The interpretation timeline

Isa 57:10

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

2 Patristic · 2 Jewish · 1 Catholic

Isa 57:10 · Douay-Rheims
“Thou hast been wearied in the multitude of thy ways: yet thou saidst not: I will rest: thou hast found life of thy hand, therefore thou hast not asked.”
Patristic before A.D. 750
420
A.D.
Jerome Patristic
c. A.D. 347–420
“(Verse 10) In the multitude of your ways you have labored, and you have not said: I will rest. You have found life in your hands, therefore you did not ask me to be silent (Vulgate: you remain silent). LXX: In many journeys you have labored, and you have not said, I will cease: you have made these strengthen. Therefore, you did not ask me. He who walks in one royal path does not labor, as God commanded through Moses: You shall walk in the royal path and you shall not turn aside to the right or to the left (Deuteronomy 5:32). There is one way of truth, which is said in the Gospel: I am the way, the truth, and the life (John 14:6). And there are many paths of lies, through which Jerusalem is now accused of having walked, of which paths God, knowing the difference, speaks above to those who stray: Not like my paths, your paths (Isaiah 55:8), which those confessing say to the Lord: You have made our paths turn aside from your paths (Psalm 44:19). Therefore, having known the one royal way, let us see which paths are on the right and on the left, through which we are prohibited from walking. The middle way is temperance, having neither too much nor too little. For example, prudence is the straight and royal way. We deviate to the right if we know more than we should know, and we value cunning for prudence: because the serpent was wiser than all the beasts in paradise (Genesis 3): And the children of darkness are wiser than the children of light (Luke 16). We turn to the left when we are foolish and know less than is necessary. Of which it is said: The fool has said in his heart, there is no God (Ps. XIII, 1). Piety and true religion are also the royal way. He who is superstitious turns to the right and deserves to hear, Do not be overly righteous (Eccles. VII, 17). To the left, is he who neglects the worship of God and is counted among the goats and the rams. Generosity and giving are also the greatest virtues, from which he turns to the right, who is frugal and does not give to others, nor even to himself, what is necessary. On the left, he who consumes his substance with prostitutes and says with Israel: Let us eat and drink; for tomorrow we shall die (Isaiah 22:13). Strength and steadfastness are also the royal road, from which the reckless and stubborn turn aside to the right, the fearful and timid to the left. Therefore, the holy man, desiring to walk on the straight path, prays: Lead me, O Lord, in the straight path (Psalm 139:24). And in another place: Make known to me, O Lord, the way in which I should walk; for I have lifted up my eyes to you (Psalm 142:8). Scripture also speaks about this kind of way in other places: Seek the good way, and walk in it, and you will find the purification of your souls (Jeremiah 6:16). Therefore, Jerusalem was humbled to the depths because it labored in many ways, and did not say, 'I will amend my error through repentance,' but on the contrary, 'I will be strengthened in my beginnings, and I will not heed the judgment of the person who warns me: Turn your foot from the rough way, and your throat from thirst' (Jeremiah 2:25). Finally, it follows: But she replied, 'I will act like a man,' that is, 'I will act bravely,' which is now expressed by another word: 'I will be strengthened.' And because she did these things that the previous discourse narrated, that is why she did not implore the Lord, having more confidence in her own strength rather than in God. Furthermore, the phrase that is placed next to the Hebrew: 'You have found life in your hands,' therefore implies this meaning and understanding: 'Because you have abundance in all things and have become rich, you have neglected the Lord.' These are the riches that even Solomon detests, lest he forget God (Proverbs 30 and 31). And it is said concerning Sodom in Ezekiel: 'Because she was satisfied with bread, she became proud' (Ezekiel 16). Not only wealth, but also poverty tests a person. Hence it is written: I have tested you in the furnace of poverty (Isaiah 48), in which Lazarus, the poor man, was also tested, who endured both poverty and weakness (Luke 15).”
Source
444
A.D.
Cyril of Alexandria Patristic
A.D. 376–444
“But how could it not have been necessary to act as a suppliant and ask God for mercy when you had dared to commit such shameful and foul deeds? For he receives those who wish to repent. He is good by nature, and he knows our substance, as it is written. For he has spoken through one of the holy prophets: "Return, my sons, return and I will heal you from what oppresses you." Therefore this is a sin of their extreme lawlessness and of their total turning away and being fixed in evil things, that they refuse to seek mercy from God by confessing their sins.”
Source
661 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500
1105
A.D.
Rashi Jewish
1040–1105
“With the length of your way you became wearied You engaged in your necessities, in the filling of your lust, to increase your wealth. you did not say, “Despair.” I will despair of these and I will no longer care to engage in them, but I will pay my attention to Torah and precepts. The power of your hand you found Heb. חַיַּת, the necessity of your hand you have found; you have succeeded in your deeds. therefore, you were not stricken ill Your heart was not stricken ill to worry about My service, to engage in the Torah. חַיַּת is an Arabic word, meaning necessity.”
Source
1167
A.D.
Ibn Ezra Jewish
1089–1167
“In the greatness of thy ways, which thou didst frequent, and in which thou hast wearied thyself, without saying: נואש there is no hope, my heart is despairing; (comp. שאול ונואש ממני and Saul shall despair of me (1 Sam. 27:2)); thou thoughtest that thy exertion might still be of some use. חית The life, that is, the strength. Thou hast found the life of thine hand, when thou hadst wearied thyself; therefore thou wast not grieved.”
Source
1274
A.D.
Thomas Aquinas Catholic
1225–1274
“You have been wearied in the multitude of your ways. Here he shows their obstinacy in sin. First, because they were not recalled by the labor of sin: you have been wearied in the multitude of your ways, that is, in the manifold cult of idols: we wearied ourselves in the way of iniquity and destruction (Wis 5:7). Second, because they were not recalled by temporal prosperity: you have found life of your hand, that is, you had at hand what you needed to be able to live, and therefore you have not asked me, but have been solicitous, for your riches, and afraid of your idols, having forgotten me: they spend their days in wealth, and in a moment they go down to hell (Job 21:13).”
Source
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.