David from that day forward." The Lord himself too says in the Gospel: "If David in the spirit calls him Lord, how do you say he is his son?" By these words we realize that the psalms were clearly expressions of prophecy through the holy Spirit.”

“The discipline of music incorporates great power and knowledge which brings delight; teachers of secular literature, through the generosity of God who grants all that is useful, have made it possible through theoretical texts to ascertain what was earlier regarded as hidden from view in the nature of the world. The first division of this discipline, then, is into harmonics, rhythmics and metrics. The second division, that of musical instruments, is between percussion, strings and wind. The third division is into six harmonies, the fourth into fifteen tones. In this way the virtue of this most beautiful discipline is unfolded by such distinctions drawn by people of old. We read in secular works that many miracles were brought forth by these measures. But we need say nothing of this fabulous material; we read that by means of David's tuneful harp the demon was expelled from Saul. The divine reading attests that the walls of Jericho at once collapsed at the din of trumpets. So there is no doubt that sounds of music, at the Lord's command or with his permission, have unleashed great forces.”

“It was also through a wicked angel that the transgressor was tempted in the account of the book of Kings [Samuel], where it says "The evil spirit from God came upon Saul." Just men, too, like Job and the apostle Paul and others of that kind were tried by the devil. It is clear that all created things are subject to the discretion or command of the Creator.”

“"Then Saul sent and watched his house to kill him." This too is fittingly associated with the Lord's passion, for house indicates the tomb where he rested in a three-day death. The Jews' leaders sent men to guard it, to destroy so to say the fame of his name, so that by some trick it should not be claimed that he rose again, an eventuality which Christ had been heard earlier proclaiming. It was better that his enemies should of their own accord desire to condemn this, for it allowed the whole world to acknowledge the fact more certainly. The evidence which the unwilling witness offers is beyond doubt; it cannot be called partisan when confirmed by the guilty person.”

“When Saul was pursuing David, David fled to king Achish, and since through the motive of jealousy he was suspected there, he carefully changed his countenance, covering his face with spittle so that he would be thought to be diabolically possessed and thus released unharmed as an object of pity. But these and other deeds were accomplished by David as evidence of a great mystery, for he showed that the spittle, which represented the holy Scriptures, was running down his beard, that is, had great strength. The significance of these things led to the substitution of the name of Abimelech, meaning "kingdom of my father," for Achish, to whom David had fled. Clearly this incident aptly refers to the Lord Christ, through whom the glorious Father with most holy devotion undertook service to the world. The expression "who dismissed him" refers to king Abimelech; "and he went his way" means that David departed to another region because, as we have said, he had begun to be suspected.”

“When David was fleeing from Saul, he came to the priest Abimelech. He was received by him and obtained the loaves of proposition and the sword with which he had slain Goliath. The loaves of proposition denoted his role as priest, the consecrated sword his future rank as most powerful king. The Edomite Doeg happened to be there in charge of the mules and reported everything to King Saul. Then Saul was angry and caused Abimelech and the other priests of the same city to be slain by Doeg. This Doeg through whom such events occurred was called the Edomite from the name of his land. The names combined, according to the authority of the fathers, mean "earthquakes." Such meaning attached to the names is rightly related to the acts of antichrist, for Doeg the Edomite was the foe of David, just as antichrist will be the enemy of Christ. Doeg destroyed priests; antichrist will make martyrs. Doeg through the meaning of his name denotes earthquakes; antichrist will disturb the whole world when with sacrilegious presumption he will constrain it to worship his name. So antichrist is rightly understood by the name of Doeg the Edomite, since he is seen to be similar to him in these striking parallels.”

“David, as we have said, took on the character of the Lord Savior, and so what was to take place at the Lord's passion is now recounted of him. David was not to be effaced from the kingdom allotted to him, just as the inscription of the Lord's title could not be changed. The psalmist added, "When he fled from Saul into the cave." This incident seems to be very similar in the cases of both David and the Lord. Just as David in fleeing from Saul hid in a cave, so the Lord Savior's divinity is known to have been hidden within the temple of his body from the unfaithful Jews. In this way the individual events concerning David and Christ are shared by them in this respect.”

“The Creator compares himself to the lowest of his creatures so that you may regard nothing as despicable which is known to have been fashioned by his agency. As Scripture has it, "God made all things very good." Thus David too followed his Teacher and compared himself with the humblest flea; for the real power of religion is that the more an individual humbles himself after the model of the Creator, the more splendidly he is exalted to glory.”

“"When the Philistines held him in Gath"; this is recounted in the text of the book of Kings [Samuel]. David was terrorized by attacks of Saul and thought that he would be hidden in the city of Gath among the Philistines. But we have said that all this is to be explained as mystical allegory. Gath denotes "winepress," the squeezing which every Christian endures, but then he makes the harvest most abundant when he has been pressed by the rods of afflictions. So the church reasonably and appropriately speaks in this heading. Though weighed down by the persecutions of the Philistines, that is, by outsiders, [the church] pours forth the deserving merits of its saints with abundant freedom as though they were liquid nectar.”

“The history of the Kings [Samuel] recounts that David won these victories after he succeeded Saul in the kingship, and it seems inappropriate to introduce them into our ordered arrangement here since they are known to be recounted extensively there. But we must realize that these wars are a description in figure of the Lord Savior's victories which he wins throughout the whole world over pagans and the faithless. It is their words which this psalm will utter, so that when truly dislodged from their old superstition they may deserve to be changed through the grace of the new man.”

“For blessed Jerome among others points out that Bathsheba manifested a type of the church or of human flesh and says that David bore the mark of Christ; this is clearly apt at many points. Just as Bathsheba when washing herself unclothed in the brook of Kidron delighted David and deserved to attain the royal embraces, and her husband was slain at the prince's command, so too the church, the assembly of the faithful, once it has cleansed itself of the foulness of sins by the bath of sacred baptism, is known to be joined to Christ the Lord. It was indeed appropriate in those days that the future mysteries of the Lord should be manifested by a deed of this kind, and that what people considered a blameworthy act should be shown to point in a spiritual sense to a great mystery.”

“When Absalom was cruelly attacking his father David, the speed of his mule caused him to collide with a thick oak tree, and the branches wound round his neck so that he was suspended high in the air. This was a prefiguration of the Lord's betrayer. Just as Judas ended his life in the knot of a noose, so also David's persecutor breathed his last through the pressure on his throat.”

“How splendidly joined to each other are the sections proceeding from the same source to achieve the salvation of the human race. Who would not be amazed that what is said earlier in different psalms is clearly assembled so harmoniously here? Similarly David himself in the Chronicles is filled with the holy Spirit and made the Lord's praises resound with great expressions of joy by assembling sections of Psalms 95; 104 and 105, so that incense compounded of different aromas could happily rise to the Lord's presence; for sentiments that are clear, in no sense at odds with each other are united without difficulty.… My judgment is that there is another apt feature in the present instance: the action of the Lord made one church out of the two peoples.”

“We read in the first book of Paralipomena that when the prophet David grew old in years devoted to the Lord, he chose four thousand young men from the people of Israel to render the psalms, which he had composed through the Lord's inspiration, so as to attain the great sweetness of heavenly grace by means of pipes, lyres, harps, timbrels, cymbals, trumpets, and their own voices. This sweet harmony clearly comprised a threefold division: a rational part consisting of the human voice, an irrational part comprising musical instruments and a common part resulting from the fusion of the two, such that the human voice issued forth in fixed melody and the tune of the instruments joined in harmonious accompaniment. With this performance the sweet and pleasant music presaged the Catholic church, which by the Lord's gift was to believe with varied tongues and diverse blending in the single harmony of faith.”

“"A canticle of David, when the house was built after the captivity." So far as the literal sense is concerned, the heading points to the time when the temple at Jerusalem is known to have been refurbished by Zerubbabel, son of Salathiel, after it had been leveled to the ground by a hostile band of Chaldeans. But since he says nothing of this kind in what follows, and since the headings of psalms are never at variance with their content, it remains for us to investigate it in the spiritual sense. A destroyed house is built up when a soul following the captivity of sin begins to return to an understanding of the truth through the generosity of the Lord. This house, which is the universal church in which Christ dwells, is always raised up on living stones, because every day it gains increase in building from its confessors and does not cease to be built up until the number of the predestined is attained at the end of the world. We must store this psalm in our minds as the second of those proclaiming the first and the second coming of the Lord.”

“It is important to pay close attention to the order of the text, especially how all of it is directed against Adam. He departed when he abandoned the Lord's commandment; he stood when he delighted in sin, that is, when he erroneously estimated that he would acquire the knowledge of good and evil. But he sat on the chair of pestilence when he left to his descendants the precedents of a dangerous teaching.”

“"Blessed is the man." This is a very beautiful and apt beginning. As a result, it seems to take its beginning from blessedness, because the Holy Spirit was warning the weakness of the human race. Consequently, he invites the souls of the fearful so that the delicate hearts of mortals would not withdraw. For who would not be stirred up to some difficult tasks, when happy blessedness is mentioned in advance? Therefore, he is called a blessed man, just as the authority of our forebears have handed down to us, as is most fitting for a man who is pursued by all his desires. But the prophet reminds us in the 143rd psalm that this man is said to be blessed in two ways when he says, "They said that the people are blessed who have these things," and again appends, "Blessed is the people whose God is the Lord." Therefore, the blessed man of the world is he who, as he thinks, is supported by very great security and perseveres in constant joy and worldly abundance. But he excellently applied "man" to that blessed man who is not removed from his plan by any adversity, for he is called a man (vir) from his strength (viribus), who does not know how to fail in his endurance or to boast in some elation in prosperous times, but firmly planted with a stable mind and confirmed in the contemplation of heavenly matters, he always remains dauntless.”

“God judges without getting upset, and he causes distress for others while maintaining his affection for them. He does not become enraged when some emotion rises within him against the wicked, but he withholds from them the influence of his grace. Since the blessed Godhead, which always remains the same, eternal and immovable, does not experience emotions, therefore the wrath of God refers to God's retribution against sinners. But such a change of emotion is characteristic of human weakness so that someone becomes sad after being happy, irritated after being at peace, offended after being of good intentions. The phrase "then he will say" indicates the time when he will come to judge the world. Therefore the text speaks appropriately about wrath and rage since obstinate sinners will receive all that they deserve.”

“Anger that does not lead to deeds motivated by anger is easily forgiven, as Scripture says: "He that conquers his anger is better than he who captures a city." For this reason, the command to manage anger is given so that, if we are already angry, we may not sin through an act of indiscreet rashness. Because of our human brokenness we are not able to get complete control of our hot emotions, but with God's help, we contain them by the power of reason that we are taught. So the blessed prophet permitted what is typical behavior, but forbade what incurs guilt. For if we should become angry and not restrain ourselves through our consciousness of the Lord, but instead should be kept from our wish by some obstacle we cannot avoid, then we must certainly bear the guilt for the action, even if are unable to carry out what we wanted. Another interpretation that finds favor with some is this: we ought to be angry at our past sins, so that we can escape evil in the present. For we cannot turn away new sins unless we condemn old ones with a curse that is truly worthy of praise. For what is repentance but being angry at oneself, so that one is horrified at what he has done and torments oneself, so that the angry judge may not be the one to do it.”

“Let us consider how this psalm closes with such a sweet and fitting end, indicating with a single word the benefits of the Lord that even volumes cannot explain.… "Your good will": since the Lord's call precedes any merit, and he does not find anyone worthy, but makes him worthy, it is described as a gracious call; otherwise, it would have been called just. So this is his good will that calls us and draws us to God. We are not able to think or to do anything that is beneficial unless we receive this from the Author of goodness. Thus, as the Apostle says, "For we cannot think anything of ourselves, as if there is something originating from ourselves, but our sufficiency is from God."”

“The meaning is this: you are worthy of praise not only from those who are perfect who know you fully, but you are proclaimed with the mouths of beginners in the faith and little children.… The psalmist professes that even infants proclaim God. By this he means those who have begun to come to the Lord in newness of faith, so that this wisdom might appear to have been conferred through God's intervention rather than to have been gleaned through human effort.”

“From here on the humility and glory of the Lord Savior is related. He was made less not because of any necessity inherent in his role as servant, but by his loving free wish; as the Apostle says, "He emptied himself, taking the form of a servant." The psalm continues with the words "a little less than angels," because Christ took up the cross to win the salvation of all, since it was for this reason that the Creator of angels was made less than angels. The words "a little less" are well stated, since he took on himself a mortal body, though he had no sin. He "was crowned with glory and honor" when, after his utterly miraculous resurrection, as God he was exalted in as much as he had been made man, and he received the trust of the whole world.”

“"You have placed all things under his feet." … Just as nothing is independent of the work of the Lord, so nothing can be shown to be outside the power of Christ, since he is going to judge the world. For by saying "all things," the psalm seems to have omitted neither earthly nor heavenly things. This interpretation is in harmony with what the divine interpreter, the Apostle testifies: "In subjecting all things to him, he left nothing that is not subject to him."”

“From here on, the most sacred second advent of the Lord is explained, when unbelieving nations will be rebuked and the devil with his schemes will perish forever. For when the Lord is present, all things will be peaceful, and the devil's feisty depravity will no longer remain.… The word forever indicates the Lord's coming kingdom which will not end in any age or time.… Therefore let the heretics stop saying that at some point the devil and his followers can be summoned back to grace, since they hear so clearly that they will be condemned "forever and ever" so that not even a trace of their name is able to remain.”

“When he says that "the Gentiles got stuck," he means not those who are held by the fear of the Lord, but those who are so pinned down by the nails of their sins that they are not able to cast them off; unyielding bands appear to restrain them.… For we describe as captured those who are entangled by an intricate deceit. "Foot" here refers to the mental steps and the depraved desire which cause men to pursue vice. This is what Solomon says in Proverbs: "Their feet rush into evil and are quick to pour out blood."”

“The truth of this judgment will be fulfilled when the Lord at last executes his judgments in plain sight, when sinners are handed over to eternal torment. Because they have the freedom to commit offenses in this life, some may think that these acts will escape punishment. But when that day of his appearance arrives and the Lord Savior sits upon his majestic throne, then all will acknowledge that his judgments are in effect, when the human race is separated by his judgment either to his right or to his left. For in order to make fair judgments one must determine the merits of each person without partiality. A plain explanation of this thought follows next. For it shows how one can know that the Lord makes fair judgments. His justice can be observed when a sinner becomes caught in his own tangled deeds, and he receives a punishment commensurate with his actions.”

“When the prophet was discussing the end of the world, through the illumination of his heart he foresaw the coming of the Antichrist. Terrified by the magnitude of the danger, he shouted out with a loud voice, "Arise, O Lord, let not humankind prevail." For the Antichrist is certainly the most wicked man and one which human nature is not able to withstand. He possess such great cunning and power that only the Lord's might is able to overcome his wickedness.”

“In his regard for the afflicted, he says to the Lord in the manner of human weakness, "Why have you withdrawn far away?" This does not mean that God leaves a place and moves to another location since he is completely present in every place. But God is thought to have withdrawn when he is slow to help.… For we think that we are being spurned if we are put off even for the shortest time. But God's presence is much more fruitful when he furnishes us with the consolations that come through great patience.”

“When the evil person is praised, he becomes conceited; he does not give a thought to correcting his ways, provided that someone can always be found to praise him in spite of his faults. The exaltation of sin follows, so that the one known as an evildoer is blessed. Deceived by the insincerity of those who sing his praise, such a person lets himself get drawn into the excessive pride of tyranny. Strictly speaking, one ought to understand this passage as referring to the Antichrist; he is led to this point by the crowds of deceivers so that he proclaims himself not only as earthly king, but even as God of all things.”

“His wickedness is described as a two-fold corruption, for in his mouth he will have a blasphemous cursing when he makes the false claim that he is the Son of God. He will also have bitterness when he imposes the death penalty on those who resist him, and he will hand over to punishment whoever refuses to worship him as the deity. He will have these things in his mouth, which he will speak in public. But "under his tongue," as the psalmist says, indicates that he will have the most savage thoughts, so that since he himself is already destroyed he may hasten to destroy everything.”

“In earlier times, the persecution of the church was merely violent, when Christians were being pressed by pagans through proscriptions, torture and beatings to sacrifice to idols. A second type of persecution is through deceit, which is currently being carried out by heretics and false Christians. A final form still remains, and it is predicted to come through the Antichrist. No form of persecution is more dangerous than this, since it will be extremely violent because of the power of this unique kingdom, and it will result in deception through miraculous signs. As a result, just as the Lord says in the Gospel, "it will deceive, if possible, even the elect." The word lion refers to the violence of this kingdom, and the phrase "in his den," predicts its deceit.”

“After the universal calamity has been abolished, the psalmist turns to the new order of things. For after the Antichrist has been killed, the eternal, holy and benevolent kingdom of the Lord will come. Wicked evil is permitted to advance quite far in order that the longed-for kingdom of the Lord may be received with greater thanks. For in God's kingdom, the blessed are without worry and find rest, nor is there any more fear of the traps that the holy are compelled to endure in this world.”

“"Your ear has heard." We should regularly note that God does not have any physical members, but the the power by which he hears is called his ear, that by which he sees his eye, and that by which he acts his hand. These ideas should be committed to memory so that we may not seem to offend you by repeating them, because they often need to be repeated.”

“"It rains" refers to the words of the preachers flowing down from heaven which are rain showers for the pious, but fiery snares for the ungodly. For the pious produce fruit based on their proper understanding of the words, but the ungodly suffocate their souls with the noose of their perversity by handling the words improperly.”

“"I will arise" is a metaphor to indicate that the one who is not familiar with the human need to lie down out of weakness does in fact rise up. But he says I will arise, I will appear and be manifest in the Son. For the strength and majesty of the Father and of the Son are one and undivided. For the Father appears and is manifest in the Son, as Christ himself says in the Gospel: "He who sees me sees the Father also."”

“Here he consoles us in tribulations while [in heaven] he establishes us in the security of eternity. Here he helps us, but there he glorifies and crowns us. In this way, a most devoted Creator preserves us here in order that we may not perish and that he may bless us there so that we can no longer be miserable in any way.”

“The love of God is a spring shower of virtues under which a blessed desire begins to bud and holy action bears fruit. This love is patient under adversities in this life, temperate in prosperity, powerful in its humility, joyful in affliction, benevolent toward enemies, and overcomes the wicked by its goodness. From this source, even heavenly creatures are constantly ignited by God's love as a restoring flame, a growing desire for salvation. To summarize all of this with a phrase from the Apostle: "God himself is love."”

“Unlike some of the psalms, this one is not shrouded in darkness, but here the Lord responds to the prophet's question following the pattern of the Decalogue, indicating that one reaches his blessed hall by ten virtues.… This is that divine Decalogue, a spiritual psaltery of ten strings. This is a number befitting of a crown, which only the one who destroyed the world's vices together with his Father was able to fulfill. Let us constantly ask for his almighty power so that we who are not able to fulfill what has been commanded may be able to do them once we have been enriched by his gift.”

“The Lord Christ … entered the temple in Jerusalem free from all sin. For while others entered the house of God for purification, he alone entered in such a state that he might stand before the face of the Father without sin. He did not do this that the law might grant him something, but so that he, as the best legislator, might bestow something on the law by fulfilling it.”

“He testifies in the Gospel that he always spoke without deceit when he says "Everything that I have heard from my Father I have made known to you." What could be more pure or simple than that the unchangeable truth, without corruption by any addition or omission, might come to human ears in the purest possible integrity. "Nor did he commit any wrong against his neighbor." … [This virtue is] demonstrated in the life of the Lord: … Not only did Jesus hurt no one, he also endured all things patiently.”

“When people swear an oath, they make a promise with God as their witness. But when God himself makes a promise, it is more appropriate to say that he has sworn. For "to swear" means "to speak justly" or "to speak truthfully." Now a person speaks truthfully when he promises those things which are fulfilled. Therefore God's swearing consists in making promises and fulfilling them, as it says elsewhere: "The Lord has sworn truthfulness to David, and he will not deceive him."”

“Money is clearly to be understood in two senses in the Holy Scriptures. The first is the metal money that we are completely forbidden to loan out for interest, because the vice of greed consists of the desire to demand back what you know that you have not lent. The Lord Christ certainly had this sort of money, which he entrusted to Judas to be distributed to the poor. He did not devote this type of money to making interest, but he gave it to those in need because of his merciful generosity in order to teach us. The other kind of money is the sort that we are persuaded by the gospel's teaching to give over to gain interest, namely, the most holy proclamations and divine instructions.”

“The person of the Lord Savior is represented throughout the entire psalm. The first theme is undertaken from the perspective of his humanity in accordance with his custom. He speaks to the Father, asking to be saved because he has always placed his hope in him. In speaking this way, he does not minimize his own divinity in any way, but shows the nature of his humanity.… In the second theme, he returns thanks to the Father, who by appearing at his right hand, has overcome the iniquity of this age by the strength of his omnipotence. On this basis, he claims that his soul has been freed from hell, and he mentions that after the glory of the resurrection he has been placed among the delights at his right hand.”

“Let us consider how this psalm teaches us about the tremdendous gift of salvation. In times of suffering, it conveys confidence and promises eternal glory in hope, so that by teaching us that our future will be prosperous we do not fear adversity in the present. This psalm is a heavenly school, a source of learning for life, a lecture hall filled with truth, and without doubt a unique teaching which occupies its students with fruitful meanings rather than with the flattery of empty words.”

“According to an ancient custom, an inheritance used to be divided by roping off the lands, so that each person might obtain a portion of land by measurement, allotted by the size of the tract and the status of the individual. In this way, it says in the Old Testament that Moses commanded Joshua to distribute the inheritance of the promised land to the children of Israel through the use of cords. So he now rightly said "cords," because he spoke about the breadth and glory of his inheritance.… The inheritance of Christ is the predestined multitude of the saints.”

