The interpretation timeline

Rom 8:26

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

14 Patristic witnesses · 1 Orthodox witness · 2 Medieval witnesses · 1 Catholic witness

View
Patristic before A.D. 750
Origen · c. A.D. 184–253 A.D. 254
“Just as a sick man does not ask the doctor for things which will restore him to health but rather for things which his disease longs for, so likewise we, as long as we are languishing in the weakness of this life, will from time to time ask God for things which are not good for us. This is why the Spirit has to help us.The weakness which the Spirit helps us with is our flesh.… Whenever the Holy Spirit sees our spirit struggling with the flesh and being drawn to it, he stretches out his hand and helps us in our weakness.”
Historical Christian Faith commentaries database, on Rom 8:26 (COMMENTARY ON THE EPISTLE TO THE ROMANS) PD · Historical Christian Faith commentaries database ↗
Novatian · c. A.D. 220–258 A.D. 258
“The Holy Spirit importunes the divine ears on our behalf "with sighs too deep for words," thereby discharging his duties as advocate and rendering his services in our defense. He has been given to dwell in our bodies and to bring about our sanctification.”
Historical Christian Faith commentaries database, on Rom 8:26 (THE TRINITY 29.16) PD · Historical Christian Faith commentaries database ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“It is not possible, says Paul, for us human beings to have a precise knowledge of everything. So we ought to yield to the Creator of our nature and with joy and great relish accept those things which he has decided on and have an eye not to the appearance of events but to the decisions of the Lord. After all, he knows better than we do what is for our benefit, and he also knows what steps must be taken for our salvation.”
Historical Christian Faith commentaries database, on Rom 8:26 (HOMILIES ON GENESIS 30.16) PD · Historical Christian Faith commentaries database ↗
John Chrysostom · A.D. 347–407 A.D. 407
“"Likewise the Spirit also helpeth our infirmities." For the one point is thy own, that of patience, but the other comes of the Spirit's furnishings, Who also cherisheth thee unto this hope, and through it again lighteneth thy labors. Then that thou mightest know that it is not in thy labors only and dangers that this grace standeth by thee, but even in things the most easy seemingly, it worketh with thee, and on all occasions bears its part in the alliance, he proceeds to say, "For we know not what we should pray for as we ought." And this he said to show the Spirit's great concern about us, and also to instruct them not to think for certainty that those things are desirable which to man's reasonings appear so. For since it was likely that they, when they were scourged, and driven out, and suffering grievances without number, should be seeking a respite, and ask this favor of God, and think it was advantageous to them, by no means (he says) suppose that what seem blessings to you really are so. For we need the Spirit's aid even to do this. So feeble is man, and such a nothing by himself. For this is why he says, "For we know not what we should pray for as we ought." In order that the learner might not feel any shame at his ignorance, he does not say, ye know not, but, "we know not." And that he did not say this merely to seem moderate, he plainly shows from other passages. For he desired in his prayers unceasingly to see Rome. Yet the time when he obtained it was not at once when he desired it. And for "the thorn" that was given him "in the flesh," that is the dangers, he often besought God, and was entirely unsuccessful. And so was Moses, who in the Old Testament prays to see Palestine, and Jeremiah when he made supplication for the Jews, and Abraham when he interceded for the people of Sodom. "But the Spirit Itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered." This statement is not clear, owing to the cessation of many of the wonders which then used to take place. Wherefore I must needs inform you of the state of things at that time, and in this way the rest of the subject will be cleared. What therefore was the state of things then? God did in those days give to all that were baptized certain excellent gifts, and the name that these had was spirits. For "the spirits of the Prophets," it says, "are subject to the prophets." And one had the gift of prophecy and foretold things to come; and another of wisdom, and taught the many; and another of healings, and cured the sick; and another of miracles, and raised the dead; another of tongues, and spoke different languages. And with all these there was also a gift of prayer, which also was called a spirit, and he that had this prayed for all the people. For since we are ignorant of much that is profitable for us and ask things that are not profitable, the gift of prayer came into some particular person of that day, and what was profitable for all the whole Church alike, he was the appointed person to ask for in behalf of all, and the instructor of the rest. Spirit then is the name that he gives here to the grace of this character, and the soul that receiveth the grace, and intercedeth to God, and groaneth.”
