How this passage has been read — the sources, oldest to newest.
From the early Church Fathers to now.
A.D. 4071107
5 Patristic witnesses · 1 Orthodox witness
View
Patristicbefore A.D. 750
John Chrysostom · A.D. 347–407A.D. 407
“(Hom. lxxxiv. 2) Pilate, agitated with fear, begins again examining Him: And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art Thou? He no longer asks, What hast Thou done? But Jesus gave him no answer. For he who had heard, To this end was I born, and for this cause came I into the world, and, My kingdom is not from hence, ought to have resisted, and rescued Him, instead of which he had yielded to the fury of the Jews. Wherefore seeing that he asked questions without object, He answers him no more. Indeed at other times He was unwilling to give reasons, and defend Himself by argument, when His works testified so strongly for Him; thus shewing that He came voluntarily to His work.”
“(Hom. lxxxiv. 2) He remaining thus silent, Then saith Pilate unto Him, Speakest Thou not unto me? knowest Thou not that I have power to crucify Thee, and have power to release Thee? See how he condemns himself. If all depends upon thee, why, when thou findest no fault of offence, dost thou not acquit Him?
Jesus answered, Thou couldest have no power at all against Me, except it were given thee from above; shewing that this judgment was accomplished not in the common and natural order of events, but mysteriously. But lest we should think that Pilate was altogether free from blame, He adds, Therefore he that hath delivered Me unto thee hath the greater sin. But if it was given, thou wilt say, neither he nor they were liable to blame. Thou speakest foolishly. Given means permitted; as if He said, He hath permitted this to be done; but ye are not on that account free from guilt.”
“(Tr. cxvi. 4) In comparing the accounts of the different Evangelists together, we find that this silence was maintained more than once; viz. before the High Priest, before, Herod, and before Pilate. So that the prophecy of Him, As a sheep before her shearers is dumb, so opened He not His mouth, (Isa. 53:7.) was amply fulfilled. To many indeed of the questions put to Him, He did reply, but where He did not reply, this comparison of the sheep shews us that His was not a silence of guilt, but of innocence; not of self-condemnation, but of compassion, and willingness to suffer for the sins of others.”
“(Tr. cxvi) So He answers. When He was silent, He was silent not as guilty or crafty, but as a sheep: when He answered, He taught as a shepherd. Let us hear what He saith; which is that, as He teacheth by His Apostle, There is no power but of God; (Rom. 13:1) and that he that through envy delivers an innocent person to the higher power, who puts to death from fear of a greater power, still sins more than that higher power itself. God had given such power to Pilate, as that he was still under Cæsar’s power: wherefore our Lord says, Thou couldest have no power at all against Me, i. e. no power however small, unless it, whatever it was, was given thee from above. And as that is not so great as to give thee complete liberty of action, therefore he that delivered Me unto thee hath the greater sin. He delivered Me into thy power from envy, but thou wilt exercise that power from fear. And though a man ought not to kill another even from fear, especially an innocent man, yet to do so from envy is much worse. Wherefore our Lord does not say, He that delivered Me unto thee hath the sin, as if the other had none, but, hath the greater sin, implying that the other also had some.”
“(Tr. cxvi) Pilate had sought from the first to release: so we must understand, from thence, to mean from this cause, i. e. lest he should incur guilt by putting to death an innocent person.”
677 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholasticc. 1100 – 1500
Theophylact of Ohrid · c. 1055–11071107
“He that delivered Me unto thee, i. e. Judas, or the multitude. When Jesus had boldly replied, that unless He gave Himself up, and the Father consented, Pilate could have had no power over Him, Pilate was the more anxious to release Him; And from thenceforth Pilate sought to release Him.”
The reader meets the sources first; chronology and attribution do the work. Provenance is shown on every quotation — solid for hosted public domain, dashed for link-out.