The interpretation timeline

John 3:13

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

9 Patristic witnesses · 1 Orthodox witness

View
Patristic before A.D. 750
Hilary of Poitiers · c. A.D. 310–367 A.D. 367
“(de Trin. c. 16.) Or, His descending from heaven is the source of His origin as conceived by the Spirit: Mary gave not His body its origin, though the natural qualities of her sex contributed its birth and increase. That He is the Son of man is from the birth of the flesh which was conceived in the Virgin. That He is in heaven is from the power of His everlasting nature, which did not contract the power of the Word of God, which is infinite, within the sphere of a finite body. Our Lord remaining in the form of a servant, far from the whole circle, inner and outer, of heaven and the world, yet as Lord of heaven and the world, was not absent therefrom. So then He came down from heaven because He was the Son of man; and He was in heaven, because the Word, which was made flesh, had not ceased to be the Word.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 3:13 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(Hom. xxvii. 1) By the title Son of man here, He does not mean His flesh, but Himself altogether; the lesser part of His nature being put to express the whole. It is not uncommon with Him to name Himself wholly from His humanity, or wholly from His divinity.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 3:13 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(Hom xxvii. 1) That too which seemeth very lofty is still unworthy of His vastness. For He is not in heaven only, but every where, and filleth all things. But for the present He accommodates Himself to the weakness of His hearer, that by degrees He may convert him.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 3:13 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“(De Pecc. mer. et remiss. c. xxxi) After taking notice of this lack of knowledge in a person, who, on the strength of his magisterial station, set himself above others, and blaming the unbelief of such men, our Lord says, that if such as these do not believe, others will: No one hath ascended into heaven, but He that came down from heaven, even the Son of man who is in heaven. This may be rendered: The spiritual birth shall be of such sort, as that men from being earthly shall become heavenly: which will not be possible, except they are made members of Me; so that he who ascends, becomes one with Him who descended. Our Lord accounts His body, i. e. His Church, as Himself.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 3:13 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“(ut sup.) Although He was made the Son of man upon earth, yet His Divinity with which, remaining in heaven, He descended to earth, He hath declared not to disagree with the title of Son of man, as He hath thought His flesh worthy the name of Son of God. For through the Unity of person, by which both substances are one Christ, He walked upon earth, being Son of God; and remained in heaven, being Son of man. And the belief of the greater, involves belief in the less. If then the Divine substance, which is so far more removed from us, and could for our sake take up the substance of man so as to unite them in one person; how much more easily may we believe, that the Saints united with the man Christ, become with Him one Christ; so that while it is true of all, that they ascend by grace, it is at the same time true, that He alone ascends to heaven, Who came down from heaven.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 3:13 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“(Tr. xii. c. 8) But thou wonderest that He was at once here, and in heaven. Yet such power hath He given to His disciples. Hear Paul, Our conversation is in heaven. (Phil. 3:20) If the man Paul walked upon earth, and had his conversation in heaven; shall not the God of heaven and earth be able to be in heaven and earth?”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 3:13 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
174 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
372 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500

The reader meets the sources first; chronology and attribution do the work. Provenance is shown on every quotation — solid for hosted public domain, dashed for link-out.