“To "fill up from full" means to make something more than full, and he who brings more pours into a container that is already full. That joy fills up in such a way that the vessel always remains full. This text also indicates that all the righteous are going to be filled with the joy of the Lord's face in that blessedness, and because it is the Lord who speaks, he testifies that he is able to be filled up among them. But we should consider more carefully what it means when he says here that he will be filled with delights at the right hand of the Father, although he said earlier "for he is at my right hand so that I may not be moved." Without a doubt, in this age after he assumed human flesh, he was whipped, bruised by slaps, and splattered with spittle. Since he was not overcome at all by any of these adversities, the Scripture rightly says that the Lord was always there at his right hand. For he overcame the opposition of the world because he did not depart at all from the contemplation of his Father. But after the glory of the resurrection, he can rightly say that he found delight at the right hand of the Father since by that time the opposition of the world had come to an end, his humanity had become filled by the glorification of his full majesty, and he now reigns united with the Word together with the Father and the Holy Spirit forever and forever. "Even to the end" refers to perfection and eternity. His glory remains in his perfection and will not come to an end at any time.”

“When sins are avoided, the path is hard, and the ascent is always difficult. But when we slip toward vices, the road is easy and downhill. But the Lord Christ appeared before us in this world and demonstrated the laws of meekness and self-control. So he rightly says that through the commands of the Lord he walked the hard ways of people with undefiled feet.”

“The fear of God is not an anxious confusion but an undaunted perseverance, a state that is not altered by any change in this life, but remains focused on the same thing with a sincere conscience. For human fear changes with time and is not holy, because it cannot be productive. But the fear of God does not have anything to do with the passions. For although one appropriately fears his Maker, he knows without a doubt that the one who judges him is merciful to those who seek him in prayer. Therefore whoever is known both to fear and to love his Judge lives in complete holiness. When love is combined with awe, it is the fear of the Lord, what is called reverence in secular terms.”

“Although there are three ways to transgress through human errors—by thought, word and deed, by condensing that boundless sea of transgressions into an abbreviated form—he testifies that transgression flows from two sources. Hidden sin is what is termed "original," in which we are conceived, born and sin with a secret desire. This happens when we covet the property of our neighbor, or desire to carry out vengeance on our enemies, or want to become more prominent than others, or seek more palatable food or similar desires which swell and steal on us in such a way that they escape the notice of many people before they take effect. If these sins do not become known to anyone, … we must still realize that there are many sins of which we are completely unaware, whose origins and deceptions we are not able to perceive. Therefore the text ought to be understood to refer to all sins when it says "Who can understand his sins?"”

“"Who can understand his sins? Cleanse me from my hidden faults, O Lord." See, the door of the third section opens, in which the prophet implores that all his sins would be washed away until the eloquence of his mouth would be rendered acceptable in the sight of the Lord. But because transgressions occur by means of human errors in three manners—thought, word and deed—he attests that that immense sea of sins, condensed in brevity, originates from two sources. The "hidden" sin is that which is called "original," in which we are conceived, born and sin by a secret will, such as when we covet our neighbor's property, when we desire to take vengeance on our enemies, when we want to be exalted above others, when we seek after tastier foods, and do things similar to these things. They sprout up and quietly seize us in such a way that they seem to be hidden to many until the deed is done. But if these things should be rendered visible to someone—as Solomon warns, "Do not go after your evil desires"20—we nonetheless ought to notice that there are many sins which we altogether do not know, of which we are able to understand neither their origins nor their manners of snatching us away. One must understand the phrase "Who understands all his sins?" from this perspective, because when he will go on to say in Psalm 51, "My sin is always before me" and elsewhere, "I have made my sin known to you," how can it not be understood that whenever he sins he is compelled to confess? But if you add the word "all," then this objection is shown to be obviated.”

“Among the ancients there were two types of triumphs: a greater one having to do with chariots, which was called a laureled triumph; the other, a lesser triumph, was called an ovation. But leaving such things to worldly people, he affirms that he has been exalted in the name of the Lord. For chariot and horse do not exalt, though they seem to glorify people with honors in this world. But it is the Lord's name which leads to eternal rewards.”

“A Christian is said to rise in two senses; first, when he is freed by grace from the death of vices in this life and he continues in God's grace of justification.… Second, there is also the general resurrection at which the just will receive their eternal rewards. In this passage it is clear that both senses of resurrection are appropriate. For this reason, when he adds "we have been raised," it is because in any sort of resurrection the faithful arise from their humble status and are elevated to divine rewards.”

“Our belief that there are two natures in Christ the Lord, one divine and one human, is a matter of salvation. These two natures endure without change in one person for ever. This statement of faith bears frequent repetition, because, when it is frequently heard and believed, it brings life. In the initial narrative of this psalm, the words of the prophet are directed toward God the Father concerning the Lord's incarnation. The second part describes his diverse virtues and glory, describing his life from the point at which he suffered until he attained the height and peak of all things by the Father's gracious gift. In the third, the same prophet turns to the Lord Christ, and here in the manner of those who make wishes, he asks that what he knows is to come will be done at the judgment.”

“An oven is a round structure made of bronze for baking bread.… Sinners are rightly compared with it, since at the coming judgment they will be tormented both with mental grief and with punitive pain, because with a stubborn mind they have lived in opposition to the Lord's laws. The time of the Lord's anger is the day of judgment when the Son of Man will be seen by all, but only the righteous will look on him also through the contemplation of his divinity.… Earlier, in praise for the Lord Christ, the psalmist described the honor and glory of Christ through the diverse character of his graces. Now … he says that his enemies will be afflicted with various punishments so that they might be rendered as disgusting as he is marvelous.… They will be sentenced to be devoured by undying flames. No delay accompanies the Lord's command, but as soon as he determines it, it is completed.”

“To divert evils that loom over some people, we mean to push them aside to another place where there is no iniquity to punish. This is exactly what happened with the suffering of the Lord. For when the Jews believed that Roman power would be a threat to them if they had accepted the Lord Savior as King, it seemed right to them to divert those evils upon him which they believed would befall them when the Romans took up the role of avengers. "They came up with a plan" saying, "It is expedient that one man die for all." "But this they were not able to establish," that is, to complete according to their vow. For without knowing it, they spoke the truth. It was necessary that one should die for all. The truth was indeed uttered, but with an evil vow. Therefore they will suffer punishment for such a deed, because they did not have a pure conscience.”

“These words are in fact specifically found in the Gospel, for when Christ was hanging on the cross, the Jews were saying: "He hoped in the Lord: let him deliver him now, if he wants him." O heavenly wholeness! Do we not here seem to be going through the Gospel rather than a psalm, since these things have been fulfilled with such accuracy that they seem to have been enacted rather than about to take place.”

“This is what happened with the body of the Lord Savior: it was fastened with nails and pierced with a spear and thereby brought us a fruit which remains forever. For this reason, we are now not afraid to say that God suffered in the flesh, that God died for the salvation of all. So Father Augustine says admirably in his usual way: "It was an accustomed matter for humankind to die. But in order that this might not always hold sway among humankind, something new happened in that God died." So also the Apostle says: "But we preach Christ, and him crucified." So that you may not think that the Virgin's Son was somehow some other one, as some of those who are without reason do, he added: Christ, who is surely "the power of God and the wisdom of God. For God's foolishness is wiser than human wisdom, and God's weakness is stronger than human strength." For what seems so foolish or so weak to unbelievers as when they hear that God, the Son of God, was both crucified and buried? "But it pleased God through the foolishness of the proclamation to save believers." For the Lord's incarnation is the marvelous height of his mercy, an unimaginable gift, an incomprehensible mystery. From the same source, either salvation issues forth for those of the right mind or destruction is begotten for corrupted minds.”

“They did not appear to have done something in passing or by chance. Instead, he says that they "looked carefully and stared," and their stony hearts were not softened by miracles. Great rocks were split and the earth shook, the sun hid itself in a cloak of darkness so as not to look upon such a great crime, and, how sad to say, their wickedness remained unshaken in their sacrilege, and their eyes unwavering.”

“Once the Lord's passion has been related a little more extensively, he moves on to the third section in order that their hearts may not be distraught by a lingering sadness. In this part, he addresses the faithful, so that they may praise him, recognizing his ordering of events, and in order that they may gather together to celebrate the proclamation of him with universal rejoicing. For through his suffering has come the salvation of the faithful and the life of the just. Now let us consider what a sweet emotion is demonstrated in the fear of the Lord. For human fear does not engender praise, but rather blame. But the fear of God, because it is just and right, produces praise, imparts love and kindles the warmth of love.”

“Note that he wrote only the word poor to indicate those who despised the enticements of this world with the most lavish contempt; not the rich who are stuffed with the happiness of this world, but the poor, namely, those who hunger for God's kingdom.… The poor praise the Lord, while the rich exalt themselves. The rich collect earthly treasures, while the poor become rich with heavenly abundance. Their resources differ, and each has a completely different mindset. The rich acquire their wealth from this world, but the poor from God.… The poor possess what they could never lose; the rich cling to what not only the dead but even the living frequently lose.”

“Throughout the entire psalm, the speaker is the most faithful Christian, who has been reborn through water and the Holy Spirit, for whom the old age of the first man has been set aside. He gives thanks that he has been brought from the dryness of sin to places of pasture and to restoring water through the Lord's generosity. We should also observe that, as he accepted the Ten Commandments of the Law, so here he rejoices that he has been enriched with ten kindnesses. These kindnesses are not related in separate verses, but are described briefly in phrases.”

“The rod refers to the justice and strength of the Lord Savior, as he says in another psalm: "A rod of fairness is the rod of your kingdom." The staff evokes the notion of support for human beings. With the staff, the foot itself is planted securely and the whole body of those who lean on it with their weight from above is supported.… The faithful claim that they have found consolation in these two things.… There is no doubt that the staff brings consolation; it is always taken up to bring help for human weakness. What should we say about the rod, which strikes, beats and punishes our vices with the courtroom's severity? This too also clearly consoles the faithful when improvement results, and it leads people back to the Lord's path. It is appropriate to say that everything that helps us comforts us, even if something saddens us for the sake of correction.”

“Even though the Lord's mercy always goes before us, he says here, "it will follow me." It follows, particularly to guard, but it goes in front to grant grace. For if it were merely following, no one would perceive the gifts that are granted. If it were only going in front, then no one would be able to preserve the gifts that had been received. For the ambushes that the devil prepares behind us are quite substantial, and unless the Lord's mercy follows, our human weakness is very easily deceived. For precisely when a person believes that he has moved beyond a vice, he is more easily deceived because of his unwary ignorance. For this reason, it is most essential both that the Lord's grace go before us and that his mercy follows us.”

“Truthful swearing is certainly not forbidden in the Old Testament, but since the cause of perjury often arises for human nature from the weakness of the mind, in the New Testament it states that it is more beneficial not to swear oaths at all.… One who is going to do something other than promised swears deceitfully, not believing that it is perjury to wickedly manipulate someone who makes the mistake of trusting him.”

“The one who will judge is the very one who blesses; the one who could have issued a sentence of incommutable damnation declares innocence. Therefore he wanted the value of the kindness to be acknowledged because of the worthiness of the one who overlooks offenses.… The blessing of acquittal follows mercy so that this blessing might be perceived to have come not through merits, but through the Lord's kindness. For there is no one who does not have need to be shown mercy. Transgressions are forgiven so that a crown may come, just as freedom will not be able to be granted until slavery has first been removed. Our savior is the Lord Christ by whom blessedness is bestowed and sins are loosened. What he said earlier should not disturb us: "He will receive blessing from the Lord"; later he added, "And mercy from God his savior," while in the order of things he pardons our sins first, and afterwards the gifts of his blessings follow. You often find that the order is varied so that mercy is placed first.… This figure is called anastrophe or an inversion, when we express a thought in a reversed order.”

“This is the first psalm laid out by the Hebrew alphabet.… In the course of the whole book, there are two types of these psalms. The first is the type which is shown to contain the entire alphabet, as Psalms 111, 112 and 119.… The other type is the one that omits letters … such as the present psalm and Psalms 34, 37 and 145.… The alphabetic acrostics are not known as something unusual in the divine Scriptures, for Jeremiah also lamented the captivity of Jerusalem with a lament which repeated the alphabet four times. By doing this, he taught that the sacraments, which are the letters, also indicate for us the mysteries of heavenly matters.… In the entire psalm, the church prays in marvelous supplication, using the figure known as ethopoeia, that it might not appear in God's view to be despicable to its enemies. In the first part, the church asks that it may understand the Lord's instructions and ways. This section contains five letters of the alphabet which we noted. In the second part, the church requests the benefits that he has granted to the holy fathers from beginning of the world; in the third part, the church says that those who keep the Lord's commands are worthy of eternal rewards; it attests that it remains constantly in the same desire; this is where the psalm contains the remaining nine letters.”

“In these words, a very glorious and orthodox statement seems to shine upon us, that no one attains to God's grace by his own merits. For in speaking of God's mercies "which are from the beginning of the world," the church continuously praises the Lord as the dispenser of mercies who does not receive human good works as an earlier step, but first grants his own gifts. Certainly all heresies have been devised by a detestable notion. On this basis, we are given insight into how destructive the Pelagian evil is, because it is recognized how persistently it is refuted.”

“The Lord is sweet, because while he surpasses all in his kindnesses, he still waits for the sinner's conversion.… He is upright since, after frequent rebukes and very long periods of waiting, he opposes the wicked and humbles the proud and profane in order that they may at length become wise and regret that they have gone astray. That he established a law was surely in keeping with his sweetness and uprightness, for those whom he did not want to go astray, he preferred to correct through the proclamation of a law. But so that someone might not believe that this came as a punishment derived from God's harshness, he laid out the purpose of the law that was brought forth, its goodness and sweetness. "On the way," that is, in the present life, a law is established through which we are admonished to live righteously.”

“By using the term meek he excludes the proud and exalted.… "The mild" are just the opposite of the proud, who kick against the easy yoke and light burden with a freedom that does harm to them; God will teach those who do without grumbling what they know has been commanded. The distinction between mild and meek appears to be this: the meek are those who are not disturbed by the flame of fury, but they continue constantly with a gentleness of mind. But others are called mild (mansueti), as if they had been conditioned by the hand (manu sueti), that is, they endure injuries without returning evil for evil.”

“When the just have been stripped of their bodies, the perfect blessedness that is promised to the saints at the resurrection is not immediately granted; but it says that the soul is able "to dwell in good things," since even if those rewards have still been withheld, "which an eye has not seen, nor ear heard, nor have they entered into the human heart," they still feast on the most certain delight of the hope of their future reward.”

“In saying "Look on my enemies," the church prays for them to return, because God converts without hesitation those on whom he looks, as in the Gospel the Lord looked at Peter in such a way that he wept.… One could believe that a few people might be disregarded, but the loss of many could not be endured without much grief.”

“The petition for judgment does indeed appear to be dangerous, but a separation from evil people is recognized to be an appropriate request from one who is well deserving. Therefore this request does not arise from the detestable pride in merits, but it is the just petition of a faithful servant, asking to be separated from the most vile in order not to have a portion with wicked people. A holy person asks for judgments to be made because of certainty in God's mercy, as the Apostle says: "As to the rest, a crown of righteousness has been set aside for me, which the Lord, the righteous Judge, will grant to me on that day." The psalmist walks in innocence because he puts his hope in the Lord, as he says later; nor does he find confidence in his own powers, but in God's generosity. A fitting proof of this matter follows, for he maintains that he has not been weakened in his trust in the Lord. This is the "innocence" which he spoke about earlier, namely, his confidence in God's power that no weakness of sin is able to weigh him down.”

“He was not able to forget his mercy, for he is constantly aware that he is the recipient of help; the kindness that has been delivered to him always stands before his eyes.… "In your truth" stands for "In your Christ," for he is the one who says, "I am the way, the truth and the life." For he is not able to be pleasing to the Father, unless he has been strengthened by such faith.”

“Now he lists the things that he has accomplished through the Lord's kindness; such kindness is the basis of his claim that he was pleasing to God. "I have not sat in the council of vanity"; he does not agree to the deliberations of the wicked by any participation in their plan. It can happen that a holy person through some chance may come to the council of the wicked where inappropriate or empty matters are put forward. But while he is aware of these things, he does not sit comfortably with them nor does he tarry over them with any delight, but either he tries to argue against the proposals or he abandons them. So while he previously denied that he sat with the wicked, now he claims that he did not enter in with the most wicked. Earlier he avoided their deliberation, later he also abandoned their actions. "Going into" pertains to a wicked action, when something begins to be done heedlessly. "Going into" indicates the beginning of the activity that the holy person professes is foreign to his conscience.”

“It would have been a lesser thing for a holy person to have avoided the wicked council if he had also hated the assembly of those who are deceptive in every way. Hatred indicates division, just as there is cooperation in love. Whereas he said earlier that he did not sit in the council of vanity, so now he professes that he does not sit with the wicked. Both of these groups should be forsaken completely. Some are vain and others are wicked. The vain are those who occupy themselves with ephemeral pursuits and spend their time in needless discussion. But the wicked are heretics who attempt to degrade the divine Scriptures by their treacherous questions, just as the apostle Peter says: "Distorting them to their own destruction and ruin." So he properly warns us to avoid both groups, for the former love empty things and later plant the spears of their depravity.”

“Whoever purifies his deeds through his zeal for noble behavior washes his hands "among the innocent." He did well to add "among the innocent," for the guilty are also able to wash their hands, as Pontius Pilate did … when he polluted his soul by his foul betrayal of the Lord.… But whoever cleanses his deeds with the tears that render satisfaction washes his hands in the spiritual sense.”

“What he calls "the glory of your house" is not the beauty of walls or the most expensive table settings, but the most blessed quality of those actions in which the entire church rejoices: namely, the joyful singing of psalms, the holiness of prayers, the most humble devotion of Christian people. Earlier he spoke about the entire church, but now he comes to speak about the saints among whom the glory of God is known to dwell. The Apostle has this to say about them: "For the temple of God is holy—you are that temple." For by speaking of "dwelling place," he means the hidden place of the human heart. To this he makes the amazing addition "of your glory," for wherever God dwells, his glory is there, since he makes glorious whatever place he deems fit to inhabit, and the greatness of the guest house increases due to the merits of the guest.”

“He rightly made an appeal for the Lord's justice, since he knew that he would suffer at the hands of the unjust. What a truly amazing and divine exchange! He received death and gave salvation in return; he endured injuries and distributed honors; he took upon himself pain and conferred safety. He is both unique and fully devoted who offered sweet things when he received what was bitter.”

“The snare was certainly hidden by the enemies, but there was not one which could be hidden from Christ, nor did he fall into death by being deceived, but consciously he accepted it in order to liberate us. So the Jews hid a trap for Christ because they believed that he was only a man, and they were devising a plan to destroy him by an ambush. So he says that he will be brought out, in other words, by the kindness of the resurrection he will be raised quickly to the heavenly realms.”

“Let us consider why these words have been placed here which the Gospel text quotes.… Certainly so that you may recognize that here too he spoke who so many centuries later would speak the same words when fixed on the cross. "Into your hands" means "Into your truth" by which you always perform what is kind and just. In this way, he commends to the Father the inestimable treasure, namely, that soul that regularly carried out the Fathers desires in complete compliance with the Father's intention. It was therefore fitting that such a spirit be commended to such a great guardian. Next he testifies that he was redeemed. But let us examine at what price; it was the price which the Apostle indicates: "He emptied himself, taking on the form of a servant." You see how great the price was that he brought his majesty as low as human flesh, and he emptied himself in order that he might fill human things with heavenly things.”

“Let us give attention to the one who says that his humility was respected. It is he who both created heaven and earth and holds them intact, he whom the heavenly powers serve. But there was humility in the Most High for this reason, because also a true human nature was connected to him, made perfect from his very conception.”

“When the flesh perceived that dangers were looming, it was troubled by fear. Note that he frequently says that he was troubled, but nowhere indicates that he despaired. This was spoken by him in order that the heavenly Master might display this pattern for us to imitate. Distress seeks out the human race to foster a familiar relationship with God, but despair does not stem from divine holiness.”

“Christ the Lord, though innocent and undefiled, was being considered a disgrace among those who were desecrating themselves with wicked sin.… A disgrace indicates a terribly heinous act, what the evil Jews were convinced had been committed by our Lord Savior when they said: "This man is not from God, who does not keep the Sabbath," and elsewhere: "You are a Samaritan and have a demon."”

“Those who do not believe the Scriptures at all saw the Lord fixed on the cross and walked away from his divinity, anticipating that their expectation was ended by this death. Likewise heretics, who hear the divine Scriptures in the church and who see miracles, walk away from the church to hear wicked proclamations, fleeing from the truth in which they have little tolerance to continue on.… "A ruined vessel" is one that is broken and without purpose, and so it is always thrown away. So also Jesus, when he died, was considered by unbelievers to be like a broken vessel that should be thrown away. How could it be said more humbly than that the almighty Majesty be compared to fragile jars? But consider that it was those who were mad who thought about Christ this way. But there always existed in him a unique omnipotence and an amazing divine fullness.”

“The order of the words is wonderful and most holy. When his enemies … held on to a hope in their own strength, he says that he put his hope in the Lord, since he knew that their power was nothing and by the plots they were attempting they would kill themselves rather than him.… The Lord Christ says: "You are my God," but he says this from the perspective of the human nature that he assumed, which, as he says later, was subject both to time and to death. He does not, as his enemies were thinking, mention that his life was going to be ended by their persecution, but he commends the times of his life to the Lord. For we exist by his work as our Creator; we are enlivened as he determines; and we also pass on when he gives the command. For this reason, it is necessary that his hope be set on the Lord, for he knew that his life and his death were under God's control.”

