The interpretation timeline

Ps 117:18

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

6 Patristic · 1 Jewish

Ps 117:18 · Douay-Rheims
“The Lord chastising hath chastised me: but he hath not delivered me over to death.”
Patristic before A.D. 750
215
A.D.
Clement of Alexandria Patristic
c. A.D. 150–215
“Consider the carefulness and the wisdom and the power of this Educator [Christ]: "He shall not judge according to appearance or reprove according to gossip, but he shall render judgment with humility and shall reprove the sinners of the earth." And through the lips of David, he says, "The Lord chastising has chastised me, but he has not delivered me over to death." Indeed, the very act of being chastised, and being educated by the Lord as a child, means deliverance from death. Again, he says through the same psalmist: "You shall rule them with a rod of iron." Similarly, the apostle exclaimed when he was aroused by the Corinthians: "What is your wish? Shall I come to you with a rod, or in love and in the spirit of meekness?" By another psalmist, the Lord says again: "The Lord will send forth the rod of power out of Zion."”
Source
215
A.D.
Clement of Alexandria Patristic
c. A.D. 150–215
“"When we are judged by the Lord," says the apostle, "it is for our education, so that we may not be condemned along with the world." Earlier the prophet said, "The Lord has given me a stern lesson but not handed me over to death." Scripture says, "It is to teach you his righteousness that he taught you a lesson, tested you and exposed you to hunger and thirst in a desolate land, for you to know in your heart all his statutes and judgments that I am laying on you today. The Lord your God will educate you just as a human will educate his son." Scripture again emphasizes the lesson taught by a good example: "It is a great education when a malefactor sees a criminal punished," for "the fear of the Lord breeds wisdom."”
Source
215 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
430
A.D.
Augustine of Hippo Patristic
A.D. 354–430
“Nevertheless, let him point out to us, why the body of Christ, the holy Church, the people of adoption, suffered such indignities. "The Lord," he says, "hast chastened and corrected me, but He has not given me over unto death" [Psalm 118:18]. Let not then the boastful wicked imagine that anything has been permitted to their power: they would not have that power, were it not given them from above. Oft does the father of a family command his sons to be corrected by the most worthless slaves; though he designs the heritage for the former, fetters for the latter. What is that heritage? Is it of gold, or silver, or jewels, or farms, or pleasant estates? Consider how we enter into it: and learn what it is.”
Source
460
A.D.
Syncletica of Alexandria Patristic
c. A.D. 380–460
“Rejoice because God has visited you. Keep saying the famous text: "The Lord has chastened and corrected me, but he has not given me over to death." … A messenger from Satan is given to you to be a thorn in your flesh. Lift up your heart, for you see that you have received a gift like that of St. Paul. If you suffer from fever and cold, remember the text of Scripture, "We went through fire and water," and then, "you brought us out to a place of rest." … Threefold suffering like this will make you perfect. He also said, "You set me at liberty when I was in trouble." Thus, let us test our souls by this kind of self-discipline, for we have our enemy before our eyes.”
Source
460
A.D.
Syncletica of Alexandria Patristic
c. A.D. 380–460
“When the devil does not use the goads of poverty to tempt, he uses wealth for the purpose. When he cannot win by scorn and mockery, he tries praise and flattery. If he cannot win by providing health, he tries illness; if he cannot win by comfort, he tries to ruin the soul by vexations that lead a person to act against the monastic vow. He inflicts severe sicknesses on people whom he wants to tempt, and so makes them weak and thereby shakes the love that they feel toward God. But although the body is shattered and running high temperatures and thirsting unbearably—yet you who endure all this are a sinner, and remember the punishments of the next world, and the everlasting fire and the torments of the judgment. So you will not fail in the sufferings of this present time; indeed you should rejoice because God has visited you. Keep saying the famous text: "The Lord has chastened and corrected me, but he has not given me over to death." Iron is cleaned of rust by fire. If you are righteous and suffer, you grow to a yet higher sanctity. Gold is tested by fire. A messenger from Satan is given to you to be a thorn in your flesh. Lift up your heart, for you see that you have received a gift like that of Paul. If you suffer from fever and cold, remember the text of Scripture, "We went through fire and water"—and then "you brought us out into a place of rest." If you have endured the suffering, you may expect the place of rest, provided you are following what is good. Cry aloud the prophet's words, "I am poor and destitute and in misery"—for the threefold suffering shall make you perfect.”
Source
645 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500
1105
A.D.
Rashi Jewish
1040–1105
“God has chastised me in exile, and there all my iniquities were expiated, and You did not deliver me to death.”
Undated date unknown
Desert Fathers Patristic
c. A.D. 500
“[Syncletica] also said, 'When the devil does not use the goad of poverty to tempt us, he uses wealth for the same purpose. When he cannot win by scorn and mockery, he tries praise and flattery. If he cannot win by giving health, he tries illness. If he cannot win by comfort, he tries to ruin the soul by vexations that lead us to act against our monastic vows. He inflicts severe sicknesses on people whom he wants to tempt and so makes them weak, and thereby shakes the love they feel towards God. But although the body is shattered and running a high temperature and thirsting unbearably, yet you, who endure all this, are a sinner; you should therefore remember the punishments of the next world, the everlasting fire, the torments of judgement. Then you will not fail in the sufferings of this present time, indeed you should rejoice because God has visited you. Keep saying the famous text: "The Lord hath chastened and corrected me: but he hath not given me over unto death" (Ps. 118:18). Iron is cleaned of rust by fire. If you are righteous and suffer, you grow to a higher sanctity. Gold is tested by fire. When a messenger from Satan is given to you to be a thorn in your flesh, lift up your heart, for you have received a gift like that of St Paul. If you suffer from fever and cold, remember the text of Scripture, "We went through fire and water," and "thou broughtest us out into a place of rest" (Ps. 66:12). If you have overcome suffering, you may expect rest, provided you are following what is good. Cry aloud the prophet's words, "I am poor and destitute and in misery" (Ps. 66:29). Threefold suffering like this shall make you perfect. He said also, "Thou hast set me at liberty when I was in trouble" (Ps. 4:1). So let this kind of self-discipline test our souls, for our enemy is always in sight.'”
Source
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.