The interpretation timeline

Luke 1:30

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

View
Patristic before A.D. 750
Origen · c. A.D. 184–253 A.D. 253
“See then the greatness of the Saviour, how it is diffused over the whole world. Go up to heaven, see there how it has filled the heavenly places; carry thy thoughts down to the deep, behold, there too He has descended. If thou seest this, then, in like manner, beholdest thou fulfilled in very deed, He shall be great.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:30-33 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Basil of Caesarea · c. A.D. 330–379 A.D. 379
“(Epist. 236. ad Amphil.) Our Lord sat not on the earthly throne of David, the Jewish kingdom having been transferred to Herod. The seat of David is that on which our Lord reestablished His spiritual kingdom which should never be destroyed. Hence it follows, And he shall reign over the house of Jacob.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:30-33 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Gregory of Nyssa · c. A.D. 335–395 A.D. 395
“(Orat. in Diem Nat.) While the expectation of child-birth strikes a woman with terror, the sweet mention of her offspring calms her, as it is added, And thou shall call his name Jesus. The coming of the Saviour is the banishing of all fear.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:30-33 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Ambrose of Milan · A.D. 339–397 A.D. 397
“It was said also of John, that he shall be great, but of him indeed as of a great man, of Christ, as of the great God. For abundantly is poured forth the power of God; widely the greatness of the heavenly substance extended, neither confined by place, nor grasped by thought; neither determined by calculation, nor altered by age.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:30-33 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“But he who earns favour in the sight of God has nothing to fear. Hence it follows, For thou hast found favour before God. But how shall any one find it, except through the means of his humility. For God giveth grace to the humble. (James 4:6, 1 Pet. 5:5.)”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:30-33 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(non occ.) But since it seems shocking or unworthy to some men that God should inhabit a body, is the Sun, I would ask, the heat whereof is felt by each body that receives its rays, at all sullied as to its natural purity? Much more then does the Sun of Righteousness, in taking upon Himself a most pure body from the Virgin’s womb, escape not only defilement, but even shew forth His own mother in greater holiness.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:30-33 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(Hom. vii. in Matt.) Now He assigns to the present house of Jacob all those who were of the number of the Jews that believed on Him. For as Paul says, They are not all Israel which are of Israel, but the children of the promise are counted for the seed.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:30-33 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Cyril of Alexandria · A.D. 376–444 A.D. 444
“(contra Julian lib. viii.) Not however from Joseph proceeded the most pure descent of Christ. For from one and the same line of connexion had sprung both Joseph and the Virgin, and from this the only-begotten had taken the form of man.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:30-33 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
291 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Bede the Venerable · c. A.D. 672–735 A.D. 735
“Let Nestorius then cease to say that the Virgin’s Son is only man, and to deny that He is taken up by the Word of God into the unity of the Person. For the Angel when he says that the very same has David for His father whom he declares is called the Son of the Highest, demonstrates the one Person of Christ in two natures. The Angel uses the future tense (vocabitur, regnabit) not because, as the Heretics say, Christ was not before Mary, but because in the same person, man with God shares the same name of Son.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:30-33 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Undated date unknown
Greek Expositor (anonymous)
“(Photius.) As if he said, I came not to deceive you, nay rather to bring down deliverance from deception; I came not to rob you of your inviolable virginity, but to open a dwelling-place for the Author and Guardian of thy purity; I am not a servant of the Devil, but the ambassador of Him that destroyeth the Devil. I am come to form a marriage treaty, not to devise plots. So far then was he from allowing her to be harassed by distracting thoughts, lest he should be counted a servant unfaithful to his trust.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:30-33 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Greek Expositor (anonymous)
“(ubi sup.) For the Virgin found favour with God, in that decking her own soul in the bright robes of chastity, she prepared a dwelling-place pleasing to God. Not only did she retain her virginity inviolate, but her conscience also she kept from stain. As many had found favour before Mary, he goes on to state what was peculiar to her. Behold, thou shall conceive in thy womb.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:30-33 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Greek Expositor (anonymous)
“(Sev. Antiochenus.) Thou shalt conceive in thy womb, that he might shew that our Lord from the very Virgin’s womb, and of our substance, took our flesh upon Him. For the Divine Word came to purify man’s nature and birth, and the first elements of our generation. And so without sin and human seed, passing through every stage as we do, He is conceived in the flesh, and carried in the womb for the space of nine months.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:30-33 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Greek Expositor (anonymous)
“(Geometer.) But since it happens also that to the spiritual mind is given in an especial manner to conceive the Divine Spirit, and bring forth the Spirit of salvation, as says the Prophet; therefore he added, And thou shalt bring forth a Son. (Is. 26:18.)”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:30-33 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Greek Expositor (anonymous)
“(Photius.) The assumption of our flesh does not diminish ought from the loftiness of the Deity, but rather exalts the lowness of man’s nature. Hence it follows, And he shall be called the Son of the Highest. Not, Thou shalt give Him the name, but He Himself shall be called. By whom, but His Father of like substance with Himself? For no one hath known the Son but the Father. (Matt. 11:27.) But He in Whom exists the infallible knowledge of His Son, is the true interpreter as to the name which should be given Him, when He says, This is my beloved Son; (Matt. 17:5.) for such indeed from everlasting He is, though His name was not revealed till now; therefore he says, He shall be called, not shall be made or begotten. For before the worlds He was of like substance with the Father. Him therefore thou shalt conceive; His mother thou shalt become; Him shall thy virgin shrine enclose, Whom the heavens were not able to contain.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:30-33 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Greek Expositor (anonymous)
“(Severus Antiochenus.) And to make the Virgin mindful of the prophets, he adds, And the Lord God shall give unto him the seat of David, that she might know clearly, that He Who is to be born of her is that very Christ, Whom the prophets promised should be born of the seed of David.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:30-33 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Greek Expositor (anonymous)
“(Geometer.) But to reign for ever is of none save God alone; and hence though because of the incarnation Christ is said to receive the seat of David, yet as being Himself God He is acknowledged to be the eternal King. It follows, And, his kingdom shall have no end, not in that He is God, but in that He is man also. Now indeed He has the kingdom of many nations, but finally he shall reign over all, when all things shall be put under Him. (1 Cor. 15:25.)”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 1:30-33 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗

The reader meets the sources first; chronology and attribution do the work. Provenance is shown on every quotation — solid for hosted public domain, dashed for link-out.