The interpretation timeline

Matt 5:23

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

View
Patristic before A.D. 750
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“(ubi sup.) And he has somewhat against us when we have wronged him; and we have somewhat against him when he has wronged us, in which case there were no need to go to be reconciled to him, seeing we had only to forgive him, as we desire the Lord to forgive us.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 5:23-24 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“(ubi sup.) If this direction be taken literally, it might lead some to suppose that this ought indeed to be so done if our brother is present, for that no long time can be meant when we are bid to leave our offering there before the altar. For if he be absent, or possibly beyond sea, it is absurd to suppose that the offering must be left before the altar; to be offered after we have gone over land and sea to seek him. Wherefore we must embrace an inward, spiritual sense of the whole, if we would understand it without involving any absurdity. The gift which we offer to God, whether learning, or speech, or whatever it be, cannot be accepted of God unless it be supported by faith. If then we have in aught harmed a brother, we must go and be reconciled with him, not with the bodily feet, but in thoughts of the heart, when in humble contrition you may cast yourself at your brother’s feet in sight of Him whose offering you are about to offer. For thus in the same manner as though He were present, you may with unfeigned heart seek His forgiveness; and returning thence, that is, bringing back again your thoughts to what you had first begun to do, may make your offering.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 5:23-24 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗
174 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Undated date unknown
Pseudo-Chrysostom
“See the mercy of God, that He thinks rather of man’s benefit than of His own honour; He loves concord in the faithful more than offerings at His altar; for so long as there are dissensions among the faithful, their gift is not looked upon, their prayer is not heard. For no one can be a true friend at the same time to two who are enemies to each other. In like manner, we do not keep our fealty to God, if we do not love His friends and hate His enemies. But such as was the offence, such should also be the reconciliation. If you have offended in thought, be reconciled in thought; if in words, be reconciled in words; if in deeds, in deeds be reconciled. For so it is in every sin, in whatsoever kind it was committed, in that kind is the penance done.”
Catena Aurea: Gospel of Matthew, as excerpted in the Catena Aurea on Matthew 5:23-24 PD · J. H. Newman (Oxford, 1841) ↗

The reader meets the sources first; chronology and attribution do the work. Provenance is shown on every quotation — solid for hosted public domain, dashed for link-out.