The interpretation timeline

Luke 1:11

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

18 Patristic witnesses · 2 Orthodox witnesses

View
Patristic before A.D. 750
Origen · c. A.D. 184–253 A.D. 253
“And we speak thus not only of the present time, but also of the future. When we shall have passed from the world, God will not appear unto all men, nor will the angels, but unto him only who has a clean heart. The place will neither hinder nor serve any one.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:11-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Athanasius of Alexandria · c. A.D. 296–373 A.D. 373
“(in vita Anton.) Whereby it is not difficult to discern between good and bad spirits, for if joy has succeeded to fear, we may know that relief has come from God, because the peace of the soul is a sign of the Divine Presence; but if the fear remains unshaken, it is an enemy who is seen.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:11-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Ambrose of Milan · A.D. 339–397 A.D. 397
“It is well said that there appeared an angel to Zacharias, who suddenly beheld him; and this is the expression especially used by Divine Scripture with respect to angels or God, that what cannot be seen beforehand may be said to appear. For things which are the objects of our senses are not seen as He is seen, Who is seen only as He will, and Whose nature is not to be seen.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:11-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Ambrose of Milan · A.D. 339–397 A.D. 397
“It was not without good reason that the angel appeared in the temple, for the coming of the true High Priest was now announced, and the Heavenly Sacrifice was preparing at which angels were to minister. For one cannot doubt that an angel stands by where Christ is sacrificed. But he appeared at the right hand of the altar of incense, because he brought down the token of Divine mercy. For the Lord is on my right hand, so that I should not be moved. (Ps. 16:8.)”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:11-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Ambrose of Milan · A.D. 339–397 A.D. 397
“Or, as follows; Divine mercy is ever full and overflowing, not narrowed to a single gift, but pouring in an abundant store of blessings; as in this case, where first the fruit of his prayer is promised; and next, that his barren wife shall bear a child, whose name is announced as follows; And thou shalt call his name John.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:11-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Ambrose of Milan · A.D. 339–397 A.D. 397
“But a saint is not only the blessing of his parents, but also the salvation of many; as it follows, And many shall rejoice at his birth. Parents are reminded here to rejoice at the birth of saints, and to give thanks. For it is no slight gift of God to vouchsafe unto us children, to be the transmitters of our race, to be the heirs of succession.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:11-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(de Inc. Dei Nat.) The justest of men can not without fear behold an angel; Zacharias therefore, not sustaining the sight of the angel’s presence, nor able to withstand his brightness, is troubled, as it is added, Zacharias was troubled. But as it happens, when a charioteer is frightened, and has let loose his reins, the horses run headlong, and the chariot is overturned; so is it with the soul, when it is taken by any surprise or alarm; as it is here added, and fear fell upon him.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:11-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(Joann. Hom. xviii.) Which must be the meaning here, for those who from their earliest years were destined to shine forth in virtue, received their names at the very first from a divine source; while those who were to rise up in later years, had a name given them afterwards.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:11-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“(de Quæst. Evan. l. i. q. l.) Now here we must first consider that it is not likely that Zacharias, when offering sacrifice for the sins or for the salvation or redemption of the people, would neglect the public petitions, to pray (though himself an old man, and his wife also old) that he might receive children; and, next, above all that no one prays for what he despairs of ever obtaining. And even up to this time, sc much had he despaired of ever having children, that he would not believe, even when an angel promised it to him. The words, Thy prayer is heard, must be understood therefore to refer to the people; and as salvation, redemption, and the putting away of the sins of the people was to be through Christ, it is told Zacharias that a son shall be born to him, because that son was ordained to be the forerunner of Christ.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:11-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
305 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Bede the Venerable · c. A.D. 672–735 A.D. 735
“John is therefore interpreted, “one in whom is grace, or the grace of God;” by which name it is declared, first, that grace was given to his parents, to whom in their old age a son was to be born; next, to John himself, who was to become great before the Lord; lastly, also to the children of Israel, whom he was to convert to the Lord. Hence it follows, And he shall be a joy unto thee, and a cause of rejoicing.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:11-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
358 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500

The reader meets the sources first; chronology and attribution do the work. Provenance is shown on every quotation — solid for hosted public domain, dashed for link-out.