“In saying, "Save me in your mercy," he denies his own merit. He constantly repeats the same things in order to teach us, nor does he ever become weary of his beloved confession, because the sweetness of the truth does not become distasteful to him. He also adds: "Lord, may I not be put to shame, for I have called upon you." Wonderful and complete is this proclamation which contains both the petition of a humble person and the indestructible strength of one who believes. So he asks not he not be put to shame by God failing to answer his prayer. But how does he believe that he is heard? "For I have called on you." Calling upon the Lord in faith is an act which finds favor rather than insulting God, for the one who calls cannot at all be deceived, assuming that he is heard by God.”

“There is an abundance of sweetness, for the Lord's sweetness is expressed by the many benefits that he gives. He is sweet when he corrects, sweet when he pardons, and sweet when he promises eternal rewards to believers. But you must understand that he is only sweet to those who have acquired a taste for him. His sweetness cannot come to those who have not deserved to experience him.”

“We should regard the "surrounded city" as the physical location of Jerusalem, which is set in the midst of the nations and is known to exist as the temple of God. The nations that are located around it were worthy to receive the precepts of the Christian teaching, as if the purest of springs opened itself up to them, and they were irrigated with the gifts of heavenly life. So in this city the Lord "has made his mercy wonderful," since it was there in fact that he deemed it fitting to teach, to perform miracles, and to suffer for human salvation. There too he revealed the glory of his resurrection, where he chose to make known such immense mysteries.”

“When he has completed a hymn on the kindnesses granted to him, he urges the saints to love the Lord, since his members love the Author of such a kindness when they recognize that it has been bestowed on their Head. "Love" he says, now as to his friends, not as if speaking to servants, for fear is characteristic of servants, but love characterizes the relationship between friends.”

“This is the power of the entire psalm and in it the usefulness of the sacred passion is concentrated … namely, that they not be frightened by the sufferings predicted, but that the hearts of the faithful find strength for the glorious imitation that they knew had been introduced to provide the healing of salvation for the world.… So this is an appeal to good people not to withdraw themselves from their good intention because of the weakness of their flesh.… For in this way, the hearts of those who endure are strengthened, if they fortify their hope through the Lord's power.”

“Although he is a sinner, he does not proclaim that he is entirely holy; sin is a sickness by which humanity is grievously afflicted, but instead he acknowledges his transgressions and constantly perseveres in humble satisfaction. For the one who is not pleasing to himself is pleasing to the Lord. For when we find the fault in ourselves, the truth is spoken, but when we desire to praise ourselves, we speak what is false.”

“The hand that applies the lashes is oppressive to the sinner, and the hand that avenges is heavy. "Day and night" indicate continuous time so that the hand which did not draw back from punishment was rightly felt to be heavy. He would not have experienced this type of humiliation with such a happy demeanor unless it had been the hand of the Godhead that had pressed upon him.”

“He suddenly absolved his sins, for he judges the devoted prayer as if the work were already carried out. The penitent resolved in his heart that what he had done not be kept silent from the Lord. And then as if he had already made all of his sins known, he received forgiveness for everything that he wanted to confess. And rightly so, for the will alone either brings someone absolution or punishment. "I will pronounce," means, "I will confess publicly" in order that my pious and faithful confession may draw others to imitate this action. From this self-accusation follows the saving remedy, since the Judge spares the defendant when he does not spare himself.”

“You see here that sinners do not possess understanding except when the gracious Lord grants it to the converted, for understanding implies doing the right thing and directing one's prayers to the Lord's commands. This is the understanding which the psalm's heading indicates and that the Lord's power pours out in mercy on the penitent.”

“He describes the Lord by telling what he has done or what he does every day. We say that we love the things in which we are often engaged. So here the Lord's love of mercy is celebrated in song … because he often imparts this mercy as a gift.… Since in this world he shows his love of mercy when he scatters it far and wide, when he bears with sinners, when he patiently waits for blasphemers, when he offers life to the unworthy and other similar acts that plainly ought to be attributed to divine compassion.… What follows is the statement that "the earth is full of the mercy of the Lord." It is just this mercy that preserves us when we are miserable, when we struggle in the battle because of the devil's attack, when we are distracted from the commands of heaven by the weakness of our flesh.… Therefore let us seek the mercy with which the entire world is filled.”

“If we examine the passage more carefully, he even indicates the holy Trinity here. For by using the term word he reveals the Son, by adding "of the Lord" he speaks of the Father, and with the phrase "by the spirit of his mouth" he surely wants the Holy Spirit to be understood, who proceeded from the Father before all time. And in order that you may understand the unity manifest in three persons, he refers to his mouth, rather than their mouths.”

“The prophet rightly asks that all things be moved by the Lord, because everything that is arranged by his ordering is always applied to useful matters. But although he had earlier spoken about all things in a general way, he now turns his attention to people. Even though the universe needs to be administered by his command, the human race has the greatest need of such administration; the human race is known to be subject to acts of sin because it has become corrupted from its original nature because of vices that creep into it.”

“A person does not look to the Lord, but the Lord looks to a person … for when it says "and he looks upon," it indicates the graces of the One who shows compassion, for we say that we look upon those to whom we claim that something has been bestowed. Consider that he does not say that sins were looked upon, but people. When he looks upon sins, he punishes, but when he focuses his attention on a person, then he pardons.”

“As for the fact that he says, "And he has looked upon," he indicates the grace of the one who shows mercy. We say that they see that we look upon those to whom we declare that something has also been offered. And consider that he did not say that the sins were seen, but rather the sons of men were. For when God looks at their sins, he punishes them; when he looks at a person, he absolves them, just as he will say in Psalm 51, "Turn your face from my sins," and elsewhere, "Do not turn your face away from me." Thus, we must understand and retain this salutary distinction.”

“These are the two prayers of the most faithful Christian: to be rescued from eternal death at the coming judgment and to spend time here with spiritual nourishment. The Lord rescues the souls of the just from death when he raises them from the power of the devil, when by his kindness he frees those held captive by sin. In hunger, he feeds them while they are in this world, when there is a lack of good things. He does not cease to nourish with spiritual food those whom he has redeemed.”

“When the psalmist says "he waits," he indicates the endurance of the Christian … since it is endurance that makes the martyrs glorious, that watches over the good things of our faith, that conquers everything that stands against us, not by fighting against God's will, but by enduring, not by complaining, but by giving thanks. Endurance suppresses deceptive luxury, it overcomes the heat of anger, it removes the jealousy that lays waste the human race, it renders people gentle, it smiles appropriately at the kind, and it sets the cleansed in good order for the rewards that are to come. Endurance wipes away the dregs of every pleasure; it makes souls appear bright. Through endurance we serve as God's soldiers, through it we conquer the devil, through it we arrive as the blessed to his heavenly kingdom, for it is written, "in your endurance you will gain possession of your souls."”

“The psalmist's word waits reflects the patience of the Christian.… Patience is what makes glorious martyrs, what guards the blessings of our faith, what conquers all adversity not by wrestling but by enduring, not by grumbling but by giving thanks. Patience represses the extravagance that beguiles us. It overcomes hot anger, it removes the envy that ravages the human race, it makes people gentle, it smiles becomingly on the kind, and it orders people who are cleansed to attain the rewards that are to come. Patience wipes away the dregs of all pleasure; patience makes souls pure. Through patience we soldier for Christ, through it we conquer the devil, through it we blessedly attain the kingdom of heaven. As Scripture says, "In your patience you shall possess your souls."”

“The word this indicates the person poor in spirit who is not only devoid of worldly riches, but also of abundant vices. This is the poor person who is enlightened as he approaches God, whose face does not blush, and his prayer is heard appropriately, leading to his salvation when he cries to the Lord; afterwards he comes forth not to be freed from a single affliction, but from all earthly distresses. This takes places regularly for the just when they yield their souls to holy conduct and are taken from the chaotic disaster of this world to lasting freedom from care.”

“This is not the fear that leads to dread, but the kind that leads to love. Fear of people is full of bitterness, but this fear is full of sweetness. The first compels us to slavery, but the second draws us toward freedom. Finally, the first fears confinement, but the second opens up the kingdom of heaven. So he rightly professes that this second type of fear is useful and we ought to learn it with an eager mind.”

“To see good days it is insufficient simply to abstain from evil acts; our compassion must also compel us to perform good works. The first stage of virtue is not to covet what belongs to others, but then the higher stage is not to hold back our own possessions from those in need. In the first stage, we escape blame, but in the second we win the palm of compassion.”

“After explaining the grace toward the just, he now turns his attention to the punishment of the wicked.… Understand that he sees both groups, but his gaze results in a different outcome for each group; he looks at the just to hear them, but looks upon sinners to destroy them. When he says "from the earth," he means the future homeland, which only those who have pleased God will possess. The "remembrance" of the sinners will perish, because there will not be any recollection of them among the just.… Those who leave the Lord's memory surely go on to eternal punishments.”

“What then do we say about the martyrs, since it is well known that they were not freed from the torments of the tyrants? They were certainly set free when they were conducted to the kingdom of heaven; they were plainly released from all their troubles. For the cry of the just is always heard, not only for this life, but most of all for their eternal benefit.”

“The afflictions of the just are certainly many, for the devil pursues them with great power and people also often oppress them out of jealousy. The wicked can be afflicted sometimes too, if they suffer something adverse by themselves, but the just are oppressed both by their own sufferings and when they share in those of others through love.”

“This statement, as has been noted, refers to the devil and his followers.… For when he gives the command, "pray for your enemies," this statement does not apply to people. Thus, he asks that they be condemned whom he knows by virtue of his foreknowledge would not come to the remedies of repentance. For in what follows, when he turns his attention to people, he desires that they be converted, not that they perish.”

“Dust is indeed an earthy yet very dry and thin substance, which cannot remain in its place when the wind blows, but is lifted into the flowing breezes. So also the desires of sinners, when they have been admonished by the inspiration of the truth, are lifted by the Lord's help from their earthly vices and brought to the heavenly virtues. So here the desire is expressed for evil people to come to heavenly life through a blessed improvement.… This angel afflicts the converted in order that they may be brought into that blessed homeland by the gift of humility. Such affliction is a kindness, since the desire is expressed that it may present itself as a great gift.”

“Bones must be understood as strength of spirit and steadfastness of mind. Such things are rightly compared with bones, for just as the body contains bones, so also these qualities strengthen holy desires. So only the bones, which mean firmness, could communicate this mystery, not flesh, which stands for slackness, for only strength of mind can speak such a song of praise.”

“This is what happens to savages when they are conquered by reason. When words fail them because of the truth, then they gnash their teeth and so communicate their desires by a silent threat. All of this is in the interest of a great act of building up the human race, so that its members may not count it a burden to suffer what they recognize that their own Head has endured.”

“What a wonderful patience there was in him who was the greatest Majesty! Was he unable to descend alive from … the cross to put his enemies to shame, if after dying he rose from the tomb on the third day? But it was not suitable for the divine power to be moved by the words of those hurling insults, so that consequently they might blush even more when all the predictions were confirmed.”

“There are two types of sinners. One type believes the law, but is not strong enough to fulfill its commands because of the weakness of its flesh.… The other type is brash, beyond hope, blasphemous, for it makes plans for itself to commit sin by its free will. This type of sinner despises all things and it grumbles to itself, confident in the notion that God does not trouble himself with the affairs of mortals.”

“"They will become inebriated," an expression that usually describes the corrupt habit of people who become inundated with too much wine and become sluggish by this affliction of their mind, is here directed to the situation of good people. So this heavenly inebriation blocks the remembrance of worldly matters and causes fleshly things to depart from the mind, just like the intoxication of wine separates our actions from our senses.… What an incredibly praiseworthy inebriation! This intoxication we must pursue in all our prayers as the source of moderation and for the soundness of mind that is acquired through it. This inebriation does not produce tipsiness, confusion, delirium or blackouts. But the healthier the soul becomes, the more it is filled with drunkenness. So let us consume this drink eagerly, not with our physical lips, but with the purest disposition of the heart. From this drink one does not receive temporal happiness, but rather the joys of eternal life.”

“In human usage, light and fountains are quite distinct, or rather, in opposition to one another, since a fountain snuffs out the light of flames. But with God, these two images find a unity even though whatever you might say about him is both true and also ultimately inadequate. We say that God is Light, because "he enlightens every person who comes into the world"; he is a Fountain, because he satisfies the hungry and empty.… This verse properly says about the Savior, "in your light we will see light"; namely, the light of the Father and of the Holy Spirit, since through the Son's preaching the entire Trinity was revealed to us.”

“He says the meek will possess the Jerusalem to come, a city about which much has already been said; it is a city constantly filled with the sweetness of good things where its inhabitants do not earn their living through trade, but feed on delight in God. There no one works to live, but in quietness receives all that the blessed soul desires. There the eye of the heart is fattened by a blessed hunger. There the soul is restored by sight alone, since whatever pertains to its desire is granted to it in the contemplation of the Lord's face.”

“The way in which consolation is offered to us is amazing, for who should delight himself in the pompous display of one whose audacity he knows will soon perish? If we would rather not be disturbed by jealousy, then let us follow what the Lord does. Let us laugh at him whose downfall we foresee; let us regard the unhappy things which we possess as things that will perish in time. Let us believe these things with all tenacity, since they have been promised to us in truth. It will happen in the way described, that the sinner will depart under derision, although he once boasted in a happiness that was not to last.”

“One passes out of this world in two ways, either when it is left through a person's superior way of life, or when it is forsaken in the end by the dead. So the one who has passed on to God with a most holy way of life no longer sees a sinner as a powerful individual, since he sees everything in which humans boast as powerless.… This world is known as the place of sinners where they both carry out their wicked deeds and where their wealth, with all its transitory joy, is piled high. But this place is destroyed along with their prosperity, when the glory of the entire corruptible world is brought to an end.”

“This verse embraces the mysteries of the Old and New Testaments, for it says that at a later time God no longer accepted the sacrifices and offerings which were earlier being performed to honor him through the sacrifice of cattle which fed the priests. It is certainly true that he considered it fitting to accept these kinds of offerings, since there seemed to be a certain prefiguration of the body of Christ through them. But once the Messiah himself, the Lord Christ, who had been foretold, arrived and offered himself for us all as the compassionate Victim, it was unnecessary that such a preliminary figure as the Old Testament sacrifices still endure, now that the truth had reached fulfillment.… The body which was previously promised through the images of the sacrifices … was now fulfilled by his coming.”

“Every sin is a sickness of the soul. As it grows stronger, the health of the inner person decreases. He who cried out to the Physician was aware of his illness, but in that understanding he was already healthy in so far as he recognized that he was weak. So he wishes for his soul to be healed, namely, by the forgiveness of sins.”

“What a truly holy innocence and simplicity, a truly blessed humility!.… He did not defend himself with any struggle. He was moving toward the cross with a peaceful spirit, going to die with a tranquil mind. He fulfilled all the words predicted by the prophets by his own undefiled integrity. He felt grief at the misfortunes of his persecutors, and when he was hung on the cross, he prayed for his enemies in an act of incredible mercy, for he had determined that all the faithful should also do this.… Now that he has laid aside the weakness inherent in a mortal body, the God-Man, one of two natures, also continues in these two distinct and complete natures in eternal glory. His name is above every name; his power commands heaven and earth.”

“"The Lord, the God of gods, has spoken and called the earth from the rising of the sun until its setting." The power of the Lord is proclaimed in advance so that no one might believe that his incarnation ought to be deemed as being of moderate import and so that the depravity of all unbelief may be removed. Human beings who receive the grace of the divine majesty for their good conduct are called "gods," just as he says in another psalm, "I have said, 'You are gods and children of the Most High.' " Therefore, they are called "children," just as they are called "gods," because grace, not nature, offers each title. But the God of the gods is the Lord Christ, for he himself (along with the Father and the Holy Spirit) is truly called God of the gods. Nonetheless, the name "God of gods" does not altogether belong to the Divinity, but as we have already said, human language cannot indicate his exalted stature beyond this.”

“"Have mercy upon me, Lord, because man has trampled me underfoot; all day long he wages war and afflicts me." The virgin mother Church, who gives birth to the faithful people and yet does not lose her virginity, asks her heavenly bridegroom with pious tears that she would not be allowed to be oppressed by her enemies, even as she recognizes that she still dwells in the misfortune of this world. "Trampled underfoot" refers back to that which he had spoken in the title in regards to the winepress, for wine is pressed out to the same degree that a grape is thoroughly crushed. Here he absolutely indicates the "man" to be the devil, just as in the gospel the Lord speaks of the very man, "Now the hostile man, who sowed the thistles, is the devil." The phrase "all day long he wages war and afflicts me" follows. He describes what the holy church endures in this world, namely, that she is recognized to be enduring the attacks of the devil without any letup, just as the apostle says, "Our struggle is not against flesh and blood, but against rulers and authorities of this darkness." It is a dire war because it is hidden. It is a difficult war because it is being waged with one who is stronger. For what sort of war is it to come into conflict with an enemy and not to see his ambushes? Also, our adversary is not lacking in diligence and does not ever withdraw when defeated, but he comes back all the more savagely to the same extent that he happened to be able to be defeated by divine grace. But we call it a war in a figure of speech, using the word in a sense opposite to its meaning (antiphrasis7), much as we speak of a grove which has no glow or a fish pond which has no fish. Therefore, let no one of the faithful complain that he is harassed by the very frequent contrivances of the devil, because if we wish to belong to Christ, we will always endure the devil as our enemy here.”

“There remains the Pelagians' second act of wickedness, because they posit free will to such a degree in human strength that they think that they by themselves, apart from the grace of God, can conceive of some good or do it. But if this were the case, why would the prophet say, "O my God, his mercy will precede me"? When you hear that you were preceded by the mercy of the Lord, one is given to understand that nothing of yours preceded God's mercy. In another psalm he also says, "Unless the Lord builds the house, they labor in vain who built it." Again he says, "The steps of a person are directed by the Lord and he delights exceedingly in his way." In another place the psalmist also attests, "The Lord raises up those who have been broken; the Lord loosens those who have been shackled; the Lord gives light to the blind." When you hear that the Lord goes before, builds, directs and raises up, unbinds and illumines without any preceeding merits, what of your own do you recognize that you have begun except only that by which you are rightly damned for your haughtiness?… But you interpret these words and others similar to them with the most evil intention, namely, in order that you may believe that people take the beginning of their good will from their own powers and afterwards receive the help of grace, so that (it is wrong for this even to be uttered!) we are the cause of his kindness rather than he being the cause of his own kindness.”

“"As smoke vanishes, so may they vanish! As wax flows from the face of the fire, so may sinners perish from the face of God!" In those two verses, through a double simile, the punishment of sinners is foretold. The smoke is a dark gathering of mass that arises under that destructive flame. The higher the smoke rises up, the thinner it becomes throughout the void. Sinners are deservedly likened to smoke inasmuch as they produce smoke-bearing deeds from the flame of their wickedness. Although these deeds arise to heights, as their arrogance ensures, they must needs vanish like smoke by their own conceit. The other comparison to sinners follows. Wax is a soft and pliable substance gathered from honeycombs. It is dissolved by the heat of the fire so that its bodily nature is taken away from within. The image of wax is aptly applied to sinners because at the judgment sinners will be undone in this way before the face of God himself, just as the delicacy of wax is consumed by a nearby fire. And see that here he does not say that sinners, who must be tortured with everlasting fire, can be consumed here in their own substance (just as some of those in error attempt to say), but he says that they will perish before the face of God because they will never come to his grace and kindness. And note that the figure of speech in these verses is a parable, that is, a comparison of items dissimilar in kind, for smoke and wax are recognized to have been compared to sinners.”

“"Nonetheless, God shattered the heads of his enemies and of those who walk in their sins through a head of hair." Lest the evils of the obstinate be thought to be unpunished, he says, "Nonetheless God shattered the heads of his enemies," so that you would recognizes that punishment also comes upon the treacherous and obstinate. The "heads of the enemies" are indeed the authors of the Jewish rebellion, but also without doubt the teachers of the heretics. For the former persecuted Christ in the flesh, but the latter rage furiously against the very deity (if one can even mention such a blasphemous thing!). Next follows the phrase "of those who walk through a head of hair," that is, who seek such minutia of pretenses so that they seem to be able to walk through the very heads of hair and scrutinize them thoroughly. This refers to the cunning of empty questions, which abandon matters that would be useful and seek after unnecessary matters in their abominable arguing. And in order to attest to their studies as idle, he adds "in their sins," because their thinking was foolish, which led them to their faults. Examples are the Manicheans, the Priscilians, the Donatists, the Montanists and others who mix themselves with the stenches of their filthy teaching.”

“The phrase "It was made a reproach against me" follows. The good are always a reproach to the wicked, because the good by no means acquiesce to the crimes of the wicked and withdraw from them and are not joined them by any association. They attest to those reproaches, boxings of the ears, scourgings and spittings, which our Lord the Savior endured at the hands of the maddened mob.”

“"Deliver me in your righteousness and rescue me; incline your ear to me and deliver me." When he says "in your righteousness," he seeks divine mercy. In other words it pertains to his righteousness to spare a suppliant. For thus it pleased his righteousness to forgive a person who is known to condemn his own deeds. He says, "Deliver me from the pressing dangers; rescue me from the power of the devil," so that he may not be condemned with him forever. When he says "incline," he professes that he is humbly prostrate, because unless divine grace is inclined to freeing someone, he is not able to arrive by his own merits at that mercy which he desires. For it is not the merit of anyone that reaches God, but rather he himself is merciful and comes straightaway to sinners.”

“Then follows the clause "because I have not known business transactions." That part of the verse is recognized to create a problem unless it is well investigated. For if every person of business must be altogether condemned, not even those who are known to exercise the remaining arts are able to escape this condemnation. For what else is "business" other than to wish to make more expensive those things which can be sold for cheaper? We read in the lives of the fathers that that most holy man, Paphnutius, was obtained by a businessman in accordance with a revelation, and today in the church of God there are those who handle merchandise but are in the faith. A most foul deed is condemned, not an honest matter, just as we read that a rich man will not enter into the kingdom of heaven, although Job, Abraham, Isaac, Jacob and the patriarchs were nonetheless wealthy in their possessions. Therefore, this passage is thinking of those horrible people of business, who give no thought at all to the righteousness of the Lord but, owing to their immodest quest for money, are contaminated by their burdening their merchandise more with their perjuries than by their prices. The Lord threw such people out of the temple and said, "Do not make the home of my Father a place of business, a den of thieves." Therefore, as I think, we must adopt the following understanding so as to read, "My mouth proclaimed your righteousness because I did not know business transactions, namely those which are stained with bad deeds."”

