The interpretation timeline

Acts 4:19

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

Acts 4:19 · Douay-Rheims
“But Peter and John answering, said to them: If it be just in the sight of God, to hear you rather than God, judge ye.”
Patristic before A.D. 750
407
A.D.
John Chrysostom Patristic
A.D. 347–407
“"But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye. For we cannot but speak the things which we have seen and heard. So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people." The miracles shut their mouths: they would not so much as let them finish their speech, but cut them short in the middle, most insolently.”
Source
407
A.D.
John Chrysostom Patristic
A.D. 347–407
“"And Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye." When the terror was abated (for that command was tantamount to their being dismissed), then also the Apostles speak more mildly: so far were they from mere bravery: "Whether it be right," says he: and "We cannot but speak." "Whether it be right in the sight of God to obey you rather than God." Here by "God" they mean Christ, for He it was that commanded them. And once more they confirm the fact of His Resurrection. "For we cannot but speak the things we have seen and heard:" so that we are witnesses who have a right to be believed.”
Source
407
A.D.
John Chrysostom Patristic
A.D. 347–407
“Already these as martyrs have borne testimony: set in the battle against all, they said, "We cannot but speak the things we have seen and heard." If the things we speak be false, reprehend them; if true, why hinderest thou? Such is philosophy! Those, in perplexity, these in gladness: those covered with exceeding shame, these doing all with boldness: those in fear, these in confidence. For who, I would ask, were the frightened? those who said, "That it spread no further among people," or these who said, "we cannot but speak the things we have seen and heard?" And these had a delight, a freedom of speech, a joy surpassing all; those a despondency, a shame, a fear; for they feared the people. But these were not afraid of those; on the contrary, while these spake what they would, those did not what they would. Which were in chains and dangers? was it not these last?”
Source
176 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
583
A.D.
Cassiodorus Patristic
c. A.D. 487–583
“"But Peter and John answering, said," etc. Peter and John replied to the priests and the whole council that they ought to obey the Lord's commandments rather than men's threats. On account of the people, whom they had rendered favorable by their deed, they were sent away from the council; and, coming to their own company, they informed them of what had happened to them. Then, giving glory to God, they said with a loud voice that which is written in Psalm 2, "Why have the Gentiles raged", etc. They confirmed that the things that had been written had come to pass in Jerusalem according to God's counsels, and they asked for a greater grace of preaching and of miracles to be granted to them. After this prayer, they were filled with the Holy Ghost, and were preaching the word of the Lord with unrelenting strength. And all the believers had but one heart and one soul, so that no one among them was afflicted by any want, but those who possessed something gladly gave what would be useful to everyone collectively.”
Source
604
A.D.
Gregory the Great Patristic
c. A.D. 540–604
“And again: "Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you judge. For we cannot but speak of what we have seen and heard." And they went rejoicing from the presence of the council, because they were counted worthy to suffer insults for the name of Jesus. Behold, Peter rejoices in beatings, who before was afraid at mere words. And he who previously feared when questioned by the voice of a servant girl, after the coming of the Holy Spirit, though beaten, tramples down the powers of rulers.”
Source
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.