The interpretation timeline

Rom 3:23

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

7 Patristic · 1 Orthodox · 1 Catholic

Patristic before A.D. 750
202
A.D.
Irenaeus
c. A.D. 130–202
“It was for this reason, too, that the Lord descended into the regions beneath the earth, preaching His advent there also, and [declaring] the remission of sins received by those who believe in Him. Now all those believed in Him who had hope towards Him, that is, those who proclaimed His advent, and submitted to His dispensations, the righteous men, the prophets, and the patriarchs, to whom He remitted sins in the same way as He did to us, which sins we should not lay to their charge, if we would not despise the grace of God. For as these men did not impute unto us (the Gentiles) our transgressions, which we wrought before Christ was manifested among us, so also it is not right that we should lay blame upon those who sinned before Christ's coming. For "all men come short of the glory of God," and are not justified of themselves, but by the advent of the Lord,-they who earnestly direct their eyes towards His light. And it is for our instruction that their actions have been committed to writing, that we might know, in the first place, that our God and theirs is one, and that sins do not please Him although committed by men of renown; and in the second place, that we should keep from wickedness. For if these men of old time, who preceded us in the gifts [bestowed upon them], and for whom the Son of God had not yet suffered, when they committed any sin and served fleshly lusts, were rendered objects of such disgrace, what shall the men of the present day suffer, who have despised the Lord's coming, and become the slaves of their own lusts? And truly the death of the Lord became [the means of] healing and remission of sins to the former, but Christ shall not die again in behalf of those who now commit sin, for death shall no more have dominion over Him; but the Son shall come in the glory of the Father, requiring from His stewards and dispensers the money which He had entrusted to them, with usury; and from those to whom He had given most shall He demand most. We ought not, therefore, as that presbyter remarks, to be puffed up, nor be severe upon those of old time, but ought ourselves to fear, lest perchance, after [we have come to] the knowledge of Christ, if we do things displeasing to God, we obtain no further forgiveness of sins, but be shut out from His kingdom. And therefore it was that Paul said, "For if [God] spared not the natural branches, [take heed] lest He also spare not thee, who, when thou wert a wild olive tree, wert grafted into the fatness of the olive tree, and wert made a partaker of its fatness."”
202
A.D.
Irenaeus
c. A.D. 130–202
“We ought not, therefore, as that presbyter remarks, to be puffed up, nor be severe upon those of old time, but ought ourselves to fear, lest perchance, after [we have come to] the knowledge of Christ, if we do things displeasing to God, we obtain no further forgiveness of sins, but be shut out from His kingdom.”
222
A.D.
Callistus I of Rome
d. A.D. 222
“For the apostle says: "All have sinned, and come short of the glory of God; being justified freely by His grace, through the redemption that is in Jesus Christ: whom God hath set forth to be a propitiation through faith in His blood, to declare His righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; to declare, `I say, 'at this time His righteousness, that He might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus."”
258
A.D.
Cyprian
c. A.D. 200–258
“That it is impossible to attain to God the Father, except by His Son Jesus Christ. In the Gospel: "I am the way, and the truth, and the life: no one cometh to the Father but by me." Also in the same place: "I am the door: by me if any man shall enter in, he shall be saved." Also in the same place: "Many prophets and righteous men have desired to see the things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them." Also in the same place: "He that believeth on the Son hath eternal life: he that is not obedient in word to the Son hath not life; but the wrath of God shall abide upon him." Also Paul to the Ephesians: "And when He had come, He preached peace to you, to those which are afar off, and peace to those which are near, because through Him we both have access in one Spirit unto the Father." Also to the Romans: "For all have sinned, and fail of the glory of God; but they are justified by His gift and grace, through the redemption which is in Christ Jesus." Also in the Epistle of Peter the apostle: "Christ hath died once for our sins, the just for the unjust, that He might present us to God." Also in the same place: "For in this also was it preached to them that are dead, that they might be raised again." Also in the Epistle of John: "Whosoever denieth the Son, the same also hath not the Father. He that confesseth the Son, hath both the Son and the Father."”
162 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
420
A.D.
430
A.D.
Severian of Gabala
fl. c. A.D. 400
“Paul shows that nature has failed the Gentiles and that both nature and the law have failed the Jews, before going on to mention the grace of the gospel and saying: "What do we have by grace which is special and superior? Faith, made effective by the righteousness of Christ." … Paul does not say that all have broken the law but that all have sinned in a general sense. Now the one who is lacking something tries to make up his deficiency. The Jews had the law, but they were lacking the fullness of grace.”
696 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500
1126
A.D.
Theophylact of Ohrid
c. 1055–1107
“For he too sinned, since from the law he learned only how to recognize sin, not how to avoid it. Even if he did not sin in the same way as the Gentile, he is equally deprived of glory, because he offended God, and the offender reaps the fruit not of glory, but of disgrace.”
1274
A.D.
Thomas Aquinas
1225–1274
“First, therefore, he says: it has been stated that the justice of God is in all and above all who believe in Christ. For in this matter there is no distinction between Jew and gentile: in Christ Jesus there is not gentile and Jew (Col 3:11), namely who has some distinction, as though the Jew does not need to be made just by God as the gentile does. For all have sinned, as has been shown above: all we like sheep have gone astray (Isa 53:6) and for this reason need the glory of God, i.e., the justification that redounds to God's glory. Furthermore, man should not ascribe this glory to himself: not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory (Ps 115:1); give glory to God (Ps 66:2).”
Undated date unknown
Ambrosiaster
fl. c. A.D. 366–384
“This includes both Jews and Greeks. For all here includes even the saints in order to show that nobody can keep the law without faith. For the law was given in such a way that faith was also embedded in it. This faith looked toward a future salvation. Thus the death of Christ benefits everyone, because it has here in this world taught what is to be believed and observed, and in the future it will deliver everyone from hell.”
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.