“"But God is our king before the ages; he has worked salvation in the midst of the earth." That understanding of Asaph, which the superscription was predicting and foretelling in the spirit of prophecy that the Savior the Lord would come, pertains to the second section and lists in a rhetorical tour de force how many miracles he has done in heaven and on earth. And that he was speaking about his incarnation—lest anyone might think that he was a temporal lord—he attests that he had already been a king before the foundation of the world, as he himself says in the gospel, "I was born in this [age]." For the times are called ages [secula] because they roll back into themselves [in se]. Next comes the phrase, "He worked salvation in the midst of the earth." Although this can also be understood to refer to the miraculous deeds which he is recognized to have done visibly before people, nonetheless we would take this better to refer to the salvation of souls, which he did through his life-giving preaching.”

“"You strengthened the sea in your power; you crushed the heads of dragons on the waters." And truly it would show what he said earlier—namely, that the Lord the Savior was king before the ages, who deigned to suffer for us, so that he would destroy death by dying, bestow freedom to the captives and recompense to the guilty—so he repeats the miracles which he had once done among the nation of the Jews. For he strengthened the watery deeps of the Red Sea, when the water was divided in two walls so as to make the ship-traversing sea into a path of dry land. Next comes "You crushed the heads of dragons on the waters." The mystery of the earlier miracle explains well enough that that prefigurement of the crossing of the Red Sea was pointing to the waters of Holy Baptism, where the heads of dragons, that is, of unclean spirits, were made nothing because the salvific font makes clean the souls which the demons make unclean with the filth of their sins.”

“Next comes "May the haughtiness of those who hate you always ascend to you." We note that this has been aptly spoken concerning the Romans, about whom he says earlier, "In the middle of your hall they have placed their standards," in order to move the Almighty Judge most vehemently against the enemies of Jerusalem. Their haughtiness is what the Lord especially curses, for through it both the angel fell and the blessed state of the first man departed. And consider how wisely the sharpest vice was placed last so that he might say after everything that one item what would be kept in the confines of memory. Thus those who have been devoted to the Lord with a pure mind deplore simply and wisely; thus those who obey the godly rules pour forth their complaint, although they do not know how to be deceived by their grief, however excessive it is.”

“"We will confess to you, O God; we will confess to you and call upon your name; I will tell all your miracles." In this one verse the rule of holy devotion is explained in an orderly manner, for that Jewish people which would believe in Christ the Lord, whom the title admonishes, "Do not destroy forever," breaks forth in voice and promises most devoutedly its confession. To confess (as we have often said) is to profess something in a conversation with many people. For even if one person is said to confess, he or she is understood to be allied with others who have already preceded in the faith or who will follow them. Next is the phrase, "We will confess to you." The repetition itself attests to the solidity of the promise, which is never put forth in a transitory manner, but rather only when the firmness of the mind is being indicated, as in such phrases as "My heart is prepared, O God, my heart is prepared" and phrases similar to them. The word "to you" was said so that the worship of other gods might be denied because it is the true devotion that rightly reveres the Creator alone. And let us look carefully at the fact that to confess even once to an earthly judge often produces death, but frequent confession to God does not produce any danger, but salvation. The words are arranged in a beautiful order. He first says that he confesses, that is, he mourns his sins; afterwards he says that he calls upon the name of the Lord. For it is appropriate that we first purge our hearts by confession and in this way ought to call upon the name of the Lord to receive help. For to whom will he come other than to those whom he recognizes to be his own? But if he will call on him without feeling, he will appear to be demanding judgment upon himself, not forgiveness. Therefore, such things ought to be be stated in advance so that we may be able to call upon divine mercy with confidence.”

“The cup of the Lord is at any rate "filled with mixed wine." Although it is constantly drunk, nonetheless it is never fully drained. But when he says "mixed wine," he is pointing to the New and Old Testaments, which make a salvific drink for souls when both are mixed. The Jews drink wine only, but not mixed wine, because they do not want to receive the health of the New Testament. The Manichaeans also do not drink mixed wine because they partly accept the New Testament but spit out the sacraments of the old law in rash boldness. He added, "And he tips it from this to this." This absolutely refers to the two peoples, namely the Jews and the Gentiles, because he took the cup from the mouth of the Jews who did not believe and tipped it for the Gentiles nations to drink instead. It is a blessed and secure refreshment to receive the cup of salvation from him, who always knows how to offer beneficial things. This manner of speaking is peculiar to sacred Scripture, since it is scarcely able to be found in secular writings (or at least as I think).”

“"You marvelously illuminate from the eternal mountains." He comes to the second part, where he explains in sequence the various miracles of the Lord. And to keep people from investigating where that illumination comes from, he added, "from the eternal mountains," that is, from preachers, who are truly eternal mountains because they stand in constant and unchangeable loftiness. Earthly mountains are not permanent and they have no life. But preachers, who are always wise in the task of the Lord, know how to last forever. And he keeps the order of the truth in a beautiful way. He said that Lord illuminates through the eternal mountains, because he himself gave to the prophets and the apostles what was published through the whole world by their holy preaching. And keep in mind that by this epithet "eternal" he keeps separate true preachers from false ones. For the latter cannot be called "eternal" when they teach the corrupt things of their perversity and are destroyed along with their teachings.”

“"He has hurled judgment from heaven; the earth trembled and grew quiet." Here that very power of judgment is explained, because from that height of power judgment descends in such a way as if it had been a javelin sent by a very strong and unerring hand. But a lance of that kind brings about a temporal ill, but God's judgment will wound the ungodly with an eternal blow. Next come the words "The earth trembled and grew quiet." Here (as often has been mentioned) the earth means the stout and most noxious sinners, who must be condemned by the authority of God's verdict. They will tremble when they hear, "Go into the eternal fire." They will grow quiet when they are received into everlasting damnation. But that sort of quiet is without any rest, for they will make their evil works grow quiet, but they will not be quiet amid their punishment, inasmuch as they must be tortured with the eternal flame.”

“"When God arose in judgment to save all the quiet of the earth." That verse must be conjoined to the previous words, for he says, "The earth trembled and grew quiet when God arose in judgment." It is well said that he arises in his judgment, seeing that Christ quietly endured all things when he was judged, although even at the final judgment he will render judgment amid all tranquility. But the word "arise" is interpreted from the custom of earthly judges, who are said to arise whenever they resolve something with unimpeded severity, because they seem to be shaken when they avenge the crimes that have been committed. And in order that you might not believe that that judgment will take place only for the damnation of evil people, he adds "to save all the quiet of the earth." The quiet of the earth are those who are not seized by any vices of this world and whose will is not set on fire by them, but they conduct themselves with impartial moderation (as was said earlier) and are shown to have a tranquil peace of mind. They are saved because they receive the promised rewards by the gift of the Lord.”

“"Sound the trumpet at the beginning of the month, on the day of your notable solemnity." We must also consider that we are commanded through the instruments of the musical discipline both to play the lyre for the Lord and to observe the day of solemnity, so that every action of ours may be directed to the Lord and offered to his ears in most pleasant music, just as musical instruments are directed towards a sweet-sounding melody and coalesce smoothly into one harmony. For there is great power and delightful knowledge in that discipline, which the teachers of secular literature (as God graciously granted them to know, since he bestows everything that is useful) made able to be discerned through their theoretical writings, namely those things which in the nature of matter were previously held in secret. Therefore, the first division of this discipline is harmony, rhythm and meter. The second is a division of instruments into percussion, stringed instruments and blown instruments. The third is divided into six harmonies. The fourth is divided into fifteen tones. Thus, the power of all that most beautiful discipline is explained by such distinctions of ancient teachers; we read in the secular books that many miracles have occurred through these means. But—to omit the legendary tales of secular literature—we read that David drove a demon from Saul by his melodious harp and the divine Scripture attests that the walls of Jericho fell straightaway by the sounding of the horns, so that there can be no doubt that musical sounds often accomplish great and powerful deeds, at least if the Lord orders and permits them.”

“He adds, "His name is holy and to be feared." "Holy" pertains to the incarnation, as he himself says, "Guard my soul because I am holy." "To be feared" pertains to the omnipotence of his divine nature on high, just as is said in another psalm, "You are to be feared, and who can oppose you?" These two phrases pertain to this purpose so that we may call upon him as our advocate and fear him as our judge. Both of those things have been skillfully joined so that love alone may not render us negligent or fear alone may not make us only devoid of hope.”

“The phrase "Sing and exult and play the lyre" follows. Although these words seem to be similar, nonetheless they are separated by some distinction. Singing is shouting the praises to the Lord, as is befitting for the mouth of a serious Christian to do. Exulting is declaring the vows of the mind with great affection. Playing the lyre is fulfilling the commandments of the Lord with good deeds. As to the fact that he admonishes this to be done so many times, it is because we must rejoice there in a diverse variety of virtues.”

“"Serve the Lord in gladness; enter his sight with rejoicing." But that joy is love, at any rate, which (as the apostle says) "is not puffed up, does no harm, is not ambitious" and all the other things which describe this excellent virtue in Paul's marvelous explanation. Therefore, they are those who serve the Lord in gladness, who love him above all things and regard one another with brotherly love. Oh, what free bondage! Ah, a servitude more exceptional than all other forms of domination, to which such joy is ascribed as is not contained in the glory of kingdoms! But see what sort of reward follows that joy which is commanded in this world, for he says, "Enter his sight with rejoicing." It is much more difficult and much more excellent to rejoice before the sight of such a judge, when one is being warned to approach with the knowledge so as to take the joys of humility while he is shown to be fearsome to all the haughty.”

“"I will sing your mercy and judgment; to you, O Lord, will I play music." A heavenly multitude of the blessed on earth brought forth the prelude, that it might in short order include all things. For the power of the Lord always either shows mercy or judgment. But neither mercy is found without his judgment nor his judgment found without his mercy, for both of them join themselves in mutual alliance. Nor does any deed of his appear that does not seem to be filled with all virtues. For just as he said "mercy and judment" here, in another place he says "justice and peace" instead of these two names, and again, "mercy and truth," or "justice and judgment are the preparation of your seat," so that everywhere he might show that God is affectionate and just. There is no doubt that this type of speaking can be added among those that are peculiar to the divine Scripture. For also at that glorious time of his coming he shows mercy in the first place when he says, "Come, blessed of my Father," etc., but not without fairness because he has delivered the promises to the faithful. But afterwards judgment follows when he said to the ungodly, "Depart from me, you cursed, into eternal fire," but he will nonetheless not say it without affection since he shows that he exacts vengeance after much patience. You see then that these two are both linked together to each other and shine once they have been set in their places. Therefore, let sinners, who wickedly despair of their salvation, listen to the merciful Lord; let the haughty, who do not think that their evil will be punished, understand the judge. Thus here all has been sung most comprehensively and fully, because in these two words all the works of the Lord and the edification of the entire church have manifestly been told.”

“Next comes, "And praise him highly, all you peoples." High praise is the praise of all the faithful brought together as one; this is recognized to apply to the catholic church, which is gathered from various parts of the world. For all the Gentiles are generally reminded among their own peoples so that no one will say at the judgment of the Lord that he was passed over.”

“He added, "And the truth of the Lord remains forever." Here "the truth" means "the Son of the Lord," as he himself says, "I am the Way, the Truth, and the Life." As the Arian (who is out of his mind) thinks, there was a time when the Son did not exist (it is awful even to say this!); that would mean that there was a time when the Father was without the Truth, without the Way and without the Life. But because the Father cannot be believed to have ever been without these things, it accords well with our salvation and the truth itself to confess that the Son is coeternal and of one substance with the Father in all things.”

“When he says, "I lifted up," he shows that he had advanced to a certain contemplation. Lifting up is bringing something to higher levels. "My eyes" refers to the sight of the heart. The following has been written about them: "Unveil my eyes and I will consider marvelous things from your law" and "The commandment of the Lord is clear, illuminating the eyes." If you were to turn those eyes of flesh, what good would it have been if he had chosen to see mountains situated among forests or rough rocks? But if you were to investigate this matter spiritually, it is altogether beneficial that he be believed to have lifted the eyes of his heart either to holy men or to the divine books or to lofty angels. They are truly mountains in their size and solidity. If he sought help from them, he was sustained. But lest we should perhaps put our hope in the mountains previously spoken about, the second verse shows whence truly our help can come: the one arranging all things in a salutary order. Thus, insofar as there is hope in the mountains, it is nonetheless so that we may know that the Lord offers help to us through them. It is the Lord from whom are the needed kindness and salvific protection and unshaken happiness, as the apostle says: "Neither is he who plants anything nor he who waters, but God who gives the growth." And lest you might think that there is another Lord, since this word is equivocable, he says, "[the Lord] who made heaven and earth," meaning the Word, through whom all things were made.”

“When he says, "Blessed are all who fear the Lord," he shows that they are not blessed who fear with troubled mind the dangers of the world when temporal property is lost. For those dangers make people wretched when they torment them with groundless fear. They have no advantage, but rather a dimunition. They do not know an ascent, but rather destruction. In contrast, the fear of the Lord descends from love, is born of charity and is begotten of sweetness. A pious fear comforts the fearful and refreshes the afflicted, and does not know how to lack joy unless such fruit of fear has been put aside. About this fear it is written, "Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord." How advantageous fear is, if children are taught by it! What sort of learning there is which is given with sweet affection!”

“Next: "Your sons will be as olive shoots around your table." In regards to Wisdom, the wife, rightly are the children called "sons," not "daughters." By the male sex strength of mind is often indicated. Or it may be because whenever this sex is named, it embraces both male and female, as elsewhere he says, "Blessed is the man who fears the Lord." Not only is a man blessed who fears the Lord, but also a woman is blessed who fears the Lord.”

“"They have often attacked me from my youth, but as a matter of fact they did not prevail against me." And in the earlier, fifth psalm of ascent there is a similar beginning. This figure of speech is called "anaphora," that is, a repetition of the same word at the beginning of a number of verses. Now we must understand the advanced age of the church when the apostle says, "Little children, it is the very last hour." For whatever transpires at the end of the world proclaims its old age most aptly. Therefore, the church says that she has been well attacked from her youth so that you may understand that what has always been attacked has never come to an end. For she grows by the persecutions of the wicked and she grows larger by her own contrition. For even if she seems to lose holy men in this life, nonetheless she is shown to acquire them for a future homeland; and thus she cannot be brought to an end when it is agreed that she grows by her losses. Also the following words declare this to be the case; he says, "But as a matter of fact they did not prevail against me." He says that the ones whom he had mentioned earlier as having fought against him were not able to overcome him. An attack is not completed, if further conflict breaks out. Nor should it be called a victory when it is certain that a renewed battle may take place.”

“"Let them be like the grass on buildings, which dries up before it is plucked up." Abandoned buildings usually produce frail grass on their peaks. Before it can be gathered, it dries up and goes to ruin because it never flourished with a solid root. Stubborn sinners are most aptly linked to such grass because they often go to ruin here before they can be removed from this light; they are born on the peaks of arrogance where they do not stand on any solid foundation. If they had sprouted in the valley of tears, they would have brought their fruit to maturity with the help of the Lord.”

“But notice what "Lift up" means: "Give alms more generously," for the Lord not only demands pious words from us, but also deeds. He added, "in the sanctuary," so that the hand of a Christian may produce the alms. For if heretics or pagans give alms, their hands are not lifted up in the sanctuary, inasmuch as Christ accepts only those very alms that a faithful Christian offers to his name. Nonetheless, lest someone arrogate anything to himself, he says that one ought to bless the Lord while doing this act, since he himself grants both a merciful mind and abundant wealth. Thus he teaches that the love of the Lord ought to be fulfilled with sacred praises and pious deeds. When these things have been accomplished, see how a worthy reward follows.”

“After the previous psalms (as has been said), in which the prophet ascended by divine mercy to the peak of all virtues, he addresses those who stand in the house of the Lord so that after all God's immense acts of kindness have been conferred, the heavens and the earth would not cease to praise their Creator. And see with what distinction those commandments have grown in these two verses. First he said, "Praise the name of the Lord." And lest you should think that this was commanded to any and all, he added, "Praise the Lord, you servants," that is, "You who are his servants, devoted with eager will, and sense that you have a Lord whom you do not despise by any superstition." Third, he says, "You who stand in the house of the Lord," that is, "You who stand in holy belief in him with a persevering and unvacillating will." This is said against those who have suffered a downfall and fallen suddenly from the honor conferred upon them. Next are the words, "In the halls of the house of our God." The first entrance of a rather large home is called the hall. There those who live there have been known to make hearths for themselves to drive out the cold. And from the very murky billows of black smoke, these places were called halls (atria) on the grounds that they are pitch black (atra), as antiquity has passed down to us. And because no statement stands empty, which does not seem to contain some mystery, he also says that even those who seem to enter the first portion of the Lord's house ought to praise the Lord.”

“"He heals the broken of heart and binds up their wounds." A marvelous kind of healing is spoken of so that we wear ourselves away constantly if we wish to be restored to health. But that wound of contrition pertains to what makes us whole and leads to full recovery. And—what is beyond every good—it leads us to that physician who offers eternal health. Next comes, "He binds up their wounds." The metaphor is taken from a doctor's skills, which bind up broken and crushed bones with cloth bandages, whenever they want to make them solid, so that the limbs come back together into their proper place and coalesce into their former solidity. The heavenly physician binds penitents' hearts that have been crushed by dire affliction with a certain bundle of his piety imposed on the penitent and he further solidifies it and leads it to a very firm hope of healing, just as was said in the fiftieth psalm, "God does not despise a contrite and humbled heart." For also that publican who beat his heart with constant beating showed that he had brought about that contrition in himself, which he did not cease to pour into his guilty heart.”

“"Let them praise his name in the choir; let them play music for him on the timbrel and harp." In an earlier verse he said that we must rejoice in the Lord Christ, but now he says that we must praise the name of the Lord in the choir. That is to say, in the choir that never suffers any scattering, boredom or scandal, but is gathered in the uprightness of merits and always exists with the dearest unity. But another psalm explains what this choir is like and how big it is: "From the rising of the sun to its setting, praise the name of the Lord." The chorus that is gathered from the beginning of the world from the multitude of the heathen also cannot be gathered except in that heavenly homeland.”

“"He made darkness his cover, his pavilion around him: dark water in the clouds of the air." … Remember that darkness is used also in a good sense, as in this passage from Solomon's Proverbs: "He also understands a parable and a dark saying." All divine matters that we do not know about are dark to us, that is, deep and obscure, though they bask in continuous light. A hiding place, namely, the secret place of his majesty, which he reveals to the just when it falls to them to gaze face to face upon the glory of his divinity. "His pavilion around him": this expression is explained as the glorious worthiness of the blessed, that those who have persevered faithfully in his church dwell beside him. "Around him" indicates his nearness, for he encircles and penetrates all things, but he is not encircled by anyone, because he is not able to be hemmed in by any place.”

“[The Lord] visits with a rod when he imposes stern punishment. In the same spirit Paul when writing to the Corinthians said, "What will you? Shall I come to you with a rod? Or in charity and in the spirit of meekness?" He also visits us with stripes when he takes lighter vengeance on us; for a rod strikes us in one way, but whips flick us in another. Clearly each of these befalls Christian people according to the nature of their sin, enabling them to make progress toward salvation. As Solomon puts it: "For whom the Lord loves, he chastises; he whips every son whom he accepts."”

“As Proverbs has it, "Length of days and years of life are in his right hand," and this means eternal blessedness, whereas "In his left hand are riches and glory," denoting the good things of this world, though there is no doubt that these can be bestowed by him. Moreover, it is his right side to which the saints are allotted when separated from the rest to obtain their rewards, whereas the left side is that mentioned when sinners are to be condemned to eternal punishment; for the saints have longed for things heavenly, whereas sinners have sought worldly goods. We also read that sinners have given the left hand's role to their right hand; our prophet is to say of them in Psalm 143: "Their mouth has spoken vanity, and their right hand is the right hand of iniquity." But the true use of the right hand is where the bestowal of the Lord's grace is demonstrated.”

“The church explains how it can please the Lord in the light of the living, which means in the brightness of the saints, among whom [the church] is made beautiful, spotless and without wrinkle. Whatever befalls them shines from its face. Just as a man's healthy constitution makes his face more handsome, just as in Solomon's words, "When the heart rejoices the countenance flourishes," so the beauty of the features of holy church is diffused abroad when found in the merits of the blessed.”

“That anger is less offensive which does not lead to indignant actions. In the words of Scripture, "He that conquers his anger is better than he who takes a city." So the injunction to control anger is extended, so that if we are already angry we do not sin through impulsive rashness. Because of human frailty we cannot govern our hot emotions, but with the help of God's grace we contain them with the discipline of reason.”

“The type of anger which does not lead to deeds motivated by anger is easily forgiven, as Scripture says: "He that conquers his anger is better than he who captures a city." For this reason, the command to manage anger is given so that, if we are already angry, we may not sin through an act of indiscreet rashness. Because of our human brokenness we are not able to get complete control of our hot emotions, but with God's help, we contain them by the power of reason that we are taught.”

“A Christian is said to rise again in two different senses: when he perseveres in God's gifts of justification after he has been set free by grace from the death of the vices in this world, as the most wise Solomon says: "A just man falls seven times and he rises again." There is also said to be that general resurrection at which the just will obtain their eternal rewards.”

