The interpretation timeline

Heb 13:19

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

2 Patristic · 1 Orthodox · 1 Catholic

Heb 13:19 · Douay-Rheims
“And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner.”
Patristic before A.D. 750
407
A.D.
John Chrysostom Patristic
A.D. 347–407
“"But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner." His thus praying was the act of one who loved them greatly, and that not simply, but with all earnestness, that so, he says, I may come to you speedily. The earnest desire to come to them is the mark of one conscious to himself of nothing wrong, also the entreating them to pray for him.”
Source
719 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500
1126
A.D.
Theophylact of Ohrid Orthodox
c. 1055–1107
“To wish them so warmly and with all care to pray that he might return to them sooner — this came from his strong love for them. At the same time, he shows that he relies on his conscience, and therefore appeals to them. He would not have done this if he had felt anything bad in his conscience.”
1274
A.D.
Thomas Aquinas Catholic
1225–1274
“Then (v. 19) he gives another reason why they should pray for him, namely, because this will benefit them. Therefore, I urge you the more earnestly to do this, i.e., to pray, because it will profit you: 'I long to see you that I may impart to you some spiritual grace' (Rom. 1:11). But the Apostle who thus has recourse to prayer for all his deeds, suggests to us that all his ways and deeds were ordained by him according to God's plan: 'The clouds spread their light, which go round about, whithersoever the will of him that governs them shall lead them' (Jb. 37:11). For by the clouds are understood preachers and apostles: 'Who are these that fly as clouds?' (Is. 60:8).”
Source
Undated date unknown
Oecumenius Patristic
c. A.D. 550
“"I urge you to do this more sincerely." What is this? To pray for us. This was something they greatly loved, to want to pray for them sincerely and with all diligence, so that they might quickly be restored. "in order that I may be restored to you sooner." This was said because Paul had a good conscience, wanting to persuade them in person; which he would not have done if he were aware of any wrongdoing in himself.”
Source
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.