The interpretation timeline

Matt 1:18

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

24 Patristic witnesses · 6 Medieval witnesses

View
Patristic before A.D. 750
Origen · c. A.D. 184–253 A.D. 253
“(non occ.) She was indeed espoused to Joseph, but not united in wedlock; that is to say, His mother immaculate, His mother incorrupt, His mother pure. His mother! Whose mother? The mother of God, of the Only-begotten, of the Lord, of the King, of the Maker of all things, and the Redeemer of all.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 1:18 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“What follows, Before they came together, does not mean before she was brought to the bridegroom’s house, for she was already within. For it was a frequent custom among the ancients to have their betrothed wives home to their house before marriage; as we see done now also, and as the sons-in-law of Lot were with him in the house.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 1:18 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“He says exactly was found, for so we use to say of things not thought of. And that you should not molest the Evangelist by asking in what way was this birth of a virgin, he clears himself shortly, saying, Of the Holy Ghost. As much as to say, it was the Holy Ghost that wrought this miracle. For neither Gabriel nor Matthew could say any further.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 1:18 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
Jerome · c. A.D. 347–420 A.D. 420
“But why is He conceived not of a Virgin merely, but of a Virgin espoused? First, that by the descent of Joseph, Mary’s family might be made known; secondly, that she might not be stoned by the Jews as an adulteress; thirdly, that in her flight into Egypt she might have the comfort of a husband. The Martyr Ignatius (vid. Ign. ad Eph. 19.) adds yet a fourth reason, namely, that his birth might be hid from the Devil, looking for Him to be born of a wife and not of a virgin.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 1:18 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
Jerome · c. A.D. 347–420 A.D. 420
“(cont. Helvid. in princ.) It is to be known, that Helvidius, a certain turbulent man, having got matter of disputation, takes in hand to blaspheme against the Mother of God. His first proposition was, Matthew begins thus, When she was espoused. Behold, he says, you have her espoused, but, as ye say, not yet committed; but surely not espoused for any other reason than as being to be married.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 1:18 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
Jerome · c. A.D. 347–420 A.D. 420
“(Cont. Helvid. in princip.) But says Helvidius; Neither would the Evangelist have said Before they came together, if they were not to come together afterwards; as none would say, Before dinner, where there was to be no dinner. As if one should say, Before I dined in harbour, I set sail for Africa, would this have no meaning in it, unless he were at some time or other to dine in the harbour? Surely we must either understand it thus,—that before, though it often implies something to follow, yet often is said of things that follow only in thought; and it is not necessary that the things so thought of should take place, for that something else has happened to prevent them from taking place.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 1:18 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“(De Nupt. et Concup. i. 12.) There was no carnal knowledge in this wedlock, because in sinful flesh this could not be without carnal desire which came of sin, and which He would be without, who was to be without sin; and that hence He might teach us that all flesh which is born of sexual union is sinful flesh, seeing that Flesh alone was without sin, which was not so born.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 1:18 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“(Enchir c. 40.) Furthermore, this manner in which Christ was born of the Holy Spirit suggests to us the grace of God, by which man without any previous merits, in the very beginning of his nature, was united with the Word of God into so great unity of person, that he was also made son of God. (c. 38.). But inasmuch as the whole Trinity wrought to make this creature which was conceived of the Virgin, though pertaining only to the person of the Son, (for the works of the Trinity are indivisible,) why is the Holy Spirit only named in this work? Must we always, when one of the Three is named in any work, understand that the whole Trinity worked in that?”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 1:18 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“(De Cons. Evang. ii. 5.) How this was done Matthew omits to write, but Luke relates after the conception of John, In the sixth month the Angel was sent; and again, The Holy Ghost shall come upon thee. This is what Matthew relates in these words, She was found with child of the Holy Ghost. And it is no contradiction that Luke has described what Matthew omits; or again that Matthew relates what Luke has omitted; that namely which follows, from Now Joseph her husband being a just man, to that place where it is said of the Magi, that They returned into their own country another way. If one desired to digest into one narrative the two accounts of Christ’s birth, he would arrange thus; beginning with Matthew’s words, Now the birth of Christ was on this wise; (Luke 1:5.) then taking up with Luke, from There was in the days of Herod, to, Mary abode with her three months, and returned to her house; then taking up again Matthew, add, She was found with child of the Holy Ghost. (Mat. 1:10.)”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 1:18 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