“In short, you deserve Christ's kiss and the continuance of your virginal glory forever, for these words are spoken to you: "Let him kiss me with the kiss of his mouth, for your breasts are better than wine, smelling sweet of the best ointments," and the other verses which that divine book includes with its mystical proclamation. - "Exposition of the Psalms, Preface"”

“You deserve, in fact, to kiss Christ and to maintain forever that beauty which is your virginity, for these words are spoken to you: "Let him kiss me with the kiss of his mouth, for your breasts are better than wine, fragrant with the best ointments" and the other passages which that divine book includes in its mystical proclamation.”

“Concerning the church which bears the image of the Lord Savior, one reads the following passages in Song of Songs: "I am black and beautiful," that is, black with regard to the physical body, but beautiful because of heavenly merits. Then he shows why he used the term beautiful: as Christ says, the world was reconciled to God by grace.”

“You are rightly compared with this figure since you raise your precious head over all races, and you transmit the souls of the just like resplendent stars to the kingdom above. You are a pyramid full of heavenly corn, the blessed gathering of saintly people from diverse nations, the shining assembly of bright minds, a structure that cannot be dismantled since it is fashioned from living stones, the eternal happiness of all who are blessed, brighter than the sun, whiter than snow, without spot or wrinkle. Of you it is written in the Song of Songs: "Who is she that comes forth as the morning rising, fair as the moon, bright as the sun, terrible as an army set in array?" - "Exposition of the Psalms, Preface 17"”

“You are properly compared to this figure since you raise up your precious head from all the nations, and you conduct the souls of the just, like exceptional lights to the kingdom above. You are a pyramid filled with heavenly corn, the blessed gathering of saints from many nations, a bright assembly of clear minds, an indestructible building made of living stones, the eternal happiness of all the blessed, brighter than the sun, whiter than snow, without stain, without wrinkle. It is written about you in Song of Songs: "Who is she who comes forth, rising like the dawn, beautiful as the moon, as exceptional as the sun, terrible as an army arrayed for battle?"”

“There is also the Pelagians' second wickedness, for they so attribute free will to their human powers that they believe that they can devise or enact some good of their own accord without God's grace.… You interpret these and similar passages most perversely, believing that people take the first step of their good intentions of their own accord and subsequently obtain the help of the Godhead, so that (to express the matter sacrilegiously) we are the cause of his kindness and he is not the cause of his own.”

“Vanity is the general term for vices, but vain in the particular sense means that which is found alien to God. Just as trusting in the Godhead is fruitful constancy, so deviating from him is the vanity that perishes.… So those who burned with the most base love of idols are convicted, and the phrase is to be pronounced as a rebuke, as if the words were, "Why do you love the vanity by which you perish?" We ought to love things that are beneficial, not harmful, for it is better to curse the things that cause the punishment of lasting damnation to afflict us.”

“The noise of the waters is great when sweet psalmody is offered, when guilt is removed by groans and tears, when thanks are rendered for a gift received. The different prayers of people resound in sacred churches like the crashing of the sea. He beautifully appends why the noise of the waters is great: it was because the clouds sent forth a sound. We have often said that clouds signify preachers, of whom Scripture says, "I will command my clouds not to pour rain on that land." They uttered that great sound when they made known the precepts of the Lord throughout the whole world.”

“We often find the Lord Christ described as a child because of the purity of his innocence. The simplicity of youth bestows on a child the blessing of aversion from vices and from the malice of the world. As Christ himself attested, "Of such is the kingdom of heaven." "Child" is used in the text: "Behold my child whom I have chosen, my beloved in which my soul delights," and in another passage: "A child is born to us, and a son bestowed on us."”

“As we said earlier, the seven-formed Spirit has been denoted here, as you easily infer by calculation and recognize by his activity. But we must regard this Holy Spirit as one and the same as him whose virtues are known by Isaiah's witness to be the same seven which we have mentioned: the Spirit of wisdom, of understanding, of counsel, of courage, of knowledge, of piety, of fear of the Lord; and he distributes these to each as he wills. It should not trouble you that everywhere Isaiah ascribes the words to the voice of the Holy Spirit, for clearly "voice" is associated with the whole Trinity. We read of the Father's voice when he says, "This is my beloved Son in whom I am well pleased," and again of the Son's voice in the words "Saul, Saul, why do you persecute me?" Likewise in the Acts of the Apostles we read of the Holy Spirit: "Separate for me Paul and Barnabas, for the work to which I have called them."”

“The devil regarded himself as great when he said, "I will set my throne at the north, and I will be like the Most High." Even today proud people count themselves greater than all others. But no one can be truly called great except God alone, for nothing can be remotely compared with his power; he is subject to no change but continues always in the glory of his nature.”

“And again: "I shall set my seat to the north, and I will be like the Most High." So he is rightly termed a calumniator, for while performing cruel deeds he always lays accusations against the devoted. Scripture elsewhere says of him, "He shall humble the oppressor, and he shall continue with the sun." So they most justly ask that the humble be not betrayed to the proud, the ingenuous to the liar, the pious to the ungrateful, for the persons whom those persecutors cannot seduce they treat with more savage violence.”

“A fire went before the Lord's coming when the hearts of the unfaithful seethed at the preaching of the prophets so that they were fired with the heat of anger, and they debated the murder of those preachers. So this is the fire that shall go before him, but it devoured instead those who stirred it. As the prophet Isaiah said, "And now fire will devour your enemies." Next comes, "And shall burn his enemies round about." "Shall burn," as we have stated, refers to the indignation and sudden mental heat that the enemies of the holy church experienced at that time. "Round about" we must interpret as "on all sides," for as the preachers were few, a countless crowd of enemies hemmed them in.”

“So they are truly wise who entrust themselves to the power and dispensation of the Godhead; him alone they seek, and the outcome is all that is good for them. This is the message of the prophet Isaiah: "Lord our God, give us your peace; for you have bestowed all things on us." Next comes: "And he gave ear to me." Note that this utterance to the Lord, so short but magnificent in its devotion, sought that he should deign to give ear; what is there that he has failed to give us when out of pity he has granted such a request? For his gaze on us spells deliverance and a bestowal of gifts so great that even the greedy suppliant ceases to beg for them.”

“"All have fallen." Anyone who refuses to seek out a strong foundation necessarily falls. "Together they became useless," namely, with regard to the work for which they were created. "There is none who does good." There was no one who would do good, because the Jews broke the commandments and the Gentiles spurned the law of nature. When anyone from either party did good, therefore, he knew that he was indebted to grace, not to nature, as the prophet said in reference to the Lord: "in the presence of whom no one is innocent." Isaiah also says in his canticle: "O Lord our God, you will give us peace, for you have accomplished all of our works in us."”

“The habit of sinners is … after they have achieved the aspiration of their most wicked plans, they then give thanks to the Godhead since they have attained their wish. But they in their utter wretchedness do not realize that he originates only successful aspirations that are holy. "They shall bless" not with their hearts but their mouths, the source of hypocritical utterances for the most part. As Isaiah says, "This people glorify me with their lips, but their heart is far from me."”

“If the fear of God is not mingled with love, he is not sought in the heart's entirety. It is certain that it is the keenest of sins for a person to say that he confesses to him with his tongue, while his heart deep down is at odds with him; does God not know all that goes on within us?… He does not hear merely what the tongue proclaims, as a human person does. It is the person who faithfully believes his testimonies who truly loves him. Fides (faith) gets its name from words uttered (quod fiant dicta). The Lord himself offers a testimony like this verse when he says, "This people glorifies me with their lips, but their heart is far from me."”

“The number seven, as has often been said, denotes the week occasioned by the sabbath of the Old Testament. The number eight signifies the Lord's day, on which he clearly rose again, and this is relevant to the New [Testament]. When joined together, they are seen to make up the number fifteen.… Some commentators think that the fifteen additional years accorded to King Hezekiah are related to this parallel, so that the number fifteen is shown to have signified the course of his perfect life.”

“Though this type of argument seems without resort and bereft of human force in court trials here on earth, before God it is invested with invincible protection. Only confession of faith can acquit the person whom no arguments defend. Such a course is permitted to those who truly repent, who in seeking pardon for themselves strive instead to condemn their own actions. This is what Isaiah too advises: "Speak first of your iniquities that you may be justified."”

“The willow is a type of saintly and faithful persons. As Isaiah puts it, "There shall spring up, as it were, grass in the midst of water, and the willow in ever-flowing water." So it is on people like these that we hang our instruments, when we bestow them by sharing the grace from reading from the divine Scriptures. Our instruments are the means of bestowing the grace of psalmody and the cause of our joy when it is bestowed on us in turn.”

“For it is the function of the blood of the Lord that as it makes drunk it heals the mind, shielding it from fancies, not leading it toward sins. This wine makes them sober; this fullness empties them of evils. One who does not become full with this cup will be rendered hungry with an eternal lack … Anyhow, when God bestows such things, he does so that they may draw them to the kingdom of heaven. And about this cup it is said in the Gospel, "Whoever drinks from the water that I give will never thirst and will become in them a source of water springing up for eternal life."”

“We appropriately regard shoe as the gospel preaching, for just as the shoe's protection wards off troublesome thorns and other injuries from our feet, so the authority of the gospel protects our most glorious way of life, which is often compared with advancing on foot. So fulfilled by such kind help and with the Lord's protection we can pass through the world without suffering gashes.”

“As if you did not know that all human beings come from Adam and that it is written that the nations will believe in Christ, as it is said, "My house will be called a house of prayer for all nations." … The saints were uncircumcised before they were circumcised, and Abraham before circumcision had faith, since there is one God who justifies a circumcision of faith. And he proclaims that each nation ought to be saved through the faith of Christ, that is, by faith in him.”

“It is easier for the Lord to restrain his anger, which we know is remote from his tranquility; but we should believe that he is more inclined to mercy, which is never detached from his majesty.… So he will not restrain his mercy in anger, but rather he will refrain from anger in mercy, as long as devoted conversion is forthcoming in this world. Remember too that in the case of the Lord anger is mentioned in a loose rather than a precise sense.”

“Let their way become dark and slippery, and let the angel of the Lord pursue them. He demanded that the situation of sinners be wholly arduous, so that their way, which seems to them clear and firm as they linger pleasurably on it, may become dark and slippery so that they cannot stand on it any longer. As the prophet Jeremiah says, "Therefore their way has become slippery in the dark. They shall be thrown down and fall on it." But if they decide to linger further in their evil ways, he asks that the Lord's power pursue them, so that he may not cause them to cling to their sins as they hasten to aspire after their own destruction. What a blessed proliferation of so many obstacles! How vehement is the prayer in this verse that the most salutary opposition is afforded them!”

“"But the counsel of the Lord stands forever. The thoughts of his heart are for all time." Just as he said that the debased plans of people are to be made vain, so now he says that the dispositions of the Lord remain forever. While the sinner and the mortal person experience transient things, the eternal Lord established what will never be blameworthy. As Isaiah says, "All my counsel shall be enduring, and all that I meditated I shall achieve." Jeremiah too says the same thing: "If my covenant were not under guard day and night, I should not have issued the laws of heaven and earth."”

“Honey can be understood as the explicit teaching of wisdom, whereas the comb can represent that known to be stored in the depth, as it were, of the cells. Undoubtedly both are found in the divine Scriptures. They added "to my mouth," for they were indeed proclaiming with their mouths the wisdom that they had swallowed with their throats. The prophet Ezekiel speaks in the same way of the Lord.”

“One person prays to the Lord almost all his life, another is converted in middle age, another is saved at his life's end.… God with merciful patience awaits the hour of our conversion at any time, and so he bears with the guilty and awaits sinners with the words, "It is not my will that a sinner should die, but that he be converted and live." The only requirement is that in this life we confess all our sinning, for here we fail through human frailty.”

“The devil is also called a prince, as in the Gospel passage, "Behold, the prince of this world comes, and in me he will not find anything." Likewise a good angel is called a prince, as we read in Daniel: "Michael your prince." So they are saying that the hope of humankind must rest in neither wicked nor good angels but in the Lord alone. Even if we love the good angels for the devotion they bestow on us, we praise the Lord's blessing that they manifest.”

“Joel, the prophet, offers evidence about [the devil] with these words: "And I will remove far off from you the northern one, and I will drive him into the land thirsty and desert, and I shall expel his face into the nearest sea and his hinder parts into the utmost sea." We thank you, Lord, for this arrangement. What would the devil do if free, when he afflicts the world when bound?”

“The word for depth (profundum) stands for porro fundum, the far bottom, whose lowest levels are wholly submerged. From here the prophet cried to the Lord so that he could be more easily heard. It was from this depth that Peter poured forth his glorious tears and from here that the tax collector, who had fallen so deeply into sin that he could not even raise his eyes to heaven, beat his blameworthy breast. Finally from these depths Jonah, who was set in the whale's belly and had entered hell alive, spoke to the Lord with silent vehemence. The whale was a house of prayer for the prophet, a harbor for him when shipwrecked, a home amid the waves, a happy resource at a desperate time. He was not swallowed for sustenance but to gain rest; and by a wondrous and novel precedent the beast's belly yielded up its food unharmed, rather than consumed by the normally damaging process of digestion. Jonah bears witness to this in his book when he says, "And the Lord commanded a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights," and the rest. In that same passage he recounted his prayers as well with prophetic truth. What an outstandingly and wholly glorious repentance, a humility that experiences no fall, grief that rejoices people's hearts, tears that water the soul! Indeed this depth, which conveys us to heaven, has no inkling of hell. So observe the power of holy prayer, believing as it does that it must be heard the more quickly, the deeper the depths from which it cried to the Lord. So finally there follows, "Lord, hear my prayer," for those who have buried themselves in the bowels of holy humility are all the closer to the Highest. Thus when he prayed from the depths he quickly gained the gifts of the highest Redeemer.”

“"For the Lord will judge his people, and he will [give] comfort among his servants." The reason for the previous praise is stated: "For the Lord will judge his people," that is, the Jewish people, to whom he revealed great miracles and assigned his prophets so that the people would not sin. He also sent to them his own Son, so that their accursed hardness could finally be melted. But because they persisted with accursed obstinacy, he will certainly judge them, because they were unwilling to be his, though he had chosen them from all nations as his possession. To them he says, "Hear, O people, and I will speak," and elsewhere, "My people, what have I done to you?" So he will judge them. But hear what follows as it concerns the faithful: "He will again have compassion upon us." He means when he will render their promised rewards to those on earth afflicted with harsh contempt on account of his name. Scripture says of them, "Blessed are they that mourn, for they shall be comforted," and in another place are the words "He that believes in me is not judged but will pass from death to life. But he that does not believe is already judged."”

“"For mildness will come upon us, and we shall be corrected. Who knows the power of your anger, or can number your wrath for fear?" He now elaborates on his earlier statement: "the greatest number of them are labor and sorrow." He says that we must not go beyond the precepts of the law, for Jesus Christ, who is mildness perfected, comes upon us and corrects and improves us if we wantonly ignore his Testaments. Since he used the word corrected, he prefaced it with "mildness," so that we may realize that all the changes wrought by God in the faithful result from the application of devoted love. Next comes "Who knows the power of your anger or can number your wrath for fear?" Moses, who had experienced the severity of the Lord's response to his errant people when they roused him with incessant grumbling, rightly exclaims that no one's reckoning can measure his vengeance and that the potentialities of angry action open to him cannot be numbered. Observe in both instances that his boundless power is proclaimed, for just as the Lord's rewards cannot be understood in their fullness, likewise the measure of his vengeance cannot be grasped. He did well to add "for fear;" as another prophet remarks: "I have pondered your works and was afraid."”

“With reference to that day the prophet Amos says, "Woe to them that desire the Day of the Lord. To what end is this Day of the Lord for you? The day itself is darkness and not light." The prophet Zephaniah says the same thing: "The voice of the Day of the Lord is grim and bitter." That is why the penitent now introduced before us earnestly supplicates in the ordered divisions of his prayer that he may not be convicted for his deeds on that day of judgment. What is more beneficial and farsighted for the person who could have no hope in his own deserts because of the sins which he has committed than to decide to pray to God's fatherly love while in this world, where there is opportunity for repentance?”

“"The rejoicings of the Lord are in their throats, and two-edged swords in their hands to execute vengeance upon the nations, chastisements among the people." We must observe how beautiful, how useful these differing expressions are. Earlier he said that the saints rejoice in their beds; now he says that the Lord's rejoicings are set in their throats, the sense being that they never cease to praise, whether in thought or in tongue, him from whom they obtain eternal gifts. He also moves on to explain the power that they wield, with the words "and two-edged swords in their hands." The two-edged sword is the word of the Lord Savior, of which Christ himself says in the Gospel: "I have come not to send peace to the earth but a sword." It is a two-edged sword because it contains two Testaments. First it separated Jews from Gentiles; subsequently it segregated and cut off Christians from the enticements of the whole world. There is one sword but two ways of cutting that he grants to the chosen peoples at various selected moments of time. So the prophet says that these swords are in their hands, in other words, in the power of the saints, as Scripture has it: "The word of the Lord came to the hand of Haggai the prophet." So the blessed ones will assume this power and pass judgment in company with the Lord. As Scripture says, "You shall sit on twelve seats, judging the twelve tribes of Israel." For note what follows: "To execute vengeance upon the nations, chastisements among the people." This truly takes place when they shall judge in company with the Lord.”

“"My life is always in your hands, but I do not forget your law." Because the soul of the righteous is persecuted by the wickedness of thieves, who want to seduce it with various traps, it very wisely says that it is placed "in the hands" of God. No violence of its adversaries can reach there, as it says, "The souls of the righteous are in the hands of God, and no fatal torment will touch them." And also, "My sheep listen to my voice," and a little later, "No one will steal them from my hand." He added "ever," so that it would be understood that at no time is the soul left to the mercy of its foes. When it then says "in the hands," it means that God acts with power, since he keeps safe those who show themselves to have acted according to his judgments. Why then does he say that his soul is placed "in the hands" of the Lord? Because his law is not taught to someone who forgets. Therefore, we are under his protection if we do not stray in anything from the saving precepts. This is what is asked of us at all times and what we are commanded in particular here: to return to the law, and not to stray from the law. - "Explanation of the Psalms 118.109"”

“"Like the moon, eternally perfect and a faithful witness in the sky." First he spoke of the sun, and we said that this referred to the soul of the righteous. Now he speaks of the moon, which is here appropriately compared with the human body, because it waxes and wanes with time. But he adds that it is "perfect" so that, by referring to that spiritual body, you would understand that he is not speaking of something temporal but only of that eternity that will never fail. Our very body, in fact, will be filled with light "forever," like "the perfect moon." And this moon, that is, the structure of our body, will be a "faithful witness," because in it the promises will have been fulfilled. And see that he has placed it "in the heavens," that is, in a holy person. The bodies of those whose souls shine with divine light will shine in the same way, as Solomon says, "The righteous will shine forth and, like sparks in the stubble, run here and there." - "Explanation of the Psalms 88.37"”

“God said earlier that those who sincerely repent will be saved and that after they have received the remedy of forgiveness, we must think of them as stars. Indeed, those who have merited to be numbered among the saints shine like the nighttime stars of this creation. But as much as it might seem to us that there are many, many of these in the church, God has counted every one of those who will have the joy of participating in his kingdom. The fact that we can think of the stars as holy people is attested to in the passage of Genesis that says, "I will make your descendents as numerous as the stars of heaven." And Solomon says, "The righteous will shine like the stars of heaven."”

“After the light disappears, there remains only the recompense for merits. "Who in the underworld sings your praises?" must be understood to refer to forgiveness. As Solomon says of the godless, "Repentant, they will say to one another, groaning in anguish of spirit," etc. In fact, it is clear that the rich man who saw Lazarus at rest confessed his sins, but his plea was not granted. That is because confession is to be made in this world, in which one also finds forgiveness.”

“"And he will remain with the sun, and before the moon, from age to age." This speaks of the honor of the Incarnation, who remains united to the Word. He in fact sits at the right hand of the Father, reigning forever in glory. By "sun" is certainly meant the Word of the Father, the Son of God, who is God made man. Christ is one, out of two: two distinct natures, each perfect. Indeed, of him the godless will say, "For us the sun has not risen, and the light of righteousness did not shine on us." Then, "And before the moon, from age to age," and by this must also be understood what was said earlier, "He will remain." Christ in fact remains before the moon, which is to say before the church, which perceives him at all times thanks to the lights of the heart. Rightly the moon can be compared with the church, which does not have a splendor of its own but in some way receives the light of the sun. Astronomers accurately explain this, among other things. - "Explanation of the Psalms 71.5"”

“The proud despise the humble when they hear them speak of things that they reject. Because the proud love the things of this world, they do not concern themselves with future things and, in their malicious wickedness, attack with greater violence those who try to follow the Lord's precepts. But at the future judgment they will experience an exchange of roles. Those who are rich and proud will be despised and the object of reproaches, as Solomon says of them: "What good has our pride done for us? What has our wealth and its boasting brought us?" It is clear that normal human speech would have required that it be said, "Our soul is full of the reproaches of the rich and the despising of the proud." But by saying, "Our soul is full. It is a reproach to the rich and a despising of the proud," this seems to be a way of speaking proper to the divine Scripture, which must not be considered mistaken but as something that has not yet been contemplated by human thought.”

“"Your wife like a fertile vine within your home, and your sons like olive plants around your table." Once again the literal sense must be avoided here. We see in fact that many very holy men have neither wife nor sons and that the wicked have all that. How then can this part of the blessing be applied, which you know often does not pertain to the good but to the bad? "Wife" has the sense of sister. For this reason, as the wife of the blessed man one must understand wisdom, as Solomon says, "Who sought to take her as a wife." And elsewhere, "Love her, and she will watch over you. Do not abandon her, and she will care for you." She is therefore the wife of the righteous, who captivates her husband with a chaste embrace.”

