The interpretation timeline

1John 4:18

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

21 Patristic · 1 Orthodox

1John 4:18 · Douay-Rheims
“Fear is not in charity: but perfect charity casteth out fear, because fear hath pain. And he that feareth, is not perfected in charity.”
Patristic before A.D. 750
215
A.D.
Clement of Alexandria Patristic
c. A.D. 150–215
“He says, "Perfect love casteth out fear." For the perfection of a believing man is love.”
220
A.D.
Tertullian Patristic
c. A.D. 150–220
“John, in fact, exhorts us to lay down our lives even for our brethren, affirming that there is no fear in love: "For perfect love casteth out fear, since fear has punishment; and he who fears is not perfect in love." What fear would it be better to understand (as here meant), than that which gives rise to denial? What love does he assert to be perfect, but that which puts fear to flight, and gives courage to confess? What penalty will he appoint as the punishment of fear, but that which he who denies is about to pay, who has to be slain, body and soul, in hell? And if he teaches that we must die for the brethren, how much more for the Lord,-he being sufficiently prepared, by his own Revelation too, forgiving such advice! For indeed the Spirit had sent the injunction to the angel of the church in Smyrna: "Behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried ten days.”
Source
220
A.D.
Tertullian Patristic
c. A.D. 150–220
“"There is no fear," says he, "in love; but perfect love casteth out fear; because fear has torment"-the fire of the lake, no doubt. "He that feareth is not perfect in love" -to wit, the love of God.”
220
A.D.
Tertullian Patristic
c. A.D. 150–220
“But the man who does not fear to suffer, he will be perfect in love-in the love, it is meant, of God; "for perfect love casteth out fear." "And therefore many are called, but few chosen.”
210 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
430
A.D.
Augustine of Hippo Patristic
A.D. 354–430
“As John says: There is no fear in love, but perfect love casts out fear. Indeed, he said this, and he spoke truly. Therefore, if you do not wish to have fear, first see whether you already have perfect love, which casts out fear. But if before attaining this perfection, fear is excluded, it is pride that inflates, not love that builds up. For just as in good health hunger is driven away not by disdain but by food; so in a good mind fear must not be driven away by vanity, but by love.”
Source
430
A.D.
Augustine of Hippo Patristic
A.D. 354–430
“Now therefore concerning this same boldness, let us see what he says. Whence do we understand that charity is perfect? "There is no fear in charity." Then what say we of him that has begun to fear the day of judgment? If charity in him were perfect, he would not fear. For perfect charity would make perfect righteousness, and he would have nothing to fear: nay rather he would have something to desire; that iniquity may pass away, and God's kingdom come. So then, "there is no fear in charity." But in what charity? Not in charity begun: in what then? "But perfect charity," saith he, "casteth out fear." Then let fear make the beginning, because "the fear of the Lord is the beginning of wisdom." Fear, so to say, prepares a place for charity. But when once charity has begun to inhabit, the fear which prepared the place for it is cast out. For in proportion as this increases, that decreases: and the more this comes to be within, is the fear cast out. Greater charity, less fear; less charity, greater fear. But if no fear, there is no way for charity to come in.”
Source
430
A.D.
Augustine of Hippo Patristic
A.D. 354–430
“As we see in sewing, the thread is introduced by means of the bristle; the bristle first enters, but except it come out the thread does not come into its place: so fear first occupies the mind, but the fear does not remain there, because it enters only in order to introduce charity. When once there is the sense of security in the mind, what joy have we both in this world and in the world to come! Even in this world, who shall hurt us, being full of charity? See how the apostle exults concerning this very charity: "Who shall separate us from the charity of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?"”
Source
430
A.D.
Augustine of Hippo Patristic
A.D. 354–430
“The consciousness of sins torments the heart: justification has not yet taken place. There is that in it which itches, which pricks. Accordingly in the Psalm what saith he concerning this same perfection of righteousness? "Thou hast turned for me my mourning into joy: Thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness; to the end that my glory may sing to thee, and that I be not pricked." What is this, "That I be not pricked?" That there be not that which shall goad my conscience. Fear doth goad: but fear not thou: charity enters in, and she heals the wound that fear inflicts. The fear of God so wounds as doth the leech's knife; it takes away the rottenness, and seems to make the wound greater. Behold, when the rottenness was in the body, the wound was less, but perilous: then comes the knife; the wound smarted less than it smarts now while the leech is cutting it. It smarts more while he is operating upon it than it would if it were not operated upon; it smarts more under the healing operation, but only that it may never smart when the healing is effected.”
Source
430
A.D.
