The interpretation timeline

John 9:35

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

10 Patristic witnesses · 4 Orthodox witnesses

View
Patristic before A.D. 750
Hilary of Poitiers · c. A.D. 310–367 A.D. 367
“(vi. de Trin. circa fin.) If any mere confession whatsoever of Christ were the perfection of faith, it would have been said, Dost thou believe in Christ? But inasmuch as all heretics would have had this name in their mouths, confessing Christ, and yet denying the Son, that which is true of Christ alone, is required of our faith, viz. that we should believe in the Son of God. But what availeth it to believe on the Son of God as being a creature, when we are required to have faith in Christ, not as a creature of God, but as the Son of God.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 9:35-41 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(Hom. lix. 1) Those who suffer for the truth’s sake, and confession of Christ, come to greatest honour; as we see in the instance of the blind man. For the Jews cast him out of the temple, and the Lord of the temple found him; and received him as the judge doth the wrestler after his labours, and crowned him: Jesus heard that they had cast him out; and when He had found hint, He saith unto him, Dost thou believe on the Son of God? The Evangelist makes it plain that Jesus came in order to say this to him. He asks him, however, not in ignorance, but wishing to reveal Himself to him, and to shew that He appreciated his faith; as if He said, The people have cast reproaches on Me, but I care not for them; one thing only I care for, that thou mayest believe. Better is he that doeth the will of God, than ten thousand of the wicked.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 9:35-41 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(Hom. lix. 1) But the blind man did not yet know Christ, for before he went to Christ he was blind, and after his cure, he was taken hold of by the Jews: He answered and said, Who is He, Lord, that I might believe on Him? The speech this of a longing and enquiring mind. He knows not who He is for whom he had contended so much; a proof to thee of his love of truth. The Lord however says not to him, I am He who healed thee; but uses a middle way of speaking, Thou hast both seen Him.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 9:35-41 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(Hom. lix. 1) He adds the deed to the word, as a clear acknowledgment of His divine power. The Lord replies in a way to confirm His faith, and at the same time stirs up the minds of His followers: And Jesus said, For judgment have I come into this world.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 9:35-41 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(Hom. lix. 1) Or, for judgment, He saith; i. e. for greater punishment, shewing that they who condemned Him, were the very ones who were condemned. Respecting what He says, that they which see not might see, and that they which see might be made blind; it is the same which St. Paul says, The Gentiles which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith. But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness. (Rom. 9:30, 31)”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 9:35-41 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(Hom. lix. 1) For there is a twofold vision, and a twofold blindness; viz. that of sense, and that of the understanding. But they were intent only on sensible things, and were ashamed only of sensible blindness: wherefore He shews them that it would be better for them to be blind, than seeing so: If ye were blind, ye should have no sin; your punishment would be easier; But now ye say, We see.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 9:35-41 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(Hom. lix. 1, 2) What then they thought their great praise, He shews would turn to their punishment; and at the same time consoles him who had been afflicted with bodily blindness from his birth. For it is not without reason that the Evangelist says, And some of the Pharisees which were with him, heard these words; but that he may remind us that those were the very persons who had first withstood Christ, and then wished to stone Him. For there were some who only followed in appearance, and were easily changed to the contrary side.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 9:35-41 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“(Tr. xliv. 15) First, He washes the face of his heart. Then, his heart’s face being washed, and his conscience cleansed, he acknowledges Him as not only the Son of man, which he believed before, but as the Son of God, Who had taken flesh upon Him: And he said, Lord, I believe. I believe, is a small thing. Wouldest thou see what he believes of Him? And falling down, he worshipped Him. (Vulgate)”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 9:35-41 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“(Tr. xliv. 16, 17) The day then was divided between light and darkness. So it is rightly added, that they which see not, may see; for He relieved men from darkness. But what is that which follows: And that they which see might he made blind. Hear what comes next. Some of the Pharisees were moved by these words: And some of the Pharisees which were with Him heard these words, and said unto Him, Are we blind also? What had moved them were the words, And that they which see might be made blind. It follows; Jesus saith unto them, If ye were blind, ye should have no sin; i. e. If ye called yourselves blind, and ran to the physician. But now ye say, We see; therefore your sin remaineth: for in that saying, We see, ye seek not a physician, ye shall remain in your blindness. This then which He has just before said, I came, that they that see not might see; i. e. they who confess they cannot see, and seek a physician, in order that they may see: and that they which see not may be made blind; i. e. they which think they can see, and seek not a physician, may remain in their blindness. This act of division He calls judgment, saying, For judgment have I come into this world: not that judgment by which He will judge quick and dead at the end of the world.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 9:35-41 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗
305 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
372 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500
Theophylact of Ohrid · c. 1055–1107 1107
“This He says to remind him of his cure, which had given him the power to see. And observe, He that speaks is born of Mary, and the Son is the Son of God, not two different Persons, according to the error of Nestorius: And it is He that talketh with thee.”
Catena Aurea: Gospel of John, as excerpted in the Catena Aurea on John 9:35-41 PD · J. H. Newman (Oxford, 1845) ↗

The reader meets the sources first; chronology and attribution do the work. Provenance is shown on every quotation — solid for hosted public domain, dashed for link-out.