“"You who give salvation to kings, who redeemed David your servant from the sword of the wicked." He calls kings those righteous and true individuals who, as we have said, rule their bodies with the Lord"s help. The Lord gives salvation to these kings, since he has freed them from the vices of the flesh. Of them it is said in Wisdom, "He gives kings their rule." - "Explanation of the Psalms 143.10"”

“"They will see the death of the wise. The foolish and the senseless will perish as well, and they will leave their riches to others." He thus arrives at the second way of teaching when he says that the sinners of this world will die along with the wise and that their riches, which they loved exceedingly, will be given as an inheritance not to their own but to strangers, which hurts even more. Not even their own heirs would enjoy the possession of those things for which they committed every kind of sin, as Solomon says: "Not even in the things in which they sinned were they able to rejoice." The sinner sees that the wise of this world, like, for example, Solon of Athens, Philo of Lacedemonia, Aristippus, and all the others who were highly praised for worldly wisdom, are not free from death. Rather, he sees that they die, like all those whom he considered to be partakers of divine Wisdom. It then says that "the foolish and the senseless will perish together." It is indeed necessary that the foolish and the senseless perish in desperation, knowing that their wise ones die. Nevertheless, these things must be understood in a more spiritual way. The senseless are those who did not want to listen to the proclamations of the prophets. Rightly called foolish are those who did not want to receive Christ the Lord, even when he came in person. They will perish together, because they will be condemned in the future judgment. The Jews left their riches to strangers, since, having despised the Lord and Savior, the rewards of their salvation passed to other peoples. - "Explanation of the Psalms 48.11"”

“The writers of secular letters held that arithmetic was the first among the disciplines, given that music, geometry and astronomy, which follow it, have need of arithmetic for the explanation of their laws. For example, the relationship between simple and double, which is proper to music, has need of arithmetic. Geometry, since it has the triangle, the rectangle and other similar figures for its object, needs arithmetic. Astronomy as well, since it calculates the positions and movement of the stars, needs arithmetic. However, no one would affirm that music, geometry and astronomy need to exist for there to be arithmetic. One therefore concludes that arithmetic is the source and mother of the other sciences. We know that Pythagoras celebrated this to the point of recalling that everything was created by God under the laws of number and of measure, also saying that some things were created in motion, others at rest, though in such a way that nothing has substance except the things mentioned above. I think that Pythagoras, like many philosophers, took his cue from the prophetic saying that "God arranged all things by measure, number and weight."”

“"The former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach," etc. Having completed the treatise of the Gospel, which Luke says he did after the Lord's Resurrection, he declares, writing to Theophilus, that he has also collected the Acts of the Apostles, so that the undoubted perfection of the Christian faith may be made apparent by the most reliable witness accounts. Luke starts by saying that Jesus Christ, when he was about to ascend to the Father, commanded his disciples that they should not depart from Jerusalem, so that, although they had been baptized, they should be filled with the fullness of the Holy Ghost.”

“"They therefore who were come together, asked him," etc. He says that the Lord Christ was asked by them who were come together if the restoration of the Israelite kingdom, which he promised was to come, would take place at that time. It is evident that an indication of the precise time was withheld for our greater benefit; but, instead, he foretold them that on the fiftieth day they would receive the power of the Holy Ghost, so that they might bear witness throughout the earth to the wonderful works of perfect faith.”

“People did not realize what they should not know, and the Son of God was not in any sense unaware of this through weakness of the flesh. But if we were to suspect that the divine Majesty cloaked ignorance (a thing it would be irreverent to say), then that ignorance would be found stronger than the divine nature, and could—to speak foolishness—bring down the providence by which all things were created. But since we are taught that this is quite ridiculous, we must believe that the whole Trinity, whose nature is one and all-powerful, has always an unfailing knowledge of all things.”

“"And when he had said these things, while they looked on, he was raised up: and a cloud received him out of their sight," etc. Luke declares that, with those words which he said above, while the apostles looked on, the Lord suddenly ascended to heaven; and, lest anyone should think that such a miracle was a figment of imagination, he says that angels of God stood by them, saying: "Why do ye wonder at these things? He will so come for the Judgement as he was manifestly taken from the midst of you." Then Luke says that the apostles returned from Mount Olivet, where all this took place, to Jerusalem, and entered an upper room, where eleven men, whose names he gives, were staying together. They were persevering in their prayers with holy women, and Mary the Lord's mother and his brothers, so that he who was seen to have been taken up should not go away from them.”

“"And in those days Peter rising up in the midst of the brethren, said, "etc. At that moment blessed Peter, quoting Psalm 108, said in the midst of the brethren, who were about a hundred and twenty in number: "Now that Judas the traitor is gone, we must think of the twelfth apostle," for the perfect number to be completed. Then, having placed Joseph and Matthias in the middle and said a prayer, they cast lots, and the election fell upon Matthias, and he was numbered as the twelfth apostle.”

“"When the days of the Pentecost were accomplished, they were all together in one place," etc. When fifty days had passed, as the Lord Christ had promised them, there was suddenly a mighty sound from heaven as the Holy Ghost came, and heavenly fire appeared above the heads of all who were sitting in the house, and they began to speak the tongues of various nations. As the news spread, men from various peoples who had gathered in Jerusalem came and wondered at them who, being Galileans, spoke of the wonderful works of God in the tongues of the peoples. Some, looking at the phenomenon reasonably, thought rightly that it had been granted by a gift of God; others, stupidly mocking, rather ascribed it to drunkenness.”

“"He heard a tongue which he knew not." We must interpret tongue here as the precepts of the New Testament, for if you understand it as "language," how did the Jewish people hear a tongue that they did not know, when we are sure that the Lord Christ spoke in Hebrew? So the passage means that in the gospel they heard a tongue or precepts that their earlier knowledge did not embrace; alternatively it refers to the time when the apostles were filled with the Holy Spirit and spoke in unknown and varied tongues.”

“"But Peter standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke to them," etc. But blessed Peter, standing up with the eleven apostles, spoke with a loud voice, saying that, seeing it was but the third hour of the day, they were not, as some thought, drunk with must, but rather filled with the honor of the Holy Ghost. He also supported this claim with a quote from the prophet Joel, so as to declare to them that the knowledge exhibited by the disciples was not to be ascribed to intoxication but truly to divine mercy. Then, he condemned the wickedness of the Jews, who chose to crucify the Lord Christ, whom God, loosing the laws of hell, raised up from the dead. This is also supported by an example from Psalm 15.”

“I foresaw the Lord always in my sight: He passes on to the unique remedy by which to avoid sins, for the person who with the mental eye always gazes on the Lord in no way turns to sins. for he is at my right hand, so that I may not be moved: It was fitting for Him to speak of the Lord as being at His right hand, for if the Lord does not occupy that place the Devil will at once seize it for ambush. As was written of Judas, Set the sinner over him, and let the Devil stand at his right hand (Ps. 109:6).”

“Because implies that the Lord stood at his right hand, and He testifies that delight has arisen in His thoughts and joy on His tongue. Perfect joy is that which is both conceived in a joyful heart and brought forth in eager speech. Just as He used the word moreover of His evils, so he repeated the word of His blessings, so that humanity might be thought to have received heavenly joys according to the measure of His human troubles. For He says that His joy has welled over His gladness because the suffering flesh which He took up for the salvation of all of us has corruption.”

“"Ye men, brethren, let me freely speak to you of the patriarch David," etc. And since the apostle Peter had mentioned David, who was regarded by the Jews as a venerable prophet, Peter, taking from David an opportunity for his preaching, showed that David had nonetheless died, and said that his sepulcher was with them while David himself had prophesied that the Lord Christ's flesh would never be subject to corruption. For God raised him again from the dead, and he received the Father's promises in the fullest truth. Peter asserted that the gift which was seen to have been granted had come from the Lord Christ, for it was proven by the example of David's Psalm 109 that he was the Lord. Luke declares that three thousand men, moved to compunction by this preaching, made penance and were baptized.”

“"And they were persevering in the doctrine of the apostles," etc. As those who had converted continued devoutly in the doctrine that they had embraced, and as the apostles frequently performed great miracles, the fear of the Lord and the number of the faithful people increased daily. There was great concord among the believers, such that everyone would sell their own possessions and a brother would unfailingly be provided with whatever he stood in need of. Great also was their devotion to meeting in the temple. They would, too, take their food in simplicity of heart and with thanksgiving. That is why the Lord, favorably inclined towards them, always increased their number. Once, when Peter and John went up to the temple for prayer, they took the hand of a man who had been lame from his mother's womb and made him walk with firm steps. The people, seeing this, were filled with inexpressible wonder, and their eagerness to see more grew greater and greater, with vehement devotion.”

“"But Peter seeing, made answer to the people," etc. The apostle Peter, seeing religious zeal roused among the people, said that they ought not to look upon him himself for such actions, but they ought to glorify the Lord Christ, whom they had decided to crucify. Blaming them for all the other things they did in the Lord's passion, he said that the Lord was the one who had enabled things that clearly exceeded human power. He urged them to convert to the Lord before the time of Judgement in order to gain forgiveness for their error, for the Lord must be obeyed in all things, as Peter proved with Moses's testimony: it was promised that from Abraham's seed would come the Lord, who would be able to save every man from his own wickedness.”

“It is through the saints' preaching that God's might and the glory of the kingdom are made known, in case they might be perhaps less sought if people did not know of them. His might was also made known when Peter and John made the man lame from birth walk, and they said, "Men of Israel, why marvel at this, as if by our strength or devotion we had made this man to walk?" And a little later they say that he was made whole in the name of Christ Jesus. The might of the Lord was also made known when the apostles invoked his name and made manifest diverse powers.”

“"And as they were speaking these words to the people," etc. The princes and the priests, and the rest of the high-ranking men among the Jews, seeing that about five thousand men had believed the apostles, decided to jail them, to prevent the whole crowd believing them. On the next day, they brought the apostles before the council and asked them by what power or by what name they had been able to perform such miracles. The apostle Peter, as usual, declared out loud that the miracle had been performed by the name of Christ, who is the "corner stone", as can be read in Psalm 117, whom the Jews thought should be crucified, but whom God raised from the dead. Then the council wondered at the confidence of the apostles, who they did not know were literate; and they knew, too, that they had been with Christ. Perturbed by the truth itself, they ordered them no more to preach in the name of Jesus Christ.”

“"But Peter and John answering, said," etc. Peter and John replied to the priests and the whole council that they ought to obey the Lord's commandments rather than men's threats. On account of the people, whom they had rendered favorable by their deed, they were sent away from the council; and, coming to their own company, they informed them of what had happened to them. Then, giving glory to God, they said with a loud voice that which is written in Psalm 2, "Why have the Gentiles raged", etc. They confirmed that the things that had been written had come to pass in Jerusalem according to God's counsels, and they asked for a greater grace of preaching and of miracles to be granted to them. After this prayer, they were filled with the Holy Ghost, and were preaching the word of the Lord with unrelenting strength. And all the believers had but one heart and one soul, so that no one among them was afflicted by any want, but those who possessed something gladly gave what would be useful to everyone collectively.”

“"And Joseph, who, by the apostles, was surnamed Barnabas," etc. Here are given examples of faithful and of deceitful people: Joseph, who was surnamed Barnabas, went away unhurt, because he brought the entire price; Ananias, on the other hand, and his wife Saphira, who kept back by fraud the price of the land they had sold, were cursed, and gave up their unfortunate souls in front of everyone; and the same people carried out the husband and later his lifeless wife. After this event, everyone's fear and faith increased, and the apostles' preaching kept intensifying. None of their opponents dared to join them, since the people's favor towards them kept growing, when sick people were cured by a word from the apostles and by Peter's shadow as he passed by. Not only the people of that city, but also people from neighboring cities would try this with growing faith.”

“"Then the high priest rising up, and all they that were with him," etc. Having learned of those events, the high priest and the rest of the heresy of the Sadducees were filled with great envy and, detaining the apostles, they threw them into the common prison, setting guards at the door. But an angel of the Lord opened the doors and led them out, telling them to teach the people in the temple in their usual manner. Unaware of this, the princes and priests sent ministers to the common prison on the following day. These found the prison carefully guarded, yet none of those whom they had thrown into it on the previous day were inside. They found out by others' report that the men whom they were looking for were in the temple preaching the wonderful works of the Lord to the people. Then the officer, going to the synagogue, brought them without any violence before the council, and they tried a second time to forbid them from their habitual preaching. Then Peter and the apostles, filled with confidence, persisted in proclaiming the word of the Lord. Greatly angered by this, they plotted to kill them; they plotted secretly, because the people were to be feared.”

“"But one in the council rising up, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, said. "Gamaliel, whom the apostle Paul also praises, spoke publicly to persuade them that they should desist from persecuting the apostles, saying: "If their preaching be from men, it will undoubtedly fail, as did that of Theodas and of Judas of Galilee; if, on the other hand, it be from God, it cannot possibly be destroyed by any power." Then they scourged the apostles and let them go, charging them that they should no longer be involved in such preachings; but they kept preaching the word to the nations. Meanwhile, there arose a murmuring of the Greeks, saying that their widows were treated with despicable contempt in the daily ministration. Because of this matter, seven chosen men were appointed as deacons so that they should manage matters of this sort with moderate authority, while the apostles should devote themselves only to preaching. This office was also consecrated on them by the imposition of hands. A multitude of the priests, too, hastened at that time to obey the Lord.”

“"A great multitude also of the priests obeyed the faith," etc. One of those who had been chosen for the management of tables, one called Stephen, did great signs and wonders by the power of the Lord Christ; and since none of the unfaithful could withstand his preachings, false witnesses were brought against him to say that he had spoken words of blasphemy against God and Moses. Setting him before the council, they tried to inquire about such statements. Then he, having found an opportunity, narrated the sequence of events in the Old Testament that pertained to the Lord Savior, expounding the truth.”

“"Now hearing these things, they were cut to the heart, and they gnashed with their teeth. "The unbelieving, unable to tolerate Stephen's preaching, were hastening unanimously to effect his death. Stephen, raising his eyes to heaven, saw the Son standing on the right hand of the Father. When he said this in pure truth, the crowd of madmen ran violently upon him and, having cast him out of the city, pelted him with stones. But Stephen, dying, prayed for them that this crime might not weigh down his persecutors. Paul too consented to his death, and he raised a great persecution against the church established in Jerusalem; for, after Stephen's body was buried with pious lamentation, this Paul made a havoc of the church with a hatred as great as the affection with which he would later defend it. Meanwhile Philip the deacon, another one of the seven, going down to the city of Samaria, earnestly preached the word of the Lord and performed by the power of Christ many miracles on the people who desired it, and the city was filled with great joy as a result.”

“"Now there was a certain man named Simon, who before had been a magician in that city," etc. As many became believers, Simon, a magician altogether famous for devilish crafts, seeing such great miracles, speedily desired to be baptized as well; but when the devout in Samaria were receiving the Holy Ghost by the imposition of the apostles Peter and John's hands, Simon offered them money so that they might grant him, too, the power to make people receive the grace of the Holy Ghost by the imposition of his hand. Peter rebuked him as he deserved, saying that he had no part with the faithful, since he imagined the Holy Ghost could be acquired with money. Condemned by such a rejection, Simon asked them with his lips to pray for him, while he did not have it in his heart. As for the apostles, they kept preaching the word of the Lord in many towns of Samaria.”

“We must, I think, investigate the fact that often in the divine Scriptures heart stands for understanding.… It may be clear to all without doubting that the source of our thoughts is there, and that good and evil are drawn from there. The seat of thought is that tiny part of the body with the appearance of fire, so that it is rightly placed in the position from which good counsel can come to us.”

“"Now an angel of the Lord spoke to Philip, saying," etc. An angel told Philip to go to the way where queen Candace's eunuch was about to pass. The eunuch, returning from Jerusalem, where he had come to adore on account of the devotion of his mind, was sitting in his chariot, reading the passage in the prophet Isaiah where he says: "He was led as a sheep to the slaughter; and as a lamb before his shearer, he did not open his mouth", etc. Then Philip said to him: "Thinkest thou that thou understandest what thou readest?" And the eunuch made him mount the chariot and reveal to him the secrets of the Scriptures. Having received these with a faithful mind, he caught sight of some water on the way and, kindled with fervor of mind, asked to be baptized on the spot. When that was done, the Holy Ghost fell upon the eunuch, and Philip, being suddenly transported, vanished; and he was found in Azotus spreading the word of the Lord with his habitual preaching.”

“"And Saul, as yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord," etc. Paul, still meaning harm to the Lord's faithful, asked the high priest for letters, so that, if he found any preachers of Christ, he might bring them bound to Jerusalem. This proved without a doubt rather to be his own release from bonds, for just as he was on his journey the Lord said to him: "Saul, Saul, why persecutest thou me?" Trembling at these words, he fell on his face and, having become blind, he entered Damascus led by others' hands. There was in that city the disciple Ananias, who was told to go to Paul and give him back his sight by the imposition of his hand. Ananias, however, remembering the past, replied to the Lord that Paul was a persecutor of the Church, so much so that, having recently received from the chiefs the authority to do so, he bound the Lord's faithful in chains; but the divine mercy replied to Ananias that he whom he knew to have previously been filled with criminal iniquity had been made into a vessel of election.”

“Often the merciful Lord does not allow us to perpetrate evil deeds so that pricked by remorse we should prostrate ourselves for our sins, just as Saul was checked when he was sent by the priests to Damascus to ravage the church of Christ with the most savage persecution. He was not permitted to attain great success, for that could have been the cause of his receiving eternal punishment.”

“"And Ananias went his way, and entered into the house, and laid his hand upon him, and said." Walking in to Paul, Ananias cleansed his eyes by the imposition of his hand, causing scales to fall off. Paul was baptized in the name of Christ, and was also reinvigorated by the taking of food, for he had been weakened by a three-day fast. Then, having been looked upon by heavenly kindness, growing strong in the Christian doctrine, he preached the word of the Lord in the synagogues: he had been changed for the better. Now after several days, a plot was hatched among the Jews against him too. He was placed in a basket by the disciples and secretly let down from the wall by a rope, and then came to Jerusalem. Having been brought by Barnabas before the apostles, he told them all that had happened to him by a gift of the Lord. Then, joined to them in the most loving fellowship, he preached together with them the Lord Christ whom he had previously thought worthy of persecution. As a result, the unbelieving hurriedly sought to have him killed, but the apostles decided, by a holy arrangement, to send him away to Tarsus. Meanwhile, the whole of Judea and Samaria had peace and grew in the splendor of the Lord.”

“"And it came to pass that Peter, as he passed through, visiting all, came to the saints who dwelt at Lydda," etc. When Peter came to Lydda, he found there a man named Aeneas who, being ill of the palsy, had kept his bed for eight years. Peter said to him: "The Lord Jesus Christ healeth thee", and he was immediately cured. When they saw this miracle, all the people - all who dwelt at Lydda and Saron - converted to God. Then Dorcas, a woman devoted to almsdeeds and holy works who lived in Joppe, was deprived of life. Peter was sent for so that he should come there and show the wonderful works of God. A crowd of poor people, whom Dorcas had been supplying with clothes, were begging Peter that the mother of the poor be given back to them. Then Peter knelt down and prayed, saying: "Arise, in the name of Jesus Christ;" and he presented her alive to the people, after having summoned them. A large number of people believed in the power of the Lord as a result of this event; whereupon it came to pass that Peter stayed many days with one Simon, a tanner.”

“"And there was a certain man in Caesarea, named Cornelius," etc. Cornelius, a Gentile living in Caesarea, devoted to almsdeeds and prayers, saw in a vision an angel of God saying to him: "Thy prayers and almsdeeds have reached the sight of the Lord: send men to Joppe to Peter, who lodgeth at the house of Simon the tanner, and have him come quickly to save thee." Meanwhile, as Peter in that house, about the sixth hour of the day, was hungry and desirous to taste somewhat, there came upon him an ecstasy of mind; and he saw a vessel like a white linen sheet, in which were all four-footed beasts, creeping things and fowls, be let down from heaven; and there came a voice to him: "Arise, Peter; kill and eat;" and a little later: "That which God hath cleansed, do not thou call unclean." This was done three times, and we know the vessel was taken back up to heaven. It signified, indeed, that nations all around the world would believe in the Lord Christ.”

“"Now, whilst Peter was doubting within himself, what the vision that he had seen should mean," etc. As Peter thought in bewilderment about the above-mentioned vision, the Holy Ghost said to him: "Behold, men seek thee; Cornelius hath sent them. Arise and go with them, for they were sent at my behest to seek thee." When Peter had gone down to them without hesitation, they explained to him, in order, the reason why they were sent. Peter lodged them and, on the next day, he hastened to Cornelius with them. When Cornelius saw him, he fell at his feet and adored. Peter, retaining his humility, stopped Cornelius from it, asking him - even though he had been informed of it - for what reason he had had him called. Cornelius explained to him what he had been told by the angel when praying, and waited with the rest to hear from Peter what things might conduce to the salvation of all.”

“"And Peter opening his mouth, said," etc. Peter said: "In very deed I perceive that God is not a respecter of persons, but that a man who worketh justice in any nation becometh pleasing to him." Then, continuing with words of the right faith, he preached to them that Jesus Christ was the Lord of all things, whom the Jews had decided to crucify and who, rising again from the dead, had stayed with his disciples for forty days, and all else that the doctrine of the Christian faith required. As he spoke, the Holy Ghost fell on the believers, and those who had come with Peter were overjoyed to see such gifts granted among the Gentiles as well. He then ordered them to obtain the grace of baptism in the name of Christ. As the news spread, the brethren who were in Judea were filled with the greatest joy. Peter, going to Jerusalem, kept preaching the word of the Lord with continued devotion.”

“"And when he was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him." When Peter was come up to Jerusalem, faithful Jews contended with him as to why he had gone in to men uncircumcised and had eaten with them. But he related truthfully by what vision he had been warned and what injunction he had received from the Divinity. Having heard that, all the people gave thanks to God because the Lord Christ had granted life-giving repentance and the gifts of the Holy Ghost to the Gentiles too.”

