The interpretation timeline

Luke 18:9

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

18 Patristic witnesses · 6 Orthodox witnesses

View
Patristic before A.D. 750
Basil of Caesarea · c. A.D. 330–379 A.D. 379
“(in Esai 2. 12.) In like manner it is possible to be honourably elated when your thoughts indeed are not lowly, but your mind by greatness of soul is lifted up towards virtue. This loftiness of mind is seen in a cheerfulness amidst sorrow; or a kind of noble dauntlessness in trouble; a contempt of earthly things, and a conversation in heaven. And this loftiness of mind seems to differ from that elevation which is engendered of pride, just as the stoutness of a well-regulated body differs from the swelling of the flesh which proceeds from dropsy.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 18:9-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(Hom. 2. de Pœn.) To despise the whole race of man was not enough for him; he must yet attack the Publican. He would have sinned, yet far less if he had spared the Publican, but now in one word he both assails the absent, and inflicts a wound on him who was present. (Hom. 3. in Matt.). To give thanks is not to heap reproaches on others. When thou returnest thanks to God, let Him be all in all to thee. Turn not thy thoughts to men, nor condemn thy neighbour.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 18:9-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“He who rails at others does much harm both to himself and others. First, those who hear him are rendered worse, for if sinners they are made glad in finding one as guilty as themselves, if righteous, they are exalted, being led by the sins of others to think more highly of themselves. Secondly, the body of the Church suffers; for those who hear him are not all content to blame the guilty only, but to fasten the reproach also on the Christian religion. Thirdly, the glory of God is evil spoken of; for as our well-doing makes the name of God to be glorified, so our sins cause it to be blasphemed. Fourthly, the object of reproach is confounded and becomes more reckless and immoveable. Fifthly, the ruler is himself made liable to punishment for uttering things which are not seemly.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 18:9-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“He heard the words, that I am not as the Publican. He was not angry, but pricked to the heart. The one uncovered the wound, the other seeks for its remedy. Let no one then ever put forth so cold an excuse as, I dare not, I am ashamed, I cannot open my mouth. The devils have that kind of fear. The devil would fain close against thee every door of access to God.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 18:9-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(de Inc. Dei Nat. Hom. 5.) This parable represents to us two chariots on the race course, each with two charioteers in it. In one of the chariots it places righteousness with pride, in the other sin and humility. You see the chariot of sin outstrip that of righteousness, not by its own strength but by the excellence of humility combined with it, but the other is defeated not by righteousness, but by the weight and swelling of pride. For as humility by its own elasticity rises above the weight of pride, and leaping up reaches to God, so pride by its great weight easily depresses righteousness. Although therefore thou art earnest and constant in well doing, yet thinkest thou mayest boast thyself, thou art altogether devoid of the fruits of prayer. But thou that bearest a thousand loads of guilt on thy conscience, and only thinkest this thing of thyself that thou art the lowest of all men, shalt gain much confidence before God. And He then goes on to assign the reason of His sentence. For every one who exalteth himself shall be abased, and he that humbleth himself shall be exalted. (in Ps. 142). The word humility has various meanings. There is the humility of virtue, as, A humble and contrite heart, O God, thou wilt not despise. (Ps. 51:17.) There is also a humility arising from sorrows, as, He has humbled my life upon the earth. (Ps. 142:3.) There is a humility derived from sin, and the pride and insatiability of riches. For can any thing be more low and debased than those who grovel in riches and power, and count them great things?”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 18:9-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(Hom. de Prof. Ev.) This inflation of pride can cast down even from heaven the man that taketh not warning, but humility can raise a man up from the lowest depth of guilt. The one saved the Publican before the Pharisee, and brought the thief into Paradise before the Apostles; the other entered even into the spiritual powers. But if humility though added to sin has made such rapid advances, as to pass by pride united to righteousness, how much swifter will be its course when you add to it righteousness? It will stand by the judgment-seat of God in the midst of the angels with great boldness. Moreover if pride joined to righteousness had power to depress it, unto what a hell will it thrust men when added to sin? This I say not that we should neglect righteousness, but that we should avoid pride.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 18:9-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“(Serm. 115.) His fault was not that he gave God thanks, but that he asked for nothing further. Because thou art full and aboundest, thou hast no need to say, Forgive us our debts. What then must be his guilt who impiously fights against grace, when he is condemned who proudly gives thanks? Let those hear who say, “God has made me man, I made myself righteous. O worse and more hateful than the Pharisee, who proudly called himself righteous, yet gave thanks to God that he was so.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 18:9-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“If you look into his words, you will find that he asked nothing of God. He goes up indeed to pray, but instead of asking God, praises himself, and even insults him that asked. The Publican, on the other hand, driven by his stricken conscience afar off, is by his piety brought near.