Augustine of Hippo Patristic
A.D. 354–430
“Then let fear occupy thine heart, that it may bring in charity; let the cicatrice succeed to the leech's knife. He is such an Healer, that the cicatrices do not even appear: only do thou put thyself under His hand. For if thou be without fear, thou canst not be justified. It is a sentence pronounced by the Scriptures; "For he that is without fear, cannot be justified." Needs then must fear first enter in, that by it charity may come. Fear is the healing operation: charity, the sound condition. "But he that feareth is not made perfect in love." Why? "Because fear hath torment;" just as the cutting of the surgeon's knife hath torment.”
Source
430
A.D.
Augustine of Hippo Patristic
A.D. 354–430
“But there is another sentence, which seems contrary to this if it have not one that understands. Namely, it is said in a certain place of the Psalms, "The fear of the Lord is chaste, enduring forever." He shows us an eternal fear, but a chaste. But if he there shows us an eternal fear, does this epistle perchance contradict him, when it saith, "There is no fear in love, but perfect love casteth out fear?" Let us interrogate both utterances of God. One is the Spirit, though the books two, though the mouths two though the tongues two. For this is said by the mouth of John, that by the mouth of David: but think not that the Spirit is more than one. If one breath fills two pipes, cannot one Spirit fill two hearts, move two tongues? But if two pipes filled by one breathing sound in unison, can two tongues filled with the Spirit or Breathing of God make a dissonance? There is then an unison there, there is a harmony, only it requires one that can hear. Behold, this Spirit of God hath breathed into and filled two hearts, hath moved two tongues: and we have heard from the one tongue, "There is no fear in love; but perfect love casteth out fear;" we have heard from the other, "The fear of the Lord is chaste, enduring for ever." How is this? The notes seem to jar. Not so: rouse thine ears: mark the melody.”
Source
430
A.D.
Augustine of Hippo Patristic
A.D. 354–430
“It is not without cause that in the one place there is added that word, chaste, in the other it is not added: but because there is one fear which is called chaste, and there is another fear which is not called chaste. Let us mark the difference between these two fears, and so understand the harmony of the flutes. How are we to understand, or how to distinguish? Mark, my beloved. There are men who fear God, lest they be cast into hell, lest haply they burn with the devil in everlasting fire. This is the fear which introduces charity: but it comes that it may depart. For if thou as yet fearest God because of punishments, not yet dost thou love Him whom thou in such sort fearest. Thou dost not desire the good things, but art afraid of the evil things. Yet because thou art afraid of the evil things, thou correctest thyself and beginnest to desire the good things. When once thou hast begun to desire the good, there shall be in thee the chaste fear.”
Source
430
A.D.
Augustine of Hippo Patristic
A.D. 354–430
“What is the chaste fear? The fear lest thou lose the good things themselves. Mark! It is one thing to fear God lest He cast thee into hell with the devil, and another thing to fear God lest He forsake thee. The fear by which thou fearest lest thou be cast into hell with the devil, is not yet chaste; for it comes not from the love of God, but from the fear of punishment: but when thou fearest God lest His presence forsake thee, thou embracest Him, thou longest to enjoy God Himself.”
Source
430
A.D.
Augustine of Hippo Patristic
A.D. 354–430
“One cannot better explain the difference between these two fears, the one which charity casteth out, the other chaste, which endureth for ever, than by putting the case of two married women, one of whom, you may suppose, is willing to commit adultery, delights in wickedness, only fears lest she be condemned by her husband. She fears her husband: but because she yet loves wickedness, that is the reason why she fears her husband. To this woman, the presence of her husband is not grateful but burdensome; and if it chance she live wickedly, she fears her husband, lest he should come. Such are they that fear the coming of the day of judgment.”
Source
430
A.D.
Augustine of Hippo Patristic
A.D. 354–430
“Put the case that the other loves her husband, that she feels that she owes him chaste embraces, that she stains herself with no uncleanness of adultery; she wishes for the presence of her husband. And how are these two fears distinguished? The one woman fears, the other also fears. Question them: they seem to make one answer: question the one, Dost thou fear thine husband? she answers, I do. Question the other, whether she fears her husband; she answers, I do fear him. The voice is one, the mind diverse. Now then let them be questioned, Why? The one saith, I fear my husband, lest he should come: the other saith, I fear my husband, lest he depart from me. The one saith, I fear to be condemned: the other, I fear to be forsaken. Let the like have place in the mind of Christians, and thou findest a fear which love casteth out, and another fear, chaste, enduring for ever.”
Source
461
A.D.
Leo the Great Patristic
c. A.D. 400–461
“The apostles had to ensure that no other truth would creep in and that no other doctrine would be taught. To do this, it was necessary to increase the capacity of those who were being taught and to multiply the constancy of that love which drives out all fear, not dreading the rage of persecutors.”
523
A.D.