“"Now they who had been dispersed by the persecution that arose," etc. They who had been dispersed after Stephen's passion went about as far as Phenice and Cyprus and Antioch, speaking the word to none but the Jews only. But there were nonetheless some among them who, when they were entered into Antioch, spoke words of preaching to the Gentiles, and a great number of the people believed them, and tidings of the matter reached Jerusalem. Barnabas, sent by the apostles, found what had been said about them to be true. He rejoiced greatly and exhorted many people to continue in their undertaken purpose. Hearing, too, that Saul was in Tarsus, Barnabas went to him and, bringing him to Antioch, he is known to have preached with him in the church for a whole year, and is shown to have converted many people. It was there that disciples were first named "Christians". And in these days there came prophets to announce the future famine that came to pass under the emperor Claudius. Mention is made of the disciples sending what they could find to the brethren who dwelt in Judea, by the hands of Barnabas and Paul.”

“"And at the same time, Herod stretched forth his hands, to afflict some of the church. "King Herod, with wicked presumption, murdered John's brother James, who was preaching the word of the Lord. Seeing that he had pleased the Jews in so doing, he sent Peter to prison as well, setting sixteen soldiers to guard him with great care. Prayer was being incessantly poured out for him throughout the church. On the night before the day appointed for his trial, he is known to have been visited by an angel and freed both from the bonds of chains and from the dangers of guards, all in such a way that, though it was truly happening, he thought it was taking place in a dream. When he came to himself, however, the truth was manifest, and he realized that the Lord had thought fit to free him through his angel. Coming to the house of Mary the mother of John, where a multitude of faithful were praying for him, he knocked at the door repeatedly and finally came in. He then told them how an angel had come to release him from the bonds of custody, and he ordered this to be told to James and to the other brethren.”

“"Now when day was come, there was no small stir among the soldiers," etc. Now when day was come, a great argument arose among the prison guards as to how Peter had escaped so many watches of men and so many chains. When Peter could not be found, Herod became violently angry with the guards, whom he ordered to be put on trial. Herod himself went down to Caesarea and Judea. He was angry with the people, but they managed to placate him with great supplication, rescuing Blastus the chamberlain. There Herod, sitting on the judgement seat in kingly apparel, spoke overproud words against the Lord; therefore an angel of the Lord struck him because he had not given glory to God; and Herod, swarming with worms, gave up the ghost. With such things being seen by people, faith in the Lord was everywhere on the rise. Barnabas and Saul, taking with them John, who was surnamed Mark, left Jerusalem for Antioch, where one could see a blessed group of prophets and doctors. The Holy Ghost told these not to detain Barnabas and Saul, but to let them perform the task for which they were seen to have been chosen. Barnabas and Saul, coming to Salamina, preached throughout the island all the way to Paphos the word that the Lord had thought fit to entrust to them. Meanwhile they found a false prophet, a Jew named Bar-jesu. This man tried to oppose Barnabas and Saul when they were with the proconsul Sergius and Paulus, a prudent man; but, subdued by the Lord's power, he achieved nothing.”

“"Then Saul, otherwise Paul, filled with the Holy Ghost, said. "This continues what started above. While Sergius the proconsul and Paulus the prudent man listened, the apostle Paul, filled with the Holy Ghost, vigorously reproved Bar-jesu the false prophet; and to show that his invective had been for the love of the Lord, he said to him: "Thou shalt be blind, and shalt not see the sun at all for a time." Then a dark mist coming upon him shut up his natural sight in such a way that he sought someone else's hands to help him leave. The performance of this miracle being ascertained, the judges who saw it were converted, believing that a doctrine proven to be displayed by such miracles was truly that of the supreme God.”

“"Now when Paul and they that were with him had sailed from Paphos," etc. When Paul and Barnabas had sailed from Paphos with the rest who had come with them, they came to Perge in Pamphilia, and passed through it. John, departing from them at Perge, returned to Jerusalem. Paul and Barnabas, walking through Perge, came to Antioch in Pisidia. Entering the synagogue there, they listened to a reading of the prophets and the law. The rulers of the synagogue sent to them, saying that, if any one of them had a word of exhortation, he should speak, just as they did in other cities, where the truth they spoke was believed. Then Paul, having obtained silence with a gesture of his hand, preached the Lord Christ's doctrine to the people, explaining what was said with the testimonies of the prophets in order to bring the people to the fullest faith by revealing the truth; assuring them that the Lord Christ was the only one who justified the severity of the law by the gift of his grace; telling them they should be careful, as the Scripture warns, not to refuse to believe what the truth itself was known to tell them.”

“"And as they went out, they desired them, that on the next sabbath, they would speak unto them the words of God." As Paul and Barnabas went out of the synagogue, a crowd of Jews begged them to speak their words about the Lord Christ again on the following sabbath. On the next sabbath, as the people had very eagerly come together to hear them, some of the Jews, moved with great envy, tried to contradict them. Paul and Barnabas replied to them: "It indeed behoved us first to speak the word of God to you; but because you have rejected it, we turn to the Gentiles as we have been commanded." At these words, the Gentiles rejoiced and received the Christian doctrine most readily. But the disappointed contradictors stirred up honorable women and the chief men of the city, and expelled Barnabas and Paul from their territory. Barnabas and Paul, coming to Iconium, converted many people to the Lord; and an uproar arose against them again, stirred up by their adversaries; but it was immediately calmed with the help of the Lord. It came to pass under these circumstances that some people sided with the apostles while others sided at all costs with the Jews.”

“"And when there was an assault made by the Gentiles and the Jews with their rulers," etc. When the people in the uproar that had been stirred up in Iconium tried to kill Paul and Barnabas, they fled to Lystra and Derbe and other regions of Lycaonia, and all the people there were converted to the Christian religion. In Lystra lay a certain man impotent in his feet from his mother's womb, to whom Paul, looking upon him, enjoined with a loud voice in front of everyone, in the name of Jesus Christ: "Stand on thy feet a healthy man." When the crowd in Lycaonia saw this, thinking that they were not men, but gods, they hastened to offer them sacrifices of cattle in their ancestral manner. Then Barnabas and Paul, rending their clothes, affirmed in every way that they were mortals like them, but that it was the Lord Christ who performed those things by his power, he who made the heaven, and the earth, and all things that are contained within their circumference. Calmed by means of this speech, the people were scarce stopped from the sacrifice that they had intended.”

“"And as they stayed there and taught, there came thither certain Jews from Antioch," etc. As Paul and Barnabas were staying in Lystra surrounded by great devotion from the citizens, there came some utterly wicked Jews, who, persuading the multitude, pelted Paul with stones and drew him out of the city, as if he were dead. But he rose and, with his disciples, entered safe and sound and with unconquered confidence the city from which he had been expelled. On the next day, he departed with Barnabas to Derbe, where, preaching the word, he converted many people to the Lord. From there they returned again to Lystra, Iconium and Antioch, confirming the spirits of disciples, so that they should continue resolutely in the rules they had been taught. Then, ordaining priests to them, they prayed with fasting and left them to the Lord, entrusting them to him in a holy way.”

“"And passing through Pisidia, they came into Pamphylia," etc. It is related that, preaching in like manner through various cities, they departed for Antioch. There, they told the assembled faithful what great things the Lord had granted the Gentiles; how, opening the door of faith, he had thought fit to show them the truth in its fullest extent. But, when they had been staying there for a while, some false counselors persuaded the Gentiles, who had already received the preaching and believed, that they could not be saved unless they underwent circumcision, as the Lord commanded through Moses. The matter caused dissension among the people. It was then decided that those who were in Jerusalem should be consulted about this question, so that by their agreement an end might be put to the dispute that had arisen. On the way, they told through peoples, cities and individual regions what great things the Lord had granted the Gentiles, and great joy grew daily among the brethren as a result.”

“"And when they were come to Jerusalem, they were splendidly received by the church." When Paul and Barnabas were come to Jerusalem with the brethren because of the question that was being inquired into, they were received with great joy by the whole church. There again, there was much disputing between the Pharisees who had already converted and the apostles about circumcision. Then Peter, filled with the Holy Ghost, explained that the Gentiles were not to be purified by circumcision, but by faith. James the bishop, who was called the Lord's brother, also followed this view and supported it with great reasonings and with a prophet's testimony, saying that Moses was content with his name being uttered with reverence in the synagogue on every sabbath.”

“"Then it pleased the apostles, and the ancients, and the whole church, to choose men and to send to Antioch." It pleased the apostles and the ancients who dwelt in Jerusalem to send with Paul and Barnabas to Antioch Judas, who is surnamed Basabas, and Silas, through whom they sent a letter to this effect: they should not believe that the law of circumcision was necessary for them, but they should only abstain from idols, fornication and strangled blood, and trust that they were in a good position if they persevered in the grace of the Lord.”

“"They therefore being dismissed, went down to Antioch," etc. When they came to Antioch, the above-mentioned Barnabas and Silas, gathering together the multitude, delivered the epistle to the brethren. Upon reading it, they rejoiced that the cause of scandal had been removed. Furthermore, Judas and Silas, being prophets also themselves, disposed the hearts of all to the same will. After staying there for some time, they were let go by the brethren to return to those who had sent them; but Silas remained there, while Judas returned alone to Jerusalem. Paul and Barnabas were staying in Antioch, assiduously teaching the word of God; but after a few days, reminded of fatherly duties, they decided to travel again through those regions where the word of the Lord had been spread far and wide. Then, a dissension having arisen regarding John, alias Marcus, Barnabas, taking John, sailed to Cyprus, while Paul, taking Silas, departed for Syria and Cilicia, confirming the churches, so that they should continue in the teachings of the fathers with strength of mind.”

“"And when they had gone round these nations, he came to Derbe and Lystra." When Paul had gone round the above-mentioned nations, he came to Derbe and Lystra, and there found a certain Timothy, a disciple born of a Gentile father. Wishing to take him with him, he circumcised him in order subtly to cut short any uproar from the Jews. As he passed through the cities that he had intended, he delivered to them the Christian decrees that had been established by the rest of the apostles in Jerusalem. As they tried to go to various cities, the Holy Ghost barred them from some places and told them to go elsewhere. For when they came to Troas, Paul saw in a dream a Macedonian saying: "Pass over into Macedonia, and help us". Then they all understood as a fact that their journey had been divinely ordained, and they could only do gladly what the Divinity had thought fit to command.”

“"And sailing from Troas, we came with a straight course to Samothracia. "After sailing from Troas, Paul and Silas, walking through some cities, came to Philippi, "which is the chief city of part of Macedonia, a colony." There a certain woman, Lydia, a seller of purple, converted to Christ, and with her entire household obtained the grace of baptism. The apostles, at her request, stayed at her house for the night. On the next day, as they went to prayer, there came upon them a girl having a pythonical spirit, who brought much gain to her masters by selling divination to the people. While she importunately followed the apostles, Paul commanded the unclean spirit to go out from the girl who was under his control. Then her masters, for whom her madness was a source of profit, incited the magistrates and the people to mistreat Paul. They beat the apostles with rods and, handing them over to guards, bound them with prison bonds.”

“"And at midnight, Paul and Silas praying, praised the Lord." When Paul and Silas, thrown into custody, were chanting praises to the Lord at midnight, suddenly there was a great earthquake, such that the foundations of the prison were shaken. All the doors were opened, and the bonds of all the bound prisoners were loosed. When the keeper of the prison realized this, he drew his sword and would have killed himself; but Paul cried out to him with a loud voice not to lay violent hands on himself, since the prisoners entrusted to his charge could be found right there. The keeper, having kindled a light, indeed found there all the men that he sought. Then, falling down at the feet of the apostles, he implored to be saved. Hearing the word of the Lord, he believed, and he is known to have been baptized with his entire household. He brought the apostles to his own dwelling, smeared their stripes with ointment and refreshed them with a table laid for them; and he was overjoyed to have, with his entire household, obtained the grace of Christ. The magistrates too were perturbed by the earthquake, and commanded that the apostles be let out of custody. Paul replied: "Since we are Romans and, though innocent, are suffering the bonds of prison, we cannot come out secretly, unless they who commanded such injustices come themselves to throw us out."”

“"And the serjeants told these words to the magistrates," etc. When they heard the words of the apostles, the magistrates were very afraid, because the apostles had called themselves innocent Romans sent to prison. Going to the apostles, they besought them to depart unhurt out of their city. Having done so, the apostles came to Lydia and told their brethren, in order, what great things the Lord had granted them. Moving on from there, they came to Thessalonica, where, entering the synagogue, Paul explained to them that, according to the holy Scriptures, the Lord Christ was to suffer for our salvation and quickly to rise again after three days. Many among the people and several noble women, believing in this, are shown to have joined the apostles' faith. The Jews, under the influence of envy, stirred up an uproar and expelled them. Coming to the synagogue, they discussed in their usual manner. The noble people there examined the divine Scriptures very carefully, and a great part of them believed in the Lord Christ.”

“"And when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was also preached at Berea." When the Thessalonian Jews had knowledge that the apostles were preaching about Christ in Berea, they came there and stirred up the people with constant uproar, saying that they should beware of those men who threw the world into confusion with new preaching. Then the brethren saw fit to send Paul over to Athens, while keeping Silas and Timothy there for a time. Coming to Athens, Paul disputed vigorously in every single place, seeing the city wholly given to idolatry. As the news spread, some citizens seized him and brought him to the Areopagus, where a gathering of philosophers was assembled. Some called him a word sower, others a preacher of new gods. Then the wise, having set Paul in the middle, desired to hear the doctrine that he was spreading far and wide.”

“"But Paul standing in the midst of the Areopagus, said," etc. Paul, set in the midst of the Areopagus, poured out the honey of heavenly philosophy, starting his speech beautifully with the fact that among their various idols he had found an inscription that read "to the unknown god". He said that they should, therefore, seek the one whom they themselves declared to be unknown to them. He preached, in order, the Lord Christ, who with all his power made the heaven and the earth and all things in them, and he showed to them that even examples from their own authors made it clear that, being the "offspring of God," they should not worship things made with hands. When they heard, among other things, about the resurrection of the dead, many believed it, while others thought it was a lie. After these things, going down from Athens, he came to Corinth, where, preaching the Lord Savior to Jews and Greeks, he taught the dogmas of the Christian religion.”

“"And when Silas and Timothy were come from Macedonia, they were earnest that Paul's preaching," etc. When Silas and Timothy were come from Macedonia to Corinth, where Paul was, he was earnestly teaching the word of the Lord; but as some Jews would not listen, he shook his garments and said to them: "Let the Lord Christ's blood that was shed weigh you down; for my part I will, as I have been commanded, go forthwith to instruct the Gentiles. "And departing for the house of a certain Titus, he then taught the ruler of the synagogue, Crispus, and the latter received the commandments of the Christian faith along with all his house and many other people. One night, the Lord said to Paul in a dream: "Do not fear the wishes of contradictors; I am with thee, and I permit no man to overcome thee. "This reminder gave him strength, and he stayed for a year and six months in the same city, teaching confidently. Because of his new preaching, he was brought by the Jews to the judgement seat of proconsul Gallio. But Gallio, saying that questions of divine law did not concern him, turned them out of doors and sent them away. After several days, Paul took leave of the brethren and came to Ephesus with Aquila and Priscilla. There, though many people begged him to stay, he could not remain very long, as he was hastening towards Jerusalem for the festival of Pentecost.”

“"And Paul departed from Ephesus and went down to Caesarea," etc. Walking out of there, Paul came down to Caesarea, where he saluted the congregation of the church. Then he left for Antioch and, after staying there for some time, traveled through the countries of Galatia and Phrygia, confirming all the disciples, so that they should continue in the rules they had received. A certain Apollo, an Alexandrian-born Jew, who was an eloquent man and fervent in spirit, came to Ephesus. There, as he spoke boldly with the Jews in the synagogue, Aquila and Priscilla took him to them and taught him the Lord's Scriptures more diligently, revealing the truth. And as he was desirous to go to Achaia, they wrote that the devout people should receive him confidently. It then came to pass that he convinced the Jews confidently and decisively.”

“"And it came to pass, while Apollo was at Corinth, that Paul having passed through the upper coasts, came," etc. While Apollo was at Corinth, it came to pass that Paul, having passed through the upper coasts, came to Ephesus, where, having found certain disciples, he asked if they had received the grace of the Holy Ghost when they were baptized. They declared that they were entirely ignorant of that name, but had been consecrated in John's baptism. Paul baptized them while invoking the Trinity, and the Holy Ghost came upon them, making them able to prophesize in various tongues. Paul, staying there for three months, preached about the Lord Christ in his customary manner.”

“"But when some were hardened, and believed not," etc. When some of the Ephesians, stubborn-willed, believed not, he separated his disciples from them and discussed daily in Tyrannus's school for two years, performing many miracles, so that his handkerchiefs were laid on sick people and they were restored to their former health. There were, however, seven deceitful brothers, the sons of the chief of the synagogue, who would say to demoniacs: "I conjure you by Jesus Christ, whom Paul preacheth, to go out quickly." But the wicked spirit would answer to them: "Jesus I know" "indeed, and Paul I know; but who ye are, I know not." And the possessed would fight against them tenaciously. When that became known, a great multitude of the people converted. Then people who had been following curious arts of the world brought their books and, judging them superfluous, consumed them with fire. Those books had been bought for as much as fifty thousand pieces of silver. After all this was done, Paul sent two men, Timothy and Erastus, to Macedonia, and himself remained in Asia for a time.”

“"Now at that time there had arisen no small disturbance about the way of the Lord," etc. An uproar about the Christian religion arose likewise in Ephesus. There was a certain Demetrius who made silver shrines in Diana's temple. He used to bring no small wages to the craftsmen. This man, seeing that the observance of rites risked complete extinction because of Paul's preachings, he violently stirred up the above-mentioned craftsmen against the apostles and his disciples. Having caught Gaius and Aristarchus, Paul's companions, they dragged them from the theatre, where they were preaching the word of the Lord, to the judges, to be heard by them. When Paul would have entered to the people, his disciples and friends did not let him (for there was great confusion throughout the city), for fear that all the people's rage would turn on him, whom they knew to be the initiator of the preaching that was detrimental to them.”

“"Alexander therefore, beckoning with his hand for silence, would have given the people satisfaction. "Alexander, one of Paul's disciples, having obtained silence by a gesture of his hand, would have given satisfaction to the furious people. As soon as they perceived him to be a Jew, to stop him from saying anything against Diana, they proclaimed with a loud voice for two hours that great was Diana of the Ephesians. The town clerk, fearing that such a great uproar would throw the city into confusion, obtained silence and persuaded the people that, if Demetrius and his craftsmen raised a matter against any people, they should be heard by calm judges. Innocent men, who had not spoken anything against Diana, should not be put in danger of death. This reasoning was accepted and the whole uproar calmed. Then Paul, taking his leave of the disciples, set forward for Macedonia. After teaching numerous people there, he came to Greece. From there, walking through the neighboring countries, he came to Troas with his disciples, where they are known to have abided for seven days.”

“"And on the first day of the week, when they were assembled to break bread." On the day before his departure from Troas, Paul, continuing his speech until midnight, was teaching very earnestly and pleasantly, when it came to pass that one of the young men present, overcome by sleep, fell from the loft and was in danger of death. Paul, embracing him with religious affection, gave him back safe and sound to the people present. Then, having refreshed himself with bread and preached to the people until daylight, he departed for Assos by land. His disciples, traveling by ship as he had told them to, met Paul in the above-mentioned city. From there, they departed together for Mitylene, Chios, Samos, Miletus; for Paul had determined to leave Ephesus unvisited, so as to reach Jerusalem on Pentecost day.”

“"And sending from Miletus to Ephesus, he called the ancients of the church." Sending from Miletus to Ephesus, the apostle Paul summoned the bishops of the church, and there retraced for them his story with great affection, reminding them of the moderation and humility with which he had behaved among them, above all bringing to their notice the word of the Lord so that false preachers, when they came, might not overturn their hearts, and that they might not make the too dangerous mistake of deviating from established rules. He mentioned, too, that he had been a financial burden to no one; on the contrary, giving them the affection of a spiritual father, he had fed himself and his colleagues with his own hands, since it was, as everyone knew, a more blessed thing to give than to receive. He said that, after taking leave, he would depart and never see their faces again. When he had said these things, he knelt down and prayed with all the people, and everyone's weeping sounded loudly, and, kissing his neck, they cried with profuse tenderness because he had told them they would not see him again.”

“"And when it came to pass that, being parted from them, we set sail, we came with a straight course to Coos." Then, as though violently parted from them, they came to Coos; and moving on to Rhodes and Patara, passing through Phenice and Cyprus, they came all the way to Tyre. Having found some disciples there, Paul stayed with them for seven days. Warned by the power of foreknowledge, they said to Paul that he should not hasten to go up to Jerusalem, as a grievous storm awaited him there. Having said a prayer and taken leave, they came from there to Ptolemais, and then to Caesarea, where Paul entered the house of Philip the preacher, who was one of the seven whom the apostles had earlier put in charge of the management of tables. This man had four virgin daughters who prophesized the words of the Lord. While they stayed there, there came from Jerusalem a prophet named Agabus, who, taking Paul's girdle and binding his own feet, said that the man whose girdle it was would soon be bound in that manner by the Jews, and delivered into the hands of the Gentiles. Then the disciples, together with the faithful, asked Paul to avoid the imminent dangers.”

“"Then Paul answering, said," etc. While they cried, Paul told them not to be distressed by his bitter plight, since he was ready not only to be bound, but even gladly to be killed for the name of Christ. The disciples said to him, since they could not detain him: "The will of the Lord be done. "When they came to Jerusalem, they were received gladly by the brethren. On the next day, Paul went to James, telling him all that the divine power had granted the Gentiles by his ministry. That made them very happy, and, rejoicing with him, they gave thanks to the Lord, but they warned him to be careful about the people of the Jews, as he was clearly much suspected by them on the grounds that he taught, against the law of Moses, that circumcision should be abolished. They advised him to take four men of their company and to enter the synagogue with them after they had shaved their heads: when the Jews realized this, they would believe that he would not say anything against the law of Moses. As for the Gentiles that believed, they said that they had written to them what things it was enough for them to abstain from and had told them to continue in the rules they had been taught.”

