The interpretation timeline

John 18:38

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

7 Patristic witnesses · 2 Medieval witnesses · 1 Orthodox witness

View
Patristic before A.D. 750
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(Hom. lxxxiii) He did not say, He has sinned and is worthy of death; yet release Him at the feast; but acquitting Him in the first place, he does more than he need do, and asks it as a favour, that, if they are unwilling to let Him go as innocent, they will at any rate allow Him the benefit of the season: But ye have a custom, that I should release one unto you at the passover.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 18:38-40 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“(Tr. cxv) After Pilate had asked, What is truth? he remembered a custom of the Jews, of releasing one prisoner at the passover, and did not wait for Christ’s answer, for fear of losing this chance of saving Him, which he much wished to do: And when he had said this, he went out again unto the Jews.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 18:38-40 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“(Tr. cxv) Upon this they cried out: Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber. We blame you not, O Jews, for releasing a guilty man at the passover, but for killing an innocent one. Yet unless this were done, it were not the true passover.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 18:38-40 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
305 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Bede the Venerable · c. A.D. 672–735 A.D. 735
“This custom was not commanded in the law, but had been handed down by tradition from the old fathers, viz. that in remembrance of their deliverance out of Egypt, they should release a prisoner at the passover. Pilate tries to persuade them: Will ye therefore that I release unto you the King of the Jews.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 18:38-40 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
Medieval c. 750 – 1100
303 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500
Theophylact of Ohrid · c. 1055–1107 1107
“Pilate is judicious in replying that Jesus had done nothing wrong, and that there was no reason to suspect Him of aiming at a kingdom. For they might be sure that if He set Himself up as a King, and a rival of the Roman empire, a Roman prefect would not release Him. When then He says, Will ye that I release unto you the King of the Jews? he clears Jesus of all guilt, and mocks the Jews, as if to say, Him whom ye accuse of thinking Himself a King, the same I bid you release: He does no such thing.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 18:38-40 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗

The reader meets the sources first; chronology and attribution do the work. Provenance is shown on every quotation — solid for hosted public domain, dashed for link-out.