The interpretation timeline

Rom 3:14

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

4 Patristic witnesses · 1 Catholic witness

View
Patristic before A.D. 750
Irenaeus · c. A.D. 130–202 A.D. 202
“"God stood in the congregation of the gods, He judges among the gods." He [here] refers to the Father and the Son, and those who have received the adoption; but these are the Church. For she is the synagogue of God, which God-that is, the Son Himself-has gathered by Himself. Of whom He again speaks: "The God of gods, the Lord hath spoken, and hath called the earth." Who is meant by God? He of whom He has said, "God shall come openly, our God, and shall not keep silence;" that is, the Son, who came manifested to men who said, "I have openly appeared to those who seek Me not." But of what gods [does he speak]? [Of those] to whom He says, "I have said, Ye are gods, and all sons of the Most High." To those, no doubt, who have received the grace of the "adoption, by which we cry, Abba Father."”
Historical Christian Faith commentaries database, on Rom 3:14 (Against Heresies Book III) PD · Historical Christian Faith commentaries database ↗
Origen · c. A.D. 184–253 A.D. 254
“Paul did not say that their lips were full of the poison of asps. For although many may be involved in sins of that kind, there are not many who are totally given over to the harm which that poison can do. On the other hand, there are many whose mouths are full of curses and bitterness. For whose mouth is so pure that he never curses? I am not speaking now of those who deserve to be cursed but of those whom God has not cursed, i.e., the just and innocent. For this vice is so prevalent and so automatic a trait of human weakness, especially with respect to those who are under or inferior to us, that many people would not even think to call it cursing.”
Historical Christian Faith commentaries database, on Rom 3:14 (COMMENTARY ON THE EPISTLE TO THE ROMANS) PD · Historical Christian Faith commentaries database ↗
166 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
854 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500
Thomas Aquinas · 1225–1274 1274
“Fourth, he designates the abundance of these sins when he says: whose mouth is full of cursing and bitterness, because they have a plentiful supply of curses, for they curse in slandering others, contrary to what he says below: bless them and curse not (Rom 12:14). And bitterness, inasmuch as they do not hesitate to say insulting words to their neighbor's face, being provoked by bitterness, contrary to what is written in Ephesians: let all bitterness be put away from you (Eph 4:31).”
Historical Christian Faith commentaries database, on Rom 3:14 (Commentary on Romans) PD · Historical Christian Faith commentaries database ↗
Undated date unknown

The reader meets the sources first; chronology and attribution do the work. Provenance is shown on every quotation — solid for hosted public domain, dashed for link-out.