The interpretation timeline

Rom 6:23

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

7 Patristic · 1 Orthodox · 1 Medieval · 1 Catholic

Patristic before A.D. 750
202
A.D.
Irenaeus
c. A.D. 130–202
“But again, those who assert that He was simply a mere man, begotten by Joseph, remaining in the bondage of the old disobedience, are in a state of death having been not as yet joined to the Word of God the Father, nor receiving liberty through the Son, as He does Himself declare: "If the Son shall make you free, ye shall be free indeed." But, being ignorant of Him who from the Virgin is Emmanuel, they are deprived of His gift, which is eternal life; and not receiving the incorruptible Word, they remain in mortal flesh, and are debtors to death, not obtaining the antidote of life. To whom the Word says, mentioning His own gift of grace: "I said, Ye are all the sons of the Highest, and gods; but ye shall die like men." He speaks undoubtedly these words to those who have not received the gift of adoption, but who despise the incarnation of the pure generation of the Word of God, defraud human nature of promotion into God, and prove themselves ungrateful to the Word of God, who became flesh for them. For it was for this end that the Word of God was made man, and He who was the Son of God became the Son of man, that man, having been taken into the Word, and receiving the adoption, might become the son of God. For by no other means could we have attained to incorruptibility and immortality, unless we had been united to incorruptibility and immortality. But how could we be joined to incorruptibility and immortality, unless, first, incorruptibility and immortality had become that which we also are, so that the corruptible might be swallowed up by incorruptibility, and the mortal by immortality, that might receive the adoption of sons?”
215
A.D.
Clement of Alexandria
c. A.D. 150–215
“We must, then, as is fit, in investigating the nature of the body and the essence of the soul, apprehend the end of each, and not regard death as an evil. "For when ye were the servants of sin," says the apostle, "ye were free from righteousness. What fruit had ye then in those things in which ye are now ashamed? For the end of those things is death. But now, being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life. For the wages of sin is death: but the gift of God is eternal life, through Jesus Christ our Lord." The assertion, then, may be hazarded, that it has been shown that death is the fellowship of the soul in a state of sin with the body; and life the separation from sin.”
254
A.D.
Origen
c. A.D. 184–253
“Paul employs a military metaphor to good effect by saying that death is the wage due to those who fight under King Sin. But God does not give his soldiers a wage, as if they have something owing to them. Rather, he gives them the gift of grace, which is eternal life in Christ.The death being referred to here is not the death which separates the body from the soul but the death by which because of sin the soul is separated from God.”
153 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
407
A.D.
John Chrysostom
A.D. 347–407
“After speaking of the wages of sin, in the case of the blessings, he has not kept to the same order: for he does not say, the wages of good deeds, "but the gift of God;" to show, that it was not of themselves that they were freed, nor was it a due they received, neither yet a return, nor a recompense of labors, but by grace all these things came about. And so there was a superiority for this cause also, in that He did not free them only, or change their condition for a better, but that He did it without any labor or trouble upon their part: and that He not only freed them, but also gave them much more than before, and that through His Son. And the whole of this he has interposed as having discussed the subject of grace, and being on the point of overthrowing the Law next. That these things then might not both make them rather listless, he inserted the part about strictness of life, using every opportunity of rousing the hearer to the practice of virtue. For when he calls death the wages of sin, he alarms them again, and secures them against dangers to come. For the words he uses to remind them of their former estate, he also employs so as to make them thankful, and more secure against any inroads of temptations.”
420
A.D.
315 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
735
A.D.
391 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500
1126
A.D.
Theophylact of Ohrid
c. 1055–1107
“"For the wages of sin is death." Thus, he says, to you also, who served sin, sin gave "wages" — death. "But the gift of God." He did not say: wages from God, but: "gift." For you did not receive it as a reward or recompense for labors, but all of that came from grace in Christ Jesus: for all was accomplished by Him.”
1274
A.D.
Bonaventure
c. A.D. 1221–1274
“The third fruit of grace is the attainment of eternal beatitude. Whence the Apostle to the Romans: "The wages of sin is death: but the grace of God is life eternal." You have the planting of life and of death. The grace of God is life eternal. But what is sin? Surely nothing other than the tree of death. Here is the tree of death, and here is the tree of life; place yourself in the garden where the tree of life is. Foolish would he be who plants the tree of death: if you planted a tree on which you were to be hanged, you would be foolish. The wicked therefore plant that tree of sin.”
1274
A.D.
Thomas Aquinas
1225–1274
“Then when he says, for the wages of sin, he clarifies what he had said about the ends of evil and of good. First, in regard to evil he says: we have stated that the end of sins is death: for the wages of sin is death. Wages or stipends were the salaries paid soldiers. These were paid in money. Therefore, because by sinning one makes war by using his members as arms for sin, death is said to be the wages of sin, i.e., the return paid to those who serve it. Death, therefore, is the return which pays those who are its slaves. It is not the end they seek but the end paid to them: on the wicked he will rain coals of fire and brimstone; a scorching wind will be the portion of their cup (Ps 11:6). In regard to the good he says, but the grace of God, life everlasting. For since he had said that just men have eternal life, which it is certain cannot be had except through grace, then the very fact that we do what is good and that our works are worthy of eternal life is the result of God's grace: he bestows grace and glory (Ps 84:11). Thus, therefore, if our works are considered in themselves and as coming from our free will they do not merit eternal life condignly, but only as coming from the grace of the Holy Spirit. Hence it is said: the water that I shall give him will become in him a spring of water welling up to eternal life (John 4:14). And this in Christ Jesus our Lord, i.e., through Christ or inasmuch as we exist in him through faith and love: every one who sees the Son and believes in him has eternal life (John 6:40).”
Undated date unknown
Ambrosiaster
fl. c. A.D. 366–384
“Paul says that the wages of sin is death because death comes through sin, and thus whoever refrains from sin will receive eternal life as his reward. Those who do not sin will not undergo the second death.Just as those who follow sin obtain death, so those who follow the grace of God, that is, the faith of Christ which pardons sins, will have eternal life. They will therefore rejoice at being dissolved for a time, knowing that they will obtain this life which is free of all care and has no end. It was when he saw this from afar that St. Simeon asked to be released from this world that he might go into peace, that is, into life which allows no disturbance. And he bears witness that this gift is given to us by God through Christ our Lord, so that we should offer thanks to God through no one other than his Son.”
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.