The interpretation timeline

Jas 4:5

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

4 Patristic · 1 Orthodox · 1 Catholic · 1 Reformed

Jas 4:5 · Douay-Rheims
“Or do you think that the scripture saith in vain: To envy doth the spirit covet which dwelleth in you?”
Patristic before A.D. 750
430
A.D.
Severian of Gabala Patristic
fl. c. A.D. 400
“What this means is that the Spirit in us tends toward fellowship with God. He turns us away from the love of the world and gives us ever more grace.”
305 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
735
A.D.
Bede Patristic
A.D. 673–735
“Do you think that the Scripture says uselessly? Namely, that Scripture which, restraining the faithful from the society of evildoers, thus speaks through Moses: You shall not make a covenant with them, nor with their gods. They shall not live in your land, lest they make you sin against Me, for if you serve their gods, it will surely be a scandal to you (Exodus XXIII). And again: You shall not make their works, but you shall destroy them and break their statues (Ibid.).”
Source
735
A.D.
Bede Patristic
A.D. 673–735
“Does the spirit that dwells within you desire to envoke envy? It should be read as a rhetorical question, as if he were saying: Does the Spirit of grace, with which you were marked on the day of redemption, desire this, that you should envy one another? Not, indeed, a good spirit in you, but an evil spirit causes the vice of envy. There is a similar mode of expression in the psalm: "A brother cannot redeem; a man shall redeem" (Psalm 48). For it is understood thus: If Christ, who deigned to become our brother through humanity, did not redeem us, could any mere human suffice to redeem us? Some interpret this passage thus: The spirit that dwells within you desires against envy—desiring, that is, that the sickness of envy be conquered and eradicated from your minds. Others understand it to refer to the human spirit, with the sense being: Do not covet, do not cling to the friendships of this world because the spirit of your mind, while it covets earthly things, indeed desires envy when you desire to acquire things for yourself, envying others who have them.”
Source
391 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500
1126
A.D.
c. 1055–1107
“Here the figure of omission is employed — a customary form of abbreviated speech. The apostle speaks as if to say: "I have with my own words been persuading you to use your wisdom rightly and without condemnation, so that you would not abuse it through pride, would not counterfeit and distort true teaching. But if you desire instruction from Scripture as well, then listen: 'God resists the proud.' If He 'resists the proud' (and we usually resist enemies), then without doubt the proud must be numbered among His enemies, for Scripture does not in vain, without foundation, or out of envy command us to do the impossible, but earnestly desires that through its exhortations grace may dwell in us. Therefore, if you are obedient to Scripture, humble yourselves before God and you will receive grace through exaltation from Him. Pride is arrogance taken to the extreme of malice, but it differs from self-conceit. Pride exalts itself over those subject to it, while self-conceit exalts itself over what does not even exist. Modesty also differs from humility. Modesty, or humility, being directly opposed to pride, is a great good. And since both arise in us by our own free will, everyone who exalts himself through pride is already condemned and is humbled by the Lord, while the one who has humbled himself through modesty He exalts in due time, for the very practice of humility raises the one who has acquired it to spiritual heights." Saint Cyril explains it differently. If death entered the world through the envy of the devil (Wis. 2:24), and if Christ, according to Scripture, has dwelt in our inner man (Eph. 3:16–17), then He dwelt there in order to abolish the death that came through envy. But He not only gives this, but also greater grace. "I have come," He says, "that they may have life, and that they may have it more abundantly" (John 10:10). And that God dwelt in us out of His great love for us, the prophet clearly expressed when he said that neither an angel nor a mediator, but "the Lord Himself will save us" (Isa. 33:22), out of love for us and care for us. How then did the Savior grant even greater grace? By casting down our adversary Satan, which is why it is added: "God resists the proud." For how is he not proud who proclaims: "and my hand has seized the whole world like a nest" ("and my hand has found like a nest the riches of the peoples") (Isa. 10:14)?”
Source
723 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Post-Reformation c. 1650 – 1900
1849
A.D.
1774–1849
