The interpretation timeline

Num 12:3

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

Num 12:3 · Douay-Rheims
“(For Moses was a man exceeding meek above all men that dwelt upon earth)”
Patristic before A.D. 750
254
A.D.
Origen Patristic
c. A.D. 184–253
“Moreover, Moses himself, in spite of all the great and splendid achievements of faith and patience that are recorded of him, was never so highly praised by God as on this occasion when he took the Ethiopian wife. It is said of him, in reference to this: "Moses was a man exceeding meek above all men that are upon earth."”
Source
395
A.D.
Gregory of Nyssa Patristic
c. A.D. 335–395
“[Macrina replied,] It is said of Moses that he was superior to anger and desire. History testifies that he was the "meekest" of men. An incapacity for anger is shown through mildness and an aversion to wrath. He desired none of the things toward which the desiring element in many people is directed. This would not have been so if these qualities had been natural to him and logically in keeping with his essence, for it is not possible for that which is unnatural to remain in the essence. Moses, you see, was true to his essence and not involved in desire and anger, which are in addition to our nature and not our nature itself, for nature is truly that in which being has its essence.”
Source
407
A.D.
John Chrysostom Patristic
A.D. 347–407
“What was the characteristic of Moses of old? "Moses was the meekest of all men on earth." One would not be wrong in describing this other Moses [i.e., Christ] in these same terms, for certainly the meekest of spirits is with him, being related to him by consubstantiality. In those days Moses stretched forth his hands to heaven and brought down the bread of angels, manna. This second Moses stretches forth his hands to heaven and brings down the food of eternal life. Moses struck the rock and made streams of water flow. This second Moses touches the table, strikes the spiritual board and makes the fountains of the Spirit gush forth. Consequently the table, like the fountain, lies in the middle, in order that the flocks may surround the fountain on every side and enjoy the benefit of the saving waters.”
Source
407
A.D.
John Chrysostom Patristic
A.D. 347–407
“To learn the power of gentleness and restraint, and how virtue alone suffices to render the person who practices it devotedly worthy of those ineffable encomiums, listen to the eulogy bestowed to blessed Moses. The crown was awarded him for this reason: "Moses was the mildest of all people on the earth," Scripture says. Do you see the greatness of the encomium, which conferred on him equality of esteem with the whole human race—or, rather, gave him precedence over all humankind?”
Source
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.