“"Then Paul took the men, and the next day, being purified, entered with them into the temple." Paul, gladly taking the above-mentioned advice, took the four brethren, purified and with their heads shaved, and boldly entered the synagogue on the following day. He spoke there, giving them notice of the purification needed until an oblation was given to the Lord for their salvation. After seven days, those Jews that were of Asia, recognizing Paul, seized him and, causing an uproar, gathered the people against him, saying that this was the man who, against the law of Moses, persuaded the nations that circumcision should be abandoned. When they had decided to kill him, the tribune of the band suddenly arrived with soldiers and centurions and, by reasoning, stopped them from their criminal intention. Then the tribune commanded Paul, saved from the people but bound with two chains, to be brought to the castle. There the bound apostle asked the tribune to permit him to speak to the people. His wish was granted and, having obtained silence with a gesture of his hand, he spoke to the crowd in Hebrew.”

“"Men, brethren, hear ye the account which I now give unto you," etc. Paul, being inclined to simplicity of heart, told the people, in order, how he had been chosen by the Lord when he was a persecutor of the church; he did not even fail to mention, with a broken heart, his crime relating to Stephen's blood; but he said that he had heard from the Lord, whom he could not oppose, that he would be sent to preach to the Gentiles. The Jews, who had been listening thus far, began to shout loudly to the tribune that a man trying to convince them of such things should be removed from the living.”

“"And as they cried out and threw off their garments," etc. As the Jews made an uproar and threw dust up into the sky, the tribune commanded Paul to be brought into the castle. While they whipped him to learn the cause of the uproar that had been stirred up, Paul said to the centurion that stood by him: "See if it is lawful for you to scourge a Roman that hath not been condemned. "Terrified by these words, he loosed him and put the imminent tortures on hold. On the next day, he ordered Paul and the council of the Jews to present themselves before him, wishing to know for what reason he had been handed over. Then Paul, looking on the crowd of the Jews, spoke thus.”

“"And Paul looking upon the council, said," etc. When Paul had said right in front of the council: "Men, brethren, I have conversed with all good conscience before God until this present day," the high priest Ananias commanded the men who stood by him to strike Paul's mouth, on the grounds that it had been blaspheming. But Paul replied to him with a free voice: "God shall strike thee, thou whited wall, that, sitting in a judge's place, commandest against the law that I be struck." When they accused him of wishing to revile the high priest, he replied that he had not known he had such a high dignity. And Paul, knowing that both Pharisees and Sadducees, who hold divergent beliefs from one another, had assembled there, proclaimed with a loud voice that he was a Pharisee and that he was standing a grievous trial because of the hope and resurrection of the dead, which they themselves believed in. At these words, a dispute soon arose among them, and the assembly was scattered.”

“"And when there arose a great dissension, the tribune fearing lest Paul should be pulled in pieces. "When a great dissension arose between Pharisees and Sadducees, the tribune, fearing lest Paul should be pulled in pieces by the Sadducees, ordered him to be taken back to the castle. In the night, the Lord said to Paul: "Be constant, Paul; for as thou hast testified of me here, so must thou preach my name also in the city of Rome." On the following day, forty Jews made a conspiracy and resolved to kill Paul. Paul's sister's son heard of it and told Paul in the castle. Paul asked the guards to bring the young man to the tribune. When the young man had told the tribune everything in order, the tribune commanded him to let no one know it had been told to him.”

“"And on the next day, when Agrippa and Bernice were come with great pomp." On the next day, when Agrippa and Bernice had entered the city's hall of audience together with Festus and a numerous crowd, at Festus' commandment, Paul was brought into the middle, so that Festus might prove by Paul's testimony every detail of what he had told the king in private. Festus declared that Paul had been brought before Agrippa after his appeal so that the truth of the matter might be known and Paul might be sent to Caesar together with an explanation of the case.”

“"And after five days the high priest Ananias came down," etc. After five days, the Jews came to the judge Felix against Paul, with the orator Tertullus […] Then, the parties having been presented, the orator Tertullus, overconfident in human eloquence, began maliciously to attack Paul: the latter, he said, wanted to cause disorder among peaceful Jews around the world with new preachings. They had arrested him and wanted immediately to punish that great crime according to their law; but Lysias the tribune, as they all knew, had taken him away and sent him to be judged by Felix. The rest of the Jews testified in a dreadful-sounding voice that the things just said were so.”

“"Then Paul answered (the governor making a sign to him), saying." When the orator Tertullus had made the claims he wanted, Paul, after first saying things that might win him the goodwill of the judge, responded thus: when he had come to Jerusalem following the custom of his nation to adore the Lord and bring alms to his nation, he had neither gathered a multitude nor caused any tumult; but, while held by centurions, he had cried to the people: "It is concerning the resurrection of the dead, which ye too believe in, that I today stand to be judged." And he affirmed that they could not prove anything like what they, with wicked intentions, had invented about him. By all means, since they were present, they should say if they remembered any other thing done by him that conduced to disorder in the city. The judge Felix put off their hearing until the tribune Lysias should be present, commanding a centurion that Paul, while kept in custody, should be easy, and that he should not prohibit anyone to minister unto him what might contribute to comforting him.”

“"And after some days, Drusilla, Felix's wife, who was a Jew." After some days, Felix, at the request of his wife Drusilla, had Paul brought before her. As Paul discussed much about faith in the Lord and about justice, and chastity, and about the judgement to come, Felix, moved by the truth of his preaching, said to him: "For this time, go thy way; and when I have a convenient time, I will make sure thou art present." And he summoned him frequently, believing that he could take money from him as was done in secular matters. Meanwhile, when two years were ended, Felix had for successor Portius Festus; and, to please the Jews, Felix left Paul in bonds. Then, when Festus came to Caesarea, both Paul and the Jews who persecuted him were presented before him, and he sat in the judgement seat. Paul declared that he had done harm to no one, wondering why he was suffering such hate and persecution; and he therefore proclaimed that he should be sent to Caesar. Festus briefly replied: "Since thou hast appealed to Caesar, thou shalt go to Caesar".”

“"And after some days, king Agrippa and Bernice came down to Caesarea." After some days, king Agrippa and Bernice came to Caesarea to salute Festus; and as they stayed with him for some time, Festus told king Agrippa, in order, the events that had taken place involving a certain Jew named Paul, and declared that the man, oppressed by the dishonesty of the Jews, had appealed to Caesar. Then, as Agrippa wished to see him, Festus promised he would hear him on the next day without fail.”

“"Then Agrippa said to Paul." Then Agrippa gave Paul permission to speak for himself. Paul first praised the judge, then gave a truthful summary of all that had happened to him from the beginning, relating how he had persecuted the Christian people, what he had later heard on his way to Damascus when he was surround by the light of the Lord, and how he had, as was unavoidable, obeyed the Lord's words. He declared that, consequently, he had preached to the people and the Gentiles so that, converting and doing worthy works of penance, they might gain the rewards of eternal life: that was why the angered Jews had determined to kill him. He affirmed that, having been delivered from their hands by the help of the Divinity, he had until that time kept preaching the things that were written in the Prophets and the rest of the divine Scriptures.”

“"Whereupon, O king Agrippa, I was not incredulous to the heavenly vision." As Paul spoke the above-mentioned things, Festus, incredulous, said: "Paul, thou art beside thyself, and much reading confuseth thy mind." Paul, retaining his gravity, replied that he was not beside himself, but had spoken words of truth and soberness; indeed, king Agrippa too must know about those things, for things that had happened publicly had been able to come to his knowledge. He affirmed, too, that Agrippa believed the prophets. Agrippa replied delightfully that Paul wanted quickly to make him a Christian. Paul, with eagerness of charity, wished that both he and the rest of the audience would become such as he himself was, except his bonds. After the assembly was dismissed, they spoke among themselves, saying Paul had done nothing to deserve killing.”

“"And Agrippa said to Festus." Then Agrippa said to Festus: "This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Caesar." Then Paul was delivered to centurion Julius with the guards, to sail to Italy. Going on board, they came to Sidon on the second day, where the centurion, treating Paul kindly, permitted him to go to his friends. From there they came to Cyprus, from there to Lystra; from there, having been moved over into a ship of Alexandria, they sailed past Crete to Salmone, and then reached Good-havens after some time. There, with the sailing season being now over, Paul told his companions it would be better if they could winter in that place to avoid being shipwrecked. The centurion, improvidently disagreeing with him, hastened towards the harbor of Phenice, which was more safely situated.”

“"And the south wind gently blowing, thinking that they had obtained their purpose." When they had left the harbor of Finicena, thinking that they could reach their destination with a harbor, suddenly the wind called Euroaquilo began to blow very violently against them. Then the ship, with folded sails, began to be swept along through the waters, so that, when passing the island of Cauda, they were losing the boat and, undergirding the ship with ropes, they tried to save it. But, as the winds intensified, they were in such great danger that they could see neither sun nor stars for many days. Then Paul, telling of a promise from the Lord that he had heard in his sleep, gave courage to the others, saying that, except for the ship itself, God had given him all the people who were voyaging with him. On the fourteenth day, as, with the storm still raging, the seamen had decided to flee, Paul said that everyone could not be saved unless the seamen remained in the ship. Then the soldiers, cutting off the ropes, deemed it preferable to give up the boat.”

“"And when it began to be light, Paul besought," etc. After fourteen days of storm, Paul besought them to take food, since it was clear that, of two hundred seventy-six men, not even a hair of their heads had been lost. To encourage others by his own example, he broke bread and himself began to eat. When it was day, catching sight of a certain creek, they made towards the nearby shores. The ship, however, was broken up by reefs and waves, and the decision was that everyone should swim out. It thus came to pass that, while the ship was lost, everyone quickly reached the wished-for land unhurt.”

“"But the barbarians showed us no small courtesy," etc. Everyone being now on the shore, as terrible cold was upon them and they were weakened by long fasting, the barbarian inhabitants of the place supplied them with the provisions of courtesy. And when Paul had gathered together a bundle of sticks, and had put them on the fire, a viper that happened to be there bit and clung to his hand. As it hung on his flesh, the inhabitants of the place first thought he was a murderer who, after the danger of the sea, had, they imagined, finally met the outcome of vengeance. When he was seen, however, to be safe, they believed he was a god, as venom had done him no harm. Then, they were also courteously received by a certain Publius. His father suffered from fever and diarrhea, and Paul cured him by saying a prayer. As a result, there was a concourse of many people who lived on the same island, and people afflicted with various conditions were cured.”

“"And after three months, we sailed in a ship of Alexandria," etc. After three months, going on board a ship of Alexandria, they came to Syracuse, a city of the Sicilians; from there to Rhegium; from there to Puteoli; from there, now on foot, to the Three Taverns, where Paul was gladly received by the brethren and entered Rome led by them. There, after the third day, having called together the ancients in the synagogue, […] soldier […] in order, for what reason he had been brought by centurions, showing them the glorious chain with which he was bound for the sake of Israel's salvation.”

“"But they said to him: We neither received letters concerning thee from Judea," etc. The Jews replied to Paul that they had had no opportunity to learn either by letters or by a messenger the things that he had just told; but they asked him, instead, to let them know what he had preached in other places. A day was appointed and when they came to Paul's lodgings, he spoke of the kingdom of the Lord Christ, who had clearly been promised by Moses and the Prophets. While some agreed, others were unbelieving and Paul, reproving them, quoted an example from Isaiah, declaring that the Gentiles would receive the salvation that they refused to receive. This statement caused the Jews to have no small reasoning among themselves. As for Paul, remaining two years in his own hired lodging, he continually instructed those who came to him about the kingdom of the Lord Jesus Christ: though bound with iron chains, he daily loosed believers' bonds of sins.”

“Free us, Lover of men, from the danger which Paul mentions, that while preaching to others I may myself be found false. You truly know how weak we are. You recognize the nature of the foe who oppresses us. In our uneven contest and our mortal weakness we seek you, for the glory redounds to your majesty if the roaring lion is overcome by the feeble sheep.”

“The radiance of the saints refers to when they will gleam at the resurrection like the angels of God. They will be so cleansed and radiant that they can gaze on the Majesty with the heart's eyes. They cannot gaze on that Light unless they are changed for the better. In Paul's words: "We shall all rise again, but we shall not all be changed."”

“Since the Lord's call comes before all merit, and he does not find a thing deserving but makes it so, for that reason it is called gratuitous; otherwise it would be called just. So this is the good will which summons and draws us. We can think or perform nothing which benefits us without our obtaining it from the Author of goodness. As Paul says, "For we cannot think anything of ourselves, as of ourselves, but our sufficiency is from God." So let the Pelagians' madness fall silent, lest in seeking falsely to ascribe some goodness to itself the will is instead deprived of him who bestows it.”

“Paul begged that the flesh's thorn be removed from him, but he was not heard by the Lord. The devil prayed that he might strike Job with the harshest of disasters, and we know that this was subsequently granted him. But Paul was denied the fulfillment of his prayer for his glory, whereas the devil was granted his for the devil's pain. Thus it is often an advantage not to be heard even though postponement of our desires depresses us.”

“When he calls himself an apostle not of human making but through Christ Jesus, he does away with those who had only human authority for styling themselves apostles. The churches at that time were being thrown into turmoil by false preachers. He greets these churches with all the brethren who are with him. In that greeting he also blesses them, so that their fitness to receive the word of the Lord may be established.”

“Moreover in writing to the Thessalonians he says: "Giving thanks to God the Father, who has made us worthy to be partakers of the lot of the saints in light." Since we read that many things in the Old and New Testaments were divided by lots, none has dared to deny that the lot has been God's way of manifesting what devoted hearts sought with prayerful petition.”

“"Sing with jubilation to God, all the earth." The prophet was troubled for the faithful people in case they believe they are to serve the Lord with gloomy anxiety, so he began at once with jubilation, for ministering to the Lord with happiness of mind constitutes the perfect devotion of the just man. As Paul warns us, "Always rejoice: pray without ceasing: in all things give thanks."”

“This is a short psalm, but it annihilates the boundless wickedness of pagans who believe that the glory of the heavenly majesty could not have descended to the humility of suffering. How foolish they are. For their thinking is confounded by the Source of the world's realization that it has been freed! As Paul says, "Christ Jesus came into the world to save sinners, of whom I am the chief."”

“The church is called Christ's widow, because she is stripped of all worldly help and places her hope solely in the Lord. Like a widow, she suffers the shameful actions of evil men, the most cruel plunderings of the wicked. Like a woman deprived of a husband's aid, she always grieves and is always worn out, yet she enjoys the unchanging steadfastness of a most chaste mind.… She is called a widow because she is bereft of worldly protection and has placed her hope in her heavenly Bridegroom, who has transformed her swarthiness into beauty, her error into uprightness, her cruelty into devotion and her frailty into total constancy.”

“Prayer itself must come from a humble, meek, pure heart. It must confess its sins without making excuses. In the course of bitter tears it will show trust in the most sweet pity of the Lord. It must not seek earthly aims but desire heavenly ones. It must be sequestered from desires of the body and attach itself solely to the divine. In short, it must be wholly spiritual, bestowing nothing but tears on the flesh. Insofar as it is lawful, seek to behold in mental contemplation him whom you entreat and then you realize what sort of person you should be in offering yourself prostrate before him. He is, as Paul says, "the blessed and only Mighty, the King of kings and Lord of lords."”

“Since Paul says, "Only he that has immortality and inhabits inaccessible light," how can the psalmist say here, "Come to him, and be enlightened? But the problem is solved by this brief statement of the truth: his light is said to be inaccessible when the unique and almighty nature of its substance is described; but when the grace of the sacred Godhead pours forth, we both approach him and obtain blessed enlightenment.”

“As someone has said, you will scarcely ever find that when a person prays, some empty and external reflection does not impede him, causing the attention which the mind directs on God to be sidetracked and interrupted. So it is a great and most wholesome struggle to concentrate on prayer once begun, and with God's help to show lively resistance to the temptations of the enemy, so that our minds may with unflagging attention strain to be ever fastened on God. Then we can deservedly recite Paul's words: I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith.”

“The holy man demands judgment because he is certain of the Lord's mercy. As Paul has it: "As to the rest, there is laid up for me a crown of justice, which the Lord, the just Judge, will render to me in that day." He walks in his innocence because … he puts his trust in the Lord. The presumption he shows is not in his own powers but in God's generosity.”

“The Spirit in the essence of divinity is Father, Son and Holy Spirit, and is properly called one God. But according to the distinction of the persons, the Father's unique characteristic is that he is by nature without a beginning, and he begot the Son before the ages. It is the unique characteristic of the Son that he is, as an essential part of his nature, begotten by the Father. It is the unique characteristic of the Spirit that he proceeds from the Father and the Son. Their eternity and power, equally part of the essence of each person, performs everything that the Godhead desires in heaven and earth by inexpressible love and cooperation. Although these things are presently understood as incomprehensible and unexplainable to us in their essential nature, still many of the Fathers propose a certain comparison with physical and existent objects. We find these three properties in the sun: first, there is a bodily substance, which is the sun. Then there is the brightness of the sun that remains in it. Third, is the heat that comes forth even to us from its brightness. If there is even any comparison for such a great matter that can be devised, I think that this comparison should be construed in this way: the bodily substance in the sun could be understood as the person of the Father. The brightness that is in the sun could stand for the person of the Son in the Trinity, as the Apostle says: "the brightness of his glory." The heat in the sun could be understood as the person of the Holy Spirit in the Trinity, as one reads in Scripture: "Who is able to hide himself from its heat?"”

“"In a pillar of cloud he used to speak to them, because they were keeping his testimonies and the commandments which he gave them." The words "in a pillar of cloud" are not empty words, for a pillar is always placed in a house to strengthen and beautify it. So the Lord was communicating to them by this image, announcing the imminent building that is the church. Though at that time he imparted these words to them through the cloud, he has deigned to speak to us and to appear to us more visibly through the sacred footstool, that is, through the incarnation. O footstool more exalted than every temple and more excellent than all spiritual creatures! As the Apostle says: "To which of the angels did he say, 'Sit at my right hand'?" But why is it surprising if he is called a footstool since he also compares himself to a worm, to a beetle, to the fullers' herb, and to a cornerstone, not with respect to his ordinariness, but because of his humble disposition.”

“We have heard a psalm which is amazing in its heavenly arrangement. In this text, it is clear that the humility in his humanity is as great as the power in his divinity. The holy Word took upon himself the nature of our weakness, as the heading of the psalm says, "for those who will be changed," so that through his undeserving death he might free us from a death that was well deserved. He entered the gates of hell so that the regions of hell might be thrown open. Destruction was conquered by the arrival of the Savior, and it rightly gave up perpetual darkness after it received eternal light. He vanquished the devil through the very human nature that Satan held subject, and the strong man was overcome through the weakness of the flesh when God exalted above all rational creatures what was even weaker than all spiritual creatures. As the Apostle says: "For to which of the angels did he say, 'Sit at my right hand'?" For no other nature was united with Christ, but only the nature of our flesh, which was taken up and glorified. He is truly omnipotent and merciful who blessed what was damned, restored what was lost, freed what was subject, rendered our miseries strangers to us, and through his death made it possible for humanity to live, an immortal creature, which the devil had caused to die. Grant, almighty God, that, since you deigned to suffer in the flesh for us, you may grant us the crown which for which you considered us worthy.”

“"The word of God is … sharper than any two-edged sword." Now the holy depth of divine Scripture is expressed in such common language that everyone immediately takes it in. But buried within it are hidden senses of truth, so that the vital meaning must be most carefully sought out. What contributes most of all to our understanding that it is really divine is the fact that ignorant persons are known to have been able to explain most subtle things, and mortal humans eternal things, but only when filled with the divine Spirit.”

“The anger of the Lord is spoken of in two senses. First, when the Lord punishes in order to save, as in the following verse: "For he scourges every son whom he accepts." Second, when he sends to eternal fire about which another psalm speaks: "O Lord, do not rebuke me in your anger, nor reproach me in your wrath." An improper meaning is surely drawn from the realm of human experiences. For when we punish some guilt, we go astray by getting upset at the deeds. But God executes judgment while in a state of tranquility, for he is unacquainted with the confusing experiences of emotion.”

“[The psalmist begs] that the Lord avenge the blood of the faithful, who endured martyrdom for his name. Vengeance is the means by which force and injustice are repelled by just retribution. But there the prayer seems to be directed toward the conversion of the enemy. For when temporal vengeance is exacted from them in this world, they escape the destruction of eternal damnation; it is in this sense that we read in Revelation that the souls of martyrs under God's altar demand to be avenged by divine decree. This vengeance is to be interpreted as we have defined it, for saintly people do not seek a cruel vengeance since they accept the precept "Pray for your enemies, do good to those that hate you," and the like. Finally the Lord himself, who executes most powerfully his own commands, spoke these words on the cross: "Father, forgive them, for they know not what they do."”

“This passage announces the power and strength of the Lord with the words "He has established them forever, and for ages of ages: he has made a decree, and it shall not pass away." This is to remove all doubt that God is almighty, for what he has established continues in being without change, since this conclusion is applied to the things of heaven. But we read of the world to come: "There will be a new heaven and a new earth," so how can one say of the present heaven "He has established them forever"? There is however no doubt that all things have been established by God. Though man himself dies, he is "established" in God's eyes when he rises again; similarly heaven and earth remain in God's sight when they are made new. Once they have laid aside their roughness or corruptible character, nature itself is made better and abides, since it has been bidden to exist in eternity. As Paul says about the transformation of our bodies: "When the corruptible has put on incorruption, and the mortal puts on immortality." A "decree" means a law or condition, so that we may realize that all things are in his power. It cannot pass away because the Almighty established it, and Truth has promised it in return.”