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 18:9-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“(Serm. 115.) Why then marvel ye, whether God pardons, since He himself acknowledges it. The Publican stood afar off, yet drew near to God. And the Lord was nigh unto him, and heard him, For the Lord is on high, yet hath he regard to the lowly. He lifted not so much as his eyes to heaven; that he might be looked upon, he looked not himself. Conscience weighed him down, hope raised him up, he smote his own breast, he exacted judgment upon himself. Therefore did the Lord spare the penitent. Thou hast heard the accusation of the proud, thou hast heard the humble confession of the accused. Hear now the sentence of the Judge; Verily I say unto you, this man went down to his house justified rather than the other.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 18:9-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
174 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Gregory the Great · c. A.D. 540–604 A.D. 604
“(23. Mor. c. 6.) There are different shapes in which the pride of self-confident men presents itself; when they imagine that either the good in them is of themselves; or when believing it is given them from above, that they have received it for their own merits; or at any rate when they boast that they have that which they have not. Or lastly, when despising others they aim at appearing singular in the possession of that which they have. And in this respect the Pharisee awards to himself especially the merit of good works.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 18:9-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Gregory the Great · c. A.D. 540–604 A.D. 604
“(19. Mor. c. 21.) So it was pride that laid bare to his wily enemies the citadel of his heart, which prayer and fasting had in vain kept closed. Of no use are all the other fortifications, as long as there is one place which the enemy has left defenceless.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 18:9-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Bede the Venerable · c. A.D. 672–735 A.D. 735
“Typically, the Pharisee is the Jewish people, who boast of their ornaments because of the righteousness of the law; but the Publican is the Gentiles, who being at a distance from God confess their sins. Of whom the one for His pride returned humbled, the other for his contrition was thought worthy to draw near and be exalted.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 18:9-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
372 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500
Theophylact of Ohrid · c. 1055–1107 1107
“Pride also beyond all other passions disturbs the mind of man. And hence the very frequent warnings against it. It is moreover a contempt of God; for when a man ascribes the good he doth to himself and not to God, what else is this but to deny God? For the sake then of those that so trust in themselves, that they will not ascribe the whole to God, and therefore despise others, He puts forth a parable, to shew that righteousness, although it may bring man up to God, yet if he is clothed with pride, casts him down to hell.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 18:9-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Theophylact of Ohrid · c. 1055–1107 1107
“It becomes us not only to shun evil, but also to do good; and so after having said, I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, he adds something by way of contrast, I fast twice in a week. They called the week the Sabbath, (Sabbatho) from the last day of rest. The Pharisees fasted upon the second and fifth day. He therefore set fasting against the passion of adultery, for lust is born of luxury; but to the extortioners and usurists he opposed the payment of tithes; as it follows, I give tithes of all I possess; as if he says, So far am I from indulging in extortion or injuring, that I even give up what is my own.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 18:9-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Theophylact of Ohrid · c. 1055–1107 1107
“Although reported to have stood, the Publican yet differed from the Pharisee, both in his manner and his words, as well as in his having a contrite heart. For he feared to lift up his eyes to heaven, thinking unworthy of the heavenly vision those which had loved to gaze upon and wander after earthly things. He also smote his breast, striking it as it were because of the evil thoughts, and moreover rousing it as if asleep. And thus he sought only that God would be reconciled to him, as it follows, saying, God, be merciful.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 18:9-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Theophylact of Ohrid · c. 1055–1107 1107
“But should any one perchance marvel that the Pharisee for uttering a few words in his own praise is condemned, while Job, though he poured forth many, is crowned, I answer, that the Pharisee spoke these at the same time that he groundlessly accused others; but Job was compelled by an urgent necessity to enumerate his own virtues for the glory of God, that men might not fall away from the path of virtue.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 18:9-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Undated date unknown
Greek Expositor (anonymous)
“(Asterius.) To be diligent in prayer was the lesson taught by our Lord in the parable of the widow and the judge, He now instructs us how we should direct our prayers to Him, in order that our prayers may not be fruitless. The Pharisee was condemned because he prayed heedlessly. As it follows, The Pharisee stood and prayed with himself.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 18:9-14 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗

The reader meets the sources first; chronology and attribution do the work. Provenance is shown on every quotation — solid for hosted public domain, dashed for link-out.