The interpretation timeline

John 3:9

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

6 Patristic witnesses · 3 Medieval witnesses · 1 Orthodox witness

View
Patristic before A.D. 750
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(Hom. xxvi. 2) Forasmuch then as he still remains a Jew, and, after such clear evidence, persists in a low and carnal system, Christ addresses him henceforth with greater severity: Jesus answered and said unto him, Art thou a master in Israel, and knowest not these things?”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 3:9-12 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(Hom. xxvi. 2) Nevertheless He does not charge the man with wickedness, but only with want of wisdom, and enlightenment. But some one will say, What connexion hath this birth, of which Christ speaks, with Jewish doctrines? Thus much. The first man that was made, the woman that was made out of his rib, the barren that bare, the miracles which were worked by means of water, I mean, Elijah’s bringing up the iron from the river, the passage of the Red Sea, and Naaman the Syrian’s purification in the Jordan, were all types and figures of the spiritual birth, and of the purification which was to take place thereby. Many passages in the Prophets too have a hidden reference to this birth: as that in the Psalms, Making thee young and lusty as an eagle: (Ps. 102:5) and, Blessed is he whose unrighteousness is forgiven. (Ps. 31:1) And again, Isaac was a type of this birth. Referring to these passages, our Lord says, Art thou a master in Israel, and knowest not these things? A second time however He condescends to his infirmity, and makes use of a common argument to render what He has said credible: Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen, and ye receive not our testimony. (ver. 11) Sight we consider the most certain of all the senses; so that when we say, we saw such a thing with our eyes, we seem to compel men to believe us. In like manner Christ, speaking after the manner of men, does not indeed say that he has seen actually, i. e. with the bodily eye, the mysteries He reveals; but it is clear that He means it of the most certain absolute knowledge. This then, viz. That we do know, he asserts of Himself alone.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 3:9-12 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(Hom. xxvi. 3) They are words of gentleness, not of anger; a lesson to us, when we: argue and cannot converse, not by sore and angry words, but by the absence of anger and clamour, (for clamour is the material of anger,) to prove the soundness of our views. Jesus in entering upon high doctrines, ever checks Himself in compassion to the weakness of His hearer: and does not dwell continuously on the most important truths, but turns to others more humble. Whence it follows: If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe if I tell you of heavenly things.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 3:9-12 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(Hom. xxvii. 1) Or thus: Be not surprised at His calling Baptism earthly. It is performed upon earth, and is compared with that stupendous birth, which is of the substance of the Father, an earthly birth being one of mere grace. And well hath He said, not, Ye understand not, but, Ye believe not: for when the understanding cannot take in certain truths, we attribute it to natural deficiency or ignorance: but where that is not received which it belongs to faith only to receive, the fault is not deficiency, but unbelief. These truths, however, were revealed that posterity might believe and benefit by them, though the people of that age did not.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 3:9-12 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“(Tr. xii. c. 6) What think we? that our Lord wished to insult this master in Israel? He wished him to be born of the Spirit: and no one is born of the Spirit except he is made humble; for this very humility it is, which makes us to be born of the Spirit. He however was inflated with his eminence as a master, and thought himself of importance because he was a doctor of the Jews. Our Lord then casts down his pride, in order that he may be born of the Spirit.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 3:9-12 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
374 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Medieval c. 750 – 1100
Alcuin of York · c. A.D. 735–804 A.D. 804
“Or, the plural number may have this meaning; I, and they who are born again of the Spirit, alone understand what we speak; and having seen the Father in secret, this we testify openly to the world; and ye, who are carnal and proud, receive not our testimony.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 3:9-12 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
Haymo of Halberstadt · d. A.D. 853 A.D. 853
“Nicodemus cannot take in the mysteries of the Divine Majesty, which our Lord reveals, and therefore asks how it is, not denying the fact, not meaning any censure, but wishing to be informed: Nicodemus answered and said unto Him, How can these things be?”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 3:9-12 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
Haymo of Halberstadt · d. A.D. 853 A.D. 853
“(Hom. in Oct. Pent.) Why, it is asked, does He speak in the plural number, We speak that we do know? Because the speaker being the Only-Begotten Son of God, He would shew that the Father was in the Son, and the Son in the Father, and the Holy Ghost from both, proceeding indivisibly.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 3:9-12 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
254 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500

The reader meets the sources first; chronology and attribution do the work. Provenance is shown on every quotation — solid for hosted public domain, dashed for link-out.