The interpretation timeline

1John 4:10

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

6 Patristic · 1 Orthodox · 1 Medieval

1John 4:10 · Douay-Rheims
“In this is charity: not as though we had loved God, but because he hath first loved us, and sent his Son to be a propitiation for our sins.”
Patristic before A.D. 750
430
A.D.
Augustine of Hippo Patristic
A.D. 354–430
“"In this is love, not that we loved God, but that He loved us:" we did not love Him first: for to this end loved He us, that we may love Him: "And sent His Son to be the Atoner for our sins:" "litatorem," i.e. one that sacrifices. He sacrificed for our sins. Where did He find the sacrifice? Where did He find the victim which he would offer pure? Other He found none; His own self He offered.”
Source
430
A.D.
Augustine of Hippo Patristic
A.D. 354–430
“This we have said in the case where the things done are similar. In the case where they are diverse, we find a man by charity made fierce; and by iniquity made winningly gentle. A father beats a boy, and a boy-stealer caresses. If thou name the two things, blows and caresses, who would not choose the caresses, and decline the blows? If thou mark the persons, it is charity that beats, iniquity that caresses. See what we are insisting upon; that the deeds of men are only discerned by the root of charity. For many things may be done that have a good appearance, and yet proceed not from the root of charity. For thorns also have flowers: some actions truly seem rough, seem savage; howbeit they are done for discipline at the bidding of charity. Once for all, then, a short precept is given thee: Love, and do what thou wilt: whether thou hold thy peace, through love hold thy peace; whether thou cry out, through love cry out; whether thou correct, through love correct; whether thou spare, through love do thou spare: let the root of love be within, of this root can nothing spring but what is good.”
Source
435
A.D.
John Cassian Patristic
c. A.D. 360–435
“The perfect love with which God first loved us will come into our hearts, for our faith tells us that this prayer of our Savior will not be in vain.”
300 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
735
A.D.
Bede Patristic
A.D. 673–735
“We come to God not by our own merits but by the bestowal of his grace alone, as John bears witness when he says that we did not love God but rather he loved us.”
735
A.D.
Bede Patristic
A.D. 673–735
“In this is love, etc. We did not love him first. For he loved us to the extent that we might love him. Grace indeed goes before man, that he may love God, by which love he works good things. Whence the Psalmist says: My God, his mercy shall anticipate me (Ps. LVIII).”
735
A.D.
Bede Patristic
A.D. 673–735
“And he sent his Son to be the propitiation, etc. And this is the greatest sign of divine love for us, because when we did not yet know how to ask him for forgiveness for our sins, he sent his Son to us, who, to those believing in him, would grant pardon freely and call us to the fellowship of paternal glory. In some Codices, this verse is read thus: And he sent his Son to be the altar sacrifice for our sins. The altar sacrifice means a sacrificer. For the Son of God sacrificed for our sins not by offering cattle, but by offering himself. Hence Paul rightly admonishes, saying: Therefore be ye imitators of God, as beloved children, and walk in love, as Christ also loved us, and gave himself up for us an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling savor (Eph. V). In agreement with this is what John also here adds in exhortation, saying:”
Source
391 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500
1126
A.D.
Theophylact of Ohrid Orthodox
c. 1055–1107
“Therefore he adds: "in this is love," that is, by this it is proved that God is love. Then, showing the surpassing quality of God's love, he says: God did this, that is, gave up His own Son for us, not because we loved Him, but He was the first to begin bestowing benefits upon us out of love and sent His Son, and not only sent Him, but also by His own blood accomplished the cleansing of our sins.”
Source
1153
A.D.
Bernard of Clairvaux Medieval
c. A.D. 1090–1153
“Good Jesus, the chalice you drank, the price of our redemption, makes me love you more than all the rest. This alone would be enough to claim our love. This, I say, is what wins our love so sweetly, justly demands it, firmly binds it, deeply affects it. Our Savior had to toil so hard in this, in fact in making the whole world the Creator did not labor so much. Then he spoke and they were made; he commanded and they were created. But in saving us he had to endure men who contradicted his words, criticized his actions, ridiculed his sufferings, and mocked his death. See how much he loved us. Add to this the fact that he was not returning love but freely offering it. For who had given him anything first, that it should be returned to him? As St John said: "Not that we had loved him, but that he first loved us." He loved us even before we existed, and in addition he loved us when we resisted him. If he had not loved his enemies, he could not have had any friends, just as he would have had no one to love if he had not loved those who were not.”
Source
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.