The interpretation timeline

Rom 6:22

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

6 Patristic · 1 Orthodox · 1 Catholic

Rom 6:22 · Douay-Rheims
“But now being made free from sin, and become servants to God, you have your fruit unto sanctification, and the end life everlasting.”
Patristic before A.D. 750
215
A.D.
Clement of Alexandria Patristic
c. A.D. 150–215
“But on us it is incumbent to reach the unaccomplished end, obeying the commands-that is, God-and living according to them, irreproachably and intelligently, through knowledge of the divine will; and assimilation as far as possible in accordance with right reason is the end, and restoration to perfect adoption by the Son, which ever glorifies the Father by the great High Priest who has deigned to call us brethren and fellow-heirs. And the apostle, succinctly describing the end, writes in the Epistle to the Romans: "But now, being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life."”
Source
220
A.D.
Tertullian Patristic
c. A.D. 150–220
“Throughout this chapter, while withdrawing our members from unrighteousness and sin and applying them to righteousness and holiness, and transferring the same from the wages of death to the gift of eternal life, Paul undoubtedly promises to the flesh the reward of salvation. Now it would not have been consistent for a rule of holiness and righteousness to be especially enjoined for the flesh if the reward of such a discipline were not also within its reach; nor could even baptism be ordered for the flesh if by its regeneration a course were not inaugurated tending to its restitution.”
Source
254
A.D.
Origen Patristic
c. A.D. 184–253
“Paul repeats what he has already said [in verse 18] but with an important difference. There he said that we have become slaves to obedience, which leads to righteousness, but here he says that we have become slaves to God. By saying this, Paul shows that after someone has been set free from sin he ought to serve righteousness and perform all the virtues in the first instance and then ascend by the way of spiritual progress to the point where he becomes a slave of God, even though to be a slave of righteousness is also to be a slave of God. For Christ is righteousness, and to serve Christ is to serve God. Nevertheless, there is a scale of spiritual perfection, and there are different levels of virtue. For this reason Christ is said to reign, because he is righteousness, until such time as the fullness of all virtue is complete in everyone. Then, when the measure of perfection is reached, it is said that he will give up the kingdom to God the Father, so that God may be all in all.”
Source
153 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
407
A.D.
John Chrysostom Patristic
A.D. 347–407
“Of the former, the fruit was shame, even after the being set free. Of these the fruit is holiness, and where holiness is, there is all confidence. But of those things the end is death, and of these everlasting life. Do you see how he points out some things as already given, and some as existing in hope, and from what are given he draws proof of the others also, that is from the holiness of the life. For to prevent your saying (i.e. as an objection) everything lies in hope, he points out that you have already reaped fruits, first the being freed from wickedness, and such evils as the very recollection of puts one to shame; second, the being made a servant unto righteousness; a third, the enjoying of holiness; a fourth, the obtaining of life, and life too not for a season, but everlasting. Yet with all these, he says, do but serve as ye served it. For though the master is far preferable, and the service also has many advantages, and the rewards too for which ye are serving, still I make no further demand. Next, since he had mentioned arms and a king, he keeps on with the metaphor.”
Source
420
A.D.
Pelagius Patristic
c. A.D. 354–420
“Doubtless there is no blessing in something for which one feels shame when repenting of it. Everyone who comes to know goodness is ashamed of his former actions, but anyone who is ashamed of righteousness is not aware of its fruit. Therefore, those who sin get nothing out of it in the present, and in the future they will reap eternal death. But those who serve God have the gift of the Holy Spirit in the present and eternal life in the future. Or perhaps it should be read like this: what have you got out of doing things which make you feel ashamed whenever you think of them? The return you have already received is that, having been sanctified by baptism, you are alive.”
Source
706 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500
1126
A.D.
Theophylact of Ohrid Orthodox
c. 1055–1107
“The fruit of the works of sin is shame; the fruit of righteousness is sanctification, purity, innocence. The end of the former is death; the end of the latter is eternal life.”
1274
A.D.
Thomas Aquinas Catholic
1225–1274
“Then when he says, but now, he describes the state of justice: first, he describes a condition of this state; second, the effect, at you have your fruit; third, the end, at and the end life. In regard to the first it should be noted that just as when one is by sin inclined to evil, he is free from justice, so when one is by the habit of justice and grace inclined to good, he is free from sin, so that he is not overcome by it to the point of consenting to it. Hence he says: but now in the state of justice, being made free from sin: if the Son makes you free, you will be free indeed (John 8:36). On the other hand, just as in the state of sin one is a slave of sin which he obeys, so in the state of justice one is a slave of God and obeys him willingly: serve the Lord with gladness (Ps 100:2). And this is what he adds: and become servants to God: O Lord, I am your servant (Ps 116). But this is true freedom and the best form of slavery, because by justice man is inclined to what befits him and is turned from what befits concupiscence which is distinctively bestial. Then when he says, you have your fruit, he mentions the effect of justice, saying, you have your fruit unto sanctification, i.e., the fruit of sanctity by good works is your return, inasmuch as these please you in a spiritual and holy way: my flowers are the fruit of honor and riches (Sir 24:23); but the fruit of the Spirit is joy, peace (Gal 5:22). After that he mentions the end, saying, and you have the end, life everlasting, which is the goal of just men who do all their works for the sake of obtaining eternal life: seek first the kingdom of God and all these things will be added unto you (Matt 6:33). It is also the end of the works themselves which merit eternal life, since they are done out of obedience to God and in imitation of God: my sheep hear my voice, and they follow me; and I give them eternal life (John 10:27).”
Source
Undated date unknown
Ambrosiaster Patristic
fl. c. A.D. 366–384
“If when we receive the forgiveness of sins we become imitators of good deeds, we shall acquire holiness and we shall obtain eternal life at the end, for we shall pass from death, which Paul said was the end, to life, which is without end.”
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.