The interpretation timeline

Ps 126:1

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

6 Patristic · 1 Jewish

Ps 126:1 · Douay-Rheims
“Unless the Lord build the house, they labour in vain that build it. Unless the Lord keep the city, he watcheth in vain that keepeth it.”
Patristic before A.D. 750
399
A.D.
Evagrius Ponticus Patristic
c. A.D. 345–399
“The cowl is a symbol of the charity of God our Savior. It protects the most important part of the body and keeps us, who are children in Christ, warm. Thus it can be said to afford protection against those who attempt to strike and wound us. Consequently, all who wear this cowl on their heads sing these words aloud: "If the Lord does not build the house and keep the city, in vain does the builder labor and the watchman stand his guard." Such words as these instill humility and root out that long-standing evil, which is pride and which caused Lucifer, who rose like the day star in the morning, to be cast down to the earth.”
Source
407
A.D.
John Chrysostom Patristic
A.D. 347–407
“"That good thing that was committed to you to keep"—how?—"by the Holy Spirit, who dwells in us." For it is not in the power of a human soul, when instructed with things so great, to be sufficient for keeping them [of himself]. And why? Because there are many robbers and thick darkness, and the devil is still at hand to plot against us; and we know not what is the hour, what the occasion for him to set on us. How then, he means, shall we be sufficient for keeping them? "By the Holy Spirit"—that is if we have the Spirit with us, if we do not expel grace, he will stand by us. For, "Except the Lord build the house, they labor in vain who build it. Except the Lord keep the city, the watchman wakes but in vain." This is our wall, this our castle, this our refuge. If therefore he dwells in us and is himself our guard, what need is there for the commandment? That we may hold him fast, may keep him and not banish him by our evil deeds.”
Source
420
A.D.
Jerome Patristic
c. A.D. 347–420
“He claims that this is how an Epicurus would speak, or an Aristippus and his Cyrenian flowers, or the other philosophers who preach carnal pleasures. But when I diligently reconsider the question, I find nothing to support such vile conclusions that everything happens by chance and that fortune has free rein in human affairs. Rather the truth is that everything is under God's judgment. The fleet of foot ought not to think that the footrace is his, any more than the strong person should confide in his brute strength. Nor should the wise person reckon that wealth and opulence go with prudence, nor should the learned orator reckon that he can find favor with the crowd because of his learning and eloquence. Rather, everything happens by the disposition of God, and except he govern everything by his will and build the house, they labor in vain who build it. And unless he guard the city, they keep watch in vain who set a guard over it.”
Source
420
A.D.
Jerome Patristic
c. A.D. 347–420
“Atticus: Therefore, they are wrong in their thinking who rule out the help of God in every single action that we perform and who seek to twist the true meaning to other meanings by putting forth interpretations that are perverted, nay more, worthy of ridicule, on the following passage: "Except the Lord build the house, they labor in vain that build it. Except the Lord keep the city, he watches in vain who keeps it."”
Source
430
A.D.
Augustine of Hippo Patristic
A.D. 354–430
“But that which is the house of God is also a city. For the house of God is the people of God; for the house of God is the temple of God....This is Jerusalem: she has guards: as she has builders, labouring at her building up, so also has she guards. To this guardianship these words of the Apostle relate: "I fear, lest by any means your minds should be corrupted from the simplicity which is in Christ." [2 Corinthians 11:3] He was guarding the Church. He kept watch, to the utmost of his power, over those over whom he was set. The Bishops also do this. For a higher place was for this reason given the Bishops, that they might be themselves the superintendents and as it were the guardians of the people. For the Greek word Episcopus, and the vernacular Superintendent, are the same; for the Bishop superintends, in that he looks over. As a higher place is assigned to the vinedresser in the charge of the vineyard, so also to the Bishops a more exalted station is alloted. And a perilous account is rendered of this high station, except we stand here with a heart that causes us to stand beneath your feet in humility, and pray for you, that He who knows your minds may be Himself your keeper. Since we can see you both coming in and going out; but we are so unable to see what are the thoughts of your hearts, that we cannot even see what ye do in your houses. How then can we guard you? As men: as far as we are able, as far as we have received power. And because we guard you like men, and cannot guard you perfectly, shall you therefore remain without a keeper? Far be it! For where is He of whom it is said, "Except the Lord keep the city, the watchman wakes but in vain?" [Psalm 127:1]. We are watchful on our guard, but vain in our watchfulness, except He who sees your thoughts guard you. He keeps guard while you are awake, He keeps guard also while you are asleep. For He has once slept on the Cross, and has risen again; He no longer sleeps. Be Israel: for "the Keeper of Israel neither sleeps nor slumbers." Yea, brethren, if we wish to be kept beneath the shadow of God's wings, let us be Israel. For we guard you in our office of stewards; but we wish to be guarded together with you. We are as it were shepherds unto you; but beneath that Shepherd we are fellow-sheep with you. We are as it were your teachers from this station; but beneath Him, the One Master, we are schoolfellows with you in this school.”
Source
430
A.D.
Augustine of Hippo Patristic
A.D. 354–430
“But someone, perhaps, will say, "I did indeed receive faith, but it is I who have guarded and kept it." You perhaps say this, whoever you are, listening to all this and having no sense: "I received faith, but it is I who have guarded and kept it." It is not what our Paul says, "It is I who have guarded and kept it." He had his eyes, you see, on [the words] "unless the Lord keeps watch over the city, he labors in vain who guards it." Labor, by all means, guard it; but it is good for you that you are being guarded. Because you are not up to guarding yourself. If you are left to yourself, you will doze off and fall asleep. "He," though, "does not doze nor sleep, the one who guards Israel."”
Source
675 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500
1105
A.D.
Rashi Jewish
1040–1105
“A song of ascents about Solomon This song David recited about his son, Solomon, for he saw through the holy spirit that he [Solomon] was destined to build the Temple, and on that very day, Solomon would marry Pharaoh’s daughter, and concerning this was said (Jer. 32:31): “For this city has aroused My anger and My wrath since the day they built it.” Therefore, he recited this song. My son, why should you build a house and turn away from following the Omnipresent? Since He does not desire it, its workers have toiled at it in vain. [its] watcher keeps his vigil in vain The watchman watches it in vain.”
Source
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.