“Do you think that the scripture saith in vain: To envy doth the spirit covet, which dwelleth in you? [2] This verse is obscure, and differently expounded. By some, of an evil spirit in men, by which they covet and envy others for having what they have not. Others understand God’s spirit inhabiting in them; and then it is an interrogation, and reprehension, as if he said: Doth God’s spirit, which you have received, teach or excite you to covet and envy others, and not rather to love and wish their good? And to enable men to do this, God is not wanting, who gives us greater grace, especially to the humble that ask it, though he resists the proud. (Witham) — It is not evident to what part of Scripture St. James here alludes, the exact words are nowhere in the sacred writings. That which seems the most like this text, and the most adapted to his subject, is a passage from Ezechiel, “I will set my jealousy against thee:” (Ezechiel xxiii. 25.) i.e. I have loved thee with the love of jealousy, and I will revenge upon thee my slighted affections. (Calmet)”
Source
1871
A.D.
1871
“in vain--No word of Scripture can be so. The quotation here, as in Eph 5:14, seems to be not so much from a particular passage as one gathered by James under inspiration from the general tenor of such passages in both the Old and New Testaments, as Num 14:29; Pro 21:20; Gal 5:17. spirit that dwelleth in us--Other manuscripts read, "that God hath made to dwell in us" (namely, at Pentecost). If so translated, "Does the (Holy) Spirit that God hath placed in us lust to (towards) envy" (namely, as ye do in your worldly "wars and fightings")? Certainly not; ye are therefore walking in the flesh, not in the Spirit, while ye thus lust towards, that is, with envy against one another. The friendship of the world tends to breed envy; the Spirit produces very different fruit. ALFORD attributes the epithet "with envy," in the unwarrantable sense of jealously, to the Holy Spirit: "The Spirit jealously desires us for His own." In English Version the sense is, "the (natural) spirit that hath its dwelling in us lusts with (literally, 'to,' or 'towards') envy." Ye lust, and because ye have not what ye lust after (Jam 4:1-2), ye envy your neighbor who has, and so the spirit of envy leads you on to "fight." James also here refers to Jam 3:14, Jam 3:16.”
Source
Undated date unknown
Oecumenius Patristic
c. A.D. 550
“Or do you think that the Scripture says in vain, or out of envy? That the spirit desires which dwells in you? But he gives a greater grace? This signifies something through these means, through the lack of using language, and again through the use of abbreviated wording. Therefore, James says: Indeed, I have criticized you in my own words regarding the correct and blameless use of your wisdom, lest you, abusing it out of arrogance, pollute and deceitfully handle the discourse of doctrine. But if you seek this from Scripture, listen. For it says: "The Lord resists the proud." (1 Peter 5:5) Therefore, I was not speaking absurdly when I said that contempt for divine doctrines arises from pride and a great zeal for the world constitutes hate against God. For if He resists the proud, and we are accustomed to resist enemies, surely the proud must also be numbered among the enemies. For Scripture does not publish difficult precepts to us in vain or out of envy, but to desire or seek the grace that dwells in us through its exhortation: which, when it finds working in us through spiritual modesty, gives a greater grace. Therefore, if you obey the Scriptures, humble yourselves and become lowly before the Lord, and you will find grace through His exaltation. Pride (Ὑπερηφανία), however, is a vice that inflates deeply, which we call elevation: and it differs from arrogance, which is called conceit (οἴῃσις), because the former is exalted by what it has, while the latter is exalted by what does not belong to it in any way. On the contrary, humility or modesty of the mind is a great good. And since both are voluntary for us; whoever exalts himself through arrogance, apart from being condemned by the Lord, is also humbled by Him: exalted through the occasion of the one who had humbled himself out of modesty of spirit: so that, guided by this, he who exercises himself in these things achieves spiritual greatness in the contests. "Do you think that Scripture speaks in vain, or out of envy?" None of these, but it desires or seeks grace in you through its counsel dwelling within. It is similar through the restraint of the response, as in Job: Do you think I have answered you for any other purpose than to appear just? Indeed, in this place the response: No, is not expressed. "The spirit desires." It refers to the good intention, as David also says: "With a willing spirit:" (Ps. 50:14) that is, by the Lord's will through which He sends afflictions. And it refers to the right spirit as the right will.”
Source
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.