Philoxenus of Mabbug Patristic
c. A.D. 450–523
“It is necessary that whosoever occupieth the position of a servant should fear, for fear should follow after service in every form; but there is in the love which is not perfect, fear, for the Holy Book saith, "In perfect love there is no fear." So then after the man who beginneth with love and is not yet perfect, fear followeth. One man feareth lest he be struck, and this is the fear of slaves; another man feareth lest he suffer loss, and this is the fear of hirelings; another man feareth lest he cause distress, and this is the fear of friends; and another man feareth lest his name be not handed down to posterity, and this is the fear [of lack] of children. Now although the name of fear is one, yet many different kinds [of fear] are found therein. There is the fear of God which the holy Prophets had, [and there is the fear] which the nation of the Jews had from time to time, but the forms of that fear were different; the Prophets, like friends, feared to cause distress to God, Whom they loved, but the Jews, like slaves, were afraid of the rod of His chastisement.”
Source
212 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
735
A.D.
Bede Patristic
A.D. 673–735
“There is no fear in love. In that particular love which, in imitation of divine goodness, knows how to do good even to enemies and to love them.”
735
A.D.
Bede Patristic
A.D. 673–735
“But perfect love casts out fear. This fear, of course, of which it is said: The fear of the Lord is the beginning of wisdom (Psalm CX). By which anyone fearing begins works of justice, lest the strict Judge come, and finding himself less chastened, be condemned. This fear is cast out by the love which, on account of its merit of justice, has confidence on the day of judgment. But also the fear of present adversities, perfect love expels from the soul. The one who supplicates to the Lord sought to have, saying: Deliver my soul from the fear of the enemy (Psalm LXIII). The one who had it said: Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? etc. (Romans VIII).”
Source
735
A.D.
Bede Patristic
A.D. 673–735
“Because fear has torment. The heart is tormented by the conscience of sins, because justification has not yet been made. Therefore, in the Psalm, concerning this very perfection of justice, "You have turned (he says) my mourning into joy for me; you have removed my sackcloth, and girded me with gladness, that my glory may sing praise to you, and not be silent" (Psalm XXIX), that is, there may not be anything to pierce my conscience. Fear pierces, but do not be afraid: love enters, which heals what fear wounds.”
Source
735
A.D.
Bede Patristic
A.D. 673–735
“But whoever fears is not perfect in charity. Because clearly fear has punishment, as a doctor's surgery has punishment; although just as the doctor's surgery brings hoped-for health, so fear follows desired charity. Nor should it be thought that the words of Blessed John are contrary to what the Psalmist says: "The fear of the Lord is holy, enduring forever and ever" (Psalm 19). For there are two fears: one by which men fear God lest they be cast into hell; this is the fear that introduces charity, but it comes so that it may go out. For if you still fear God because of punishments, you do not yet love whom you thus fear; you do not desire good things, but you avoid bad ones; but because you avoid bad things, you correct yourself, and begin to desire good things. When you begin to desire good things, that holy fear will be in you, namely lest you lose those good things, not so that you may not be cast into hell, but lest the presence of the Lord whom you embrace may desert you, whom you wish to enjoy forever.”
Source
391 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500
1126
A.D.
Theophylact of Ohrid Orthodox
c. 1055–1107
“For, having attained perfection in love through good deeds, we shall be far from fear. In confirmation of this he also adds: perfect love casts out fear. What fear? He himself says that it is the fear of torment. For it is possible to love someone even out of fear of punishment. But such fear is not perfect, that is, it is not characteristic of perfect love. Having said this about perfect love, he necessarily says that we must love God because He first loved us, and since He first did us good, we must all the more compel ourselves to repay Him for it. Based on the words of David: "Fear the Lord, you His saints, for there is no want to those who fear Him" (Ps. 33:10), some will ask: how does John now say that perfect love casts out fear? Are God's saints really so imperfect in love that they are commanded to fear? We answer. Fear is of two kinds. One is introductory, to which torment is attached. A person who has committed evil deeds approaches God with fear, and approaches in order not to be punished. This is the preliminary fear. The other fear is perfect. This fear is free from such dread; which is why it is called pure and enduring forever (Ps. 18:10). What then is this fear, and why is it perfect? Because the one who possesses it is completely captivated by love and strives in every way to lack nothing of what one who loves deeply must do for the beloved.”
Source
Undated date unknown
Oecumenius Patristic
c. A.D. 550
“There is no fear in love, but perfect love casts out fear: for fear has torment. He who fears is not made perfect in love. He who genuinely loves God does so not out of fear of punishment, but because of a passionate love for morality and love towards God; yet he does not consider himself safe due to a noble fear, which is the love of what is honorable. Equally, he who acts out of fear of falling into torment is the same as the former; therefore, he adds: "for fear has torment."”
Source
Shepherd of Hermas
c. A.D. 160
“For, fearing the Lord, you will not do these deeds, but will refrain from them. For fears are of two kinds: for if you do not wish to do that which is evil, fear the Lord, and you will not do it; but, again, if you wish to do that which is good, fear the Lord, and you will do it.”
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.