Cyril of Alexandria · A.D. 376–444 A.D. 444
“(Epist. ad Monach. Egypt. [Ep. p. 7.]) What will any one see in the Blessed Virgin more than in other mothers, if she be not the mother of God, but of Christ, or the Lord, as Nestorius says? For it would not be absurd should any one please to name the mother of any anointed person, the mother of Christ. Yet she alone and more than they is called the Holy Virgin, and the mother of Christ. For she bare not a simple man as ye say, but rather the Word incarnate, and made man of God the Father. But perhaps you say, Tell me, do you think the Virgin was made the mother of His divinity? To this also we say, that the Word was born of the very substance of God Himself, and without beginning of time always coexisted with the Father. But in these last times when He was made flesh, that is united to flesh, having a rational soul, He is said to be born of a woman after the flesh. Yet is this sacrament in a manner brought out like to birth among us; for the mothers of earthly children impart to their nature that flesh that is to be perfected by degrees in the human form; but God sends the life into the animal. But though these are mothers only of the earthly bodies, yet when they bear children, they are said to bear the whole animal, and not a part of it only. Such do we see to have been done in the birth of Emmanuel; the Word of God was born of the substance of His Father; but because He took on Him flesh, making it His own, it is necessary to confess that He was born of a woman according to the flesh. Where seeing He is truly God, how shall any one doubt to call the Holy Virgin the Mother of God?”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 1:18 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
Peter Chrysologus · c. A.D. 380–450 A.D. 450
“(Serm. 148.) If you are not confounded when you hear of the birth of God, let not His conception disturb you, seeing the pure virginity of the mother removes all that might shock human reverence. And what offence against our awe and reverence is there, when the Deity entered into union with purity that was always dear to Him, where an Angel is mediator, faith is bridemaid, where chastity is the giving away, virtue the gift, conscience the judge, God the cause; where the conception is inviolateness, the birth virginity, and the mother a virginq.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 1:18 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
285 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
173 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Medieval c. 750 – 1100
Undated date unknown
Pseudo-Chrysostom
“Having said above, And Jacob begat Joseph, to whom Mary being espoused bare Jesus; that none who heard should suppose that His birth was as that of any of the forementioned fathers, he cuts off the thread of his narrative, saying, But Christ’s generation was thus. As though he were to say, The generation of all these fathers was as I have related it; but Christ’s was not so, but as follows, His mother Mary being espoused.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 1:18 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
Pseudo-Augustine
“(in App. 122 et al.) Christ was also born of a pure virgin, because it was not holy that virtue should be born of pleasure, chastity of self-indulgence, incorruption of corruption. Nor could He come from heaven but after some new manner, who came to destroy the ancient empire of death. Therefore she received the crown of virginity who bare the King of chastity. Farther, our Lord sought out for Himself a virgin abode, wherein to be received, that He might shew us that God ought to be borne in a chaste body. Therefore He that wrote on tables of stone without an iron pen, the same wrought in Mary by the Holy Spirit; She was found with child of the Holy Ghost.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 1:18 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
Pseudo-Chrysostom
“For, as a not incredible account relates, Joseph was absent when the things were done which Luke writes. For it is not easy to suppose that the Angel came to Mary and said those words, and Mary made her answer when Joseph was present. And even if we suppose thus much to have been possible, yet it could not be that she should have gone into the hill country, and abode there three months when Joseph was present, because he must needs have enquired the causes of her departure and long stay. And so when after so many months he returned from abroad, he found her manifestly with child.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 1:18 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗

The reader meets the sources first; chronology and attribution do the work. Provenance is shown on every quotation — solid for hosted public domain, dashed for link-out.