The interpretation timeline

Luke 3:3

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

View
Patristic before A.D. 750
Origen · c. A.D. 184–253 A.D. 253
“Jordan is the same as descending, for there descends from God a river of healing water. But what parts would John be traversing but the country lying about Jordan, that the penitent sinner might soon arrive at the flowing stream, humbling himself to receive the baptism of repentance. For it is added, preaching the baptism of repentance for the remission of sins.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 3:3-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Origen · c. A.D. 184–253 A.D. 253
“Or, a way must be prepared in our heart for the Lord, for the heart of man is large and spacious if it has become clean. For imagine not that in the size of the body, but in the virtue of the understanding, consists that greatness which must receive the knowledge of the truth. Prepare then in thy heart by good conversation a way for the Lord, and by perfect works pursue the path of life, that so the word of God may have free course in thee.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 3:3-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Gregory of Nazianzus · A.D. 329–390 A.D. 390
“(Orat. 39.) To speak now of the difference of baptisms. Moses indeed baptized, but in the water, the cloud, and the sea, but this was done figuratively. John also baptized, not indeed according to the Jewish rite, (for he baptized not only with water,) but also for the remission of sins, yet not altogether spiritually, (for he adds not, in the Spirit.) Jesus baptizes but with the Spirit, and this is perfect baptism. There is also a fourth baptism, namely by martyrdom and blood, by which also Christ Himself was baptized, and which is so far more glorious than the others, as it is not sullied by repeated acts of defilement. There is also a fifth, the most weary, according to which David every night washed his bed and his couch with tears. It follows, As it is written in the book of Esaias the Prophet, The voice of one crying in the wilderness. (Is. 40:3.)”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 3:3-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(ubi sup.) For as the sacrifice had not yet been offered up, nor had the holy Spirit descended, how could remission of sins be given? What is it then that St. Luke means by the words, for the remission of sins? Seeing the Jews were ignorant, and knew not the weight of their sins, and because this was the cause of their evils, in order that they might be convinced of their sins and seek a Redeemer, John came exhorting them to repentance, that being thereby made better and sorrowful for their sins, they might be ready to receive pardon. Rightly then after saying, that he came preaching the baptism of repentance, he adds, for the remission of sins. As if he should say, The reason by which he persuaded them to repent was, that thereby they would the more easily obtain subsequent pardon, believing on Christ. For if they were not led by repentance, in vain could they ask for grace, other than as a preparation for faith in Christ.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 3:3-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(ubi sup.) He denounces the haughty and arrogant by the name of mountains, whom Christ has brought low. But by the hills He implies the wreckless, not only because of the pride of their hearts, but because of the barrenness of despair. For the hill produces no fruit.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 3:3-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“(ubi sup.) He then adds the cause of these things, saying, And all flesh shall see, &c. shewing that the virtue and knowledge of the Gospel shall be extended even to the end of the world, turning mankind from savage manners and perverse wills to meekness and gentleness. Not only Jewish converts but all mankind shall see the salvation of God.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 3:3-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Cyril of Alexandria · A.D. 376–444 A.D. 444
“(in Esai. 40. lib. 3.) But suppose some one should answer, saying, How shall we prepare the way of the Lord, or how shall we make His paths straight? since so many are the hindrances to those who wish to lead an honest life. To this the word of prophecy replies, There are some ways and paths by no means easy to travel, being in some places hilly and rugged, in others steep and precipitous; to remove which it says, Every valley shall be filled, every mountain and hill shall he brought low. Some roads are most unequally constructed, and while in one part rising, in another sloping downwards, are very difficult to pass. And here he adds, And the crooked ways shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth. But this was in a spiritual manner brought to pass by the power of our Saviour. For formerly to pursue an Evangelical course of life was a difficult task, for men’s minds were so immersed in worldly pleasures. But now that God being made Man, has condemned sin in the flesh, all things are made plain, and the way of going has become easy, and neither hill nor valley is an obstacle to those who wish to advance.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 3:3-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
160 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Gregory the Great · c. A.D. 540–604 A.D. 604
“(ubi sup.) Or John is said to preach the baptism of repentance for the remission of sins, because the baptism which was to take away sin, as he could not give, he preached; just as the Incarnate Word of the Father preceded the word of preaching, so the baptism of repentance, which was able to take away sin, was preceded by John’s baptism, which could not take away sin.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 3:3-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Gregory the Great · c. A.D. 540–604 A.D. 604
“(7, 20. in Ev.) John cries in the desert because he brings the glad tidings of redemption to deserted and forsaken Judæa, but what he cries is explained in the words, Prepare ye the way of the Lord. For they who preach true faith and good works, what else do they than prepare the way for the Lord’s coming into the hearts of the hearers, that they might make the paths of God straight, forming pure thoughts in the mind by the word of good preaching.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 3:3-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Gregory the Great · c. A.D. 540–604 A.D. 604
“(20. in Ev.) Or, the valley when filled increases, but the mountains and hills when brought low decrease, because the Gentiles by faith in Christ receive fulness of grace, but the Jews by their sin of treachery have lost that wherein they boasted. For the humble receive a gift because the hearts of the proud they keep afar off.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 3:3-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Gregory the Great · c. A.D. 540–604 A.D. 604
“(ubi sup.) But the crooked places are become straight, when the hearts of the wicked, perverted by a course of injustice, are directed to the rule of justice. But the rough ways are changed to smooth, when fierce and savage dispositions by the influence of Divine grace return to gentleness and meckness.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 3:3-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Gregory the Great · c. A.D. 540–604 A.D. 604
“(ubi sup.) Or else, All flesh, i. e. Every man can not see the salvation of God in Christ in this life. The Prophet therefore stretches his eye beyond to the last day of judgment, when all men both the elect and the reprobate shall equally see Him.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 3:3-6 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗

The reader meets the sources first; chronology and attribution do the work. Provenance is shown on every quotation — solid for hosted public domain, dashed for link-out.