The interpretation timeline

John 10:31

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

11 Patristic witnesses · 1 Medieval witness · 2 Orthodox witnesses

View
Patristic before A.D. 750
Hilary of Poitiers · c. A.D. 310–367 A.D. 367
“(vii. de Trin. c. 23) The heretics now, as unbelieving and rebellious against our Lord in heaven, shew their impious hatred by the stones, i. e. the words they cast at Him; as if they would drag Him down again from His throne to the cross.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 10:31-38 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
Hilary of Poitiers · c. A.D. 310–367 A.D. 367
“(vii. de Trin. c. 23) The Jew saith, Thou being a man, the Arian, Thou being a creature: but both say, Thou makest Thyself God. The Arian supposes a God of a new and different substance, a God of another kind, or not a God at all. He saith, Thou art not Son by birth, Thou art not God of truth; Thou art a superior creature.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 10:31-38 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
Hilary of Poitiers · c. A.D. 310–367 A.D. 367
“(vii. de Trin. c. 24) Before proving that He and His Father are one, He answers the absurd and foolish charge brought against Him, that He being man made Himself God. When the Law applied this title to holy men, and the indelible word of God sanctioned this use of the incommunicable name, it could not be a crime in Him, even though He were man, to make Himself God. The Law called those who were mere men, gods; and if any man could bear the name religiously, and without arrogance, surely that man could, who was sanctified by the Father, in a sense in which none else is sanctified to the Sonship; as the blessed Paul saith, Declared1 to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness. (Rom. 1:4) For all this reply refers to Himself as man; the Son of God being also the Son of man.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 10:31-38 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
Hilary of Poitiers · c. A.D. 310–367 A.D. 367
“(vii. de Trin. 26) What place hath adoption, or the mere conception of a name then, that we should not believe Him to be the Son of God by nature, when He tells us to believe Him to be the Son of God, because the Father’s nature shewed itself in Him by His works? A creature is not equal and like to God: no other nature has power comparable to the divine. He declares that He is carrying on not His own work, but the Father’s, lest in the greatness of the works, the nativity of His nature be forgotten. And as under the sacrament1 of the assumption of a human body in the womb of Mary, the Son of God was not discerned, this must be gathered from His work; But if I do, though ye believe not Me, believe the works. Why doth the sacrament of a human birth hinder the understanding of the divine, when the divine birth accomplishes all its work by aid of the human? Then He tells them what they should gather from His works; That ye may know and believe, that the Father is in Me, and I in Him. The same declaration again, I am the Son of God: I and the Father are one.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 10:31-38 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(Hom. lxi) Or, we must consider this a speech of humility, made to conciliate men. After it he leads them to higher things; If I do not the works of My Father, believe Me not; which is as much as to say, that He is not inferior to the Father. As they could not see His substance, He directs them to His works, as being like and equal to the Father’s. For the equality of their works, proved the equality of their power.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 10:31-38 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“(Tract. xlviii. 8) This is their answer to the speech, I and My Father are one. Lo, the Jews understood what the Arians understand not. For they are angry for this very reason, that they could not conceive but that by saying, I and My Father are one, He meant the equality of the Father and the Son.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 10:31-38 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“(Tract. xlviii) i. e. the Law given to you, I have said, Ye are Gods? (Ps. 82:6) God saith this by the Prophet in the Psalm. Our Lord calls all those Scriptures the Law generally, though elsewhere He spiritually distinguishes the Law from the Prophets. On these two commandments hang all the Law and the Prophets. (Matt. 22:40) In another place He makes a threefold division of the Scriptures; All things must be fulfilled which were written in the Law of Moses, and in the Prophets, and in the Psalms concerning Me. (Luke 24:44) Now He calls the Psalms the Law, and thus argues from them; If he called them gods unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken, say ye of Him whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest, because I said, I am the Son of God?”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 10:31-38 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“(Tract. xlviii) Or sanctified, i. e. in begetting, gave Him holiness, begat Him holy. If men to whom the word of God came were called gods, much more the Word of God Himself is God. If men by partaking of the word of God were made gods, much more is the Word of which they partake, God.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 10:31-38 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“(Tract. xlviii. 10) The Son doth not say, The Father is in Me, and I in Him, in the sense in which men who think and act aright may say the like; meaning that they partake of God’s grace, and are enlightened by His Spirit. The Only-begotten Son of God is in the Father, and the Father in Him, as an equal in an equal.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 10:31-38 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
374 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Medieval c. 750 – 1100
Alcuin of York · c. A.D. 735–804 A.D. 804
“Healing of the sick, teaching, miracles. He shewed them of the Father, because He sought His Father’s glory in all of them. For which of these works do ye stone Me? They confess, though reluctantly, the benefit they have received from Him, but charge Him at the same time with blasphemy, for asserting His equality with the Father; For a good work we stone Thee not, but for blasphemy; and because that Thou, being a man, makest Thyself God.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 10:31-38 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
303 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500

The reader meets the sources first; chronology and attribution do the work. Provenance is shown on every quotation — solid for hosted public domain, dashed for link-out.