The interpretation timeline

Exod 23:3

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

Exod 23:3 · Douay-Rheims
“Neither shalt thou favour a poor man in judgment.”
Patristic before A.D. 750
407
A.D.
John Chrysostom Patristic
A.D. 347–407
“"You shall not favor a poor man in his lawsuit," Scripture says. What therefore is the meaning of these words? "Do not be overcome by pity or unduly influenced if the wrongdoer happens to be a poor man," it means. And if we must not show favor to the poor man, much more must we not do so for the rich. Moreover, I address these words not only to judges but also to all men, so that justice may nowhere be corrupted but everywhere kept inviolate.”
Source
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.