The interpretation timeline

Luke 9:43

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

5 Patristic witnesses · 2 Orthodox witnesses

View
Patristic before A.D. 750
Origen · c. A.D. 184–253 A.D. 253
“(in Matt. tom. 13.) But it is not clearly expressed by whom He is to be delivered, for one says, that He is to be delivered up by Judas, another by the devil; but Paul says, that God the Father delivered Him up for us all; (Rom. 8:32.) but Judas, as he delivered Him up for money, did it traitorously, the Father for His mercies’ sake.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 9:43-45 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Cyril of Alexandria · A.D. 376–444 A.D. 444
“(non occ.) Every thing that Jesus did claimed admiration from all men for a peculiar and divine light reflected upon each of His works, according to the Psalms, honour and majesty wilt thou lay upon him. (Ps. 21:5.) Although all indeed marvelled at those things which He did, He however addresses what follows, not to all, but to His disciples; as it is said, But while they wondered every one, &c. He had shewn His glory on the mount to His disciples, and after this delivered a man from an evil spirit, but it was necessary for Him to undergo His passion for our salvation. Now His disciples might have been perplexed, saying, “Have we then been deceived in that we thought him to be God?” That they might know then what was to happen to Him, He bids them lay up in their minds as a certain deposit the mystery of His passion, saying, Let these sayings sink down in your hearts. By the word your, He distinguishes them from others. For the multitude were not to know that He was about to suffer, but were rather to be assured that the dead would rise again, destroying death, lest they should be offended.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 9:43-45 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
Cyril of Alexandria · A.D. 376–444 A.D. 444
“Now some one perhaps will say, How were the disciples ignorant of the mystery of the cross, seeing that it was touched upon in several places by the shadows of the Law? But as Paul relates, Even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their hearts. (2 Cor. 3:15.) It becomes then those who approach Christ, to say, Open thou my eyes, that I may behold the wonderful things out of thy law. (Ps. 119:18.)”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 9:43-45 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
291 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Bede the Venerable · c. A.D. 672–735 A.D. 735
“This ignorance of the disciples proceeds not so much from slowness of understanding as from affection, for since they were yet carnal and ignorant of the mystery of the cross, they could not believe that He whom they thought to be really God would suffer death. And because they were often accustomed to hear Him speak by figure, they thought that He meant figuratively something else, by what He said of His betrayal.”
Catena Aurea: Gospel of Luke, as excerpted in the Catena Aurea on Luke 9:43-45 PD · J. H. Newman (Oxford, 1843) ↗
372 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500

The reader meets the sources first; chronology and attribution do the work. Provenance is shown on every quotation — solid for hosted public domain, dashed for link-out.