The interpretation timeline

Luke 2:36

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

7 Patristic witnesses · 2 Orthodox witnesses

View
Patristic before A.D. 750
Origen · c. A.D. 184–253 A.D. 253
“For the Holy Spirit dwelt not by chance in her. For the highest blessing, if any can possess it, is the grace of virginity, but if this cannot be, and it chance to a woman to lose her husband, let her remain a widow, which indeed not only after the death of her husband, but even while he is living, she ought to have in her mind, that supposing it should not happen, her will and determination might be crowned by the Lord, and her words should be, “This I vow, and promise, that if a certain condition of this life be mine, (which yet I wish not,) I will do nothing else but remain inviolate and a widow.” Most justly then was this holy woman thought worthy to receive the gift of prophecy, because by long chastity and long fastings she had ascended to this height of virtue, as it follows, Who departed not from the temple with fastings and prayers, &c.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 2:36-38 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Origen · c. A.D. 184–253 A.D. 253
“From which it is plain that she possessed a multitude of other virtues; and mark how she resembles Simeon in his goodness, for they were both in the temple together, and both counted worthy of prophetic grace, as it follows, And she coming in at this very instant, gave thanks to the Lord.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 2:36-38 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Origen · c. A.D. 184–253 A.D. 253
“But because Anna’s words were nothing remarkable, and of no great note respecting Christ, the Gospel does not give the particulars of what she said, and perhaps for this reason one may suppose that Simeon anticipated her, since he indeed bore the character of the law, (for his name signifies obedience,) but she the character of grace, (which her name is by interpretation,) and Christ came between them. Therefore He let Simeon depart dying with the law, but Anna he sustains living beyond through grace.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 2:36-38 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Ambrose of Milan · A.D. 339–397 A.D. 397
“Simeon had prophesied, a woman united in marriage had prophesied, a virgin had prophesied, it was meet also that a widow should prophesy, that there might lack no sex or condition of life, and therefore it is said, And there was one Anna a prophetess.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 2:36-38 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
338 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Bede the Venerable · c. A.D. 672–735 A.D. 735
“According to the mystical meaning, Anna signifies the Church, who at present is indeed a widow by the death of her Husband; the number also of the years of her widowhood marks the time of the Church, at which established in the body, she is separated from the Lord. For seven times twelve make eighty-four, seven indeed referring to the course of this world, which revolves in seven days; but twelve had reference to the perfection of Apostolic teaching, and therefore the Universal Church, or any faithful soul which strives to devote the whole period of its life to the following of Apostolic practice, is said to serve the Lord for eighty-four years. The term also of seven years, during which she lived with her husband, coincides. For through the prerogative of our Lord’s greatness, whereby abiding in the flesh, He taught, the simple number of seven years was taken to express the sign of perfection. Anna also favours the mysteries of the Church, being by interpretation its “grace,” and being both the daughter of Phanuel, who is called “the face of God,” and descended from the tribe of Aser, i. e. the blessed.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 2:36-38 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
372 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500

The reader meets the sources first; chronology and attribution do the work. Provenance is shown on every quotation — solid for hosted public domain, dashed for link-out.