Historical Christian Faith commentaries database, on Rom 8:26 (Homily on Romans 14) PD · Historical Christian Faith commentaries database ↗
Pelagius · c. A.D. 354–420 A.D. 420
“The Spirit helps us in accordance with the hope we have, so that we may request not earthly things but heavenly ones. For our ability is weak unless it is helped by the Holy Spirit. We still see through a glass darkly, and often what we judge to be helpful is actually harmful. Therefore our requests may not be granted by divine providence, as Paul says elsewhere.”
Historical Christian Faith commentaries database, on Rom 8:26 (PELAGIUS'S COMMENTARY ON ROMANS) PD · Historical Christian Faith commentaries database ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“It is clear from what follows that Paul is speaking here about the Holy Spirit.… "We do not know how to pray as we ought" for two reasons. First, it is not yet clear what future we are hoping for or where we are heading, and second, many things in this life may seem positive but are in fact negative, and vice versa. Tribulation, for example, when it comes to a servant of God in order to test or correct him may seem futile to those who have less understanding.… But God often helps us through tribulation, and prosperity, which may be negative if it traps the soul with delight and the love of this life, is sought after in vain.The Spirit sighs by making us sigh, arousing in us by his love a desire for the future life. "The Lord your God tempts you so that he might know whether you love him," that is, to make you know, for nothing escapes God's notice.”
Historical Christian Faith commentaries database, on Rom 8:26 (AUGUSTINE ON ROMANS 54) PD · Historical Christian Faith commentaries database ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“The Spirit that intercedes is nothing but the same charity which the Spirit has wrought in you.… Charity itself groans in prayer, and he who gave it cannot shut his ears to its voice. Cast away care, let charity make request, and the ears of God are ready to listen. The answer comes—not what you want but what is to your advantage.”
Historical Christian Faith commentaries database, on Rom 8:26 (HOMILIES ON 1 JOHN 6.8) PD · Historical Christian Faith commentaries database ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“The Holy Spirit, who intercedes with God on behalf of the saints, does not groan as if he were in need and experiencing distress. Rather he moves us to pray when we groan, and thus he is said to do what we do when he moves us.”
Historical Christian Faith commentaries database, on Rom 8:26 (AGAINST THE MANICHAEANS 1.22.34) PD · Historical Christian Faith commentaries database ↗
Augustine of Hippo · A.D. 354–430 A.D. 430
“We must not deduce from this that either the apostle or those to whom he spoke were unacquainted with the Lord's Prayer. We think that the reason Paul says that we do not know how we should pray … was because temporal trials and troubles are often useful for curing the swelling of pride or for proving and testing our patience, and by this proving and testing winning for it a more glorious and precious reward; or for chastising and wiping out certain sins, while we, ignorant of these benefits, wish to be delivered from all trouble.”
Historical Christian Faith commentaries database, on Rom 8:26 (LETTER 130) PD · Historical Christian Faith commentaries database ↗
Theodoret of Cyrus · c. A.D. 393–457 A.D. 457
“Do not think that you will be set free by things which are harmful. You do not know what is good for you in the way that God does. Therefore, give yourselves to him who holds the key to the universe. For even if you ask nothing but merely groan under the impulse of the grace which dwells in you, he handles your affairs wisely and will ensure that you get what you need.”
Historical Christian Faith commentaries database, on Rom 8:26 (INTERPRETATION OF THE LETTER TO THE ROMANS) PD · Historical Christian Faith commentaries database ↗
Gregory the Great · c. A.D. 540–604 A.D. 604
“He is called advocate because he intercedes with the justice of the Father for the error of sinners. He who is of one substance with the Father and the Son is said to entreat for sinners, because those whom he has filled, he makes into those who entreat. Hence Paul also says: For the Spirit himself makes intercession for us with groanings that cannot be uttered. But he who entreats is less than he who is entreated; how then is the Spirit said to entreat, who is not less? But the Spirit himself entreats because he inflames those whom he has filled to entreat.”
Historical Christian Faith commentaries database, on Rom 8:26 (Forty Gospel Homilies, Homily 30) PD · Historical Christian Faith commentaries database ↗
522 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500
Theophylact of Ohrid · c. 1055–1107 1126
“Having mentioned patience, he encourages the listener and says that the Spirit also helps us. Therefore do not grow weary in hope and patience: you bring only hope and patience, and the Spirit helps you. He shows how the Spirit helps in our weaknesses. We are so weak that we do not even know what we should pray for. All of us in general are so weak; so weak am I, Paul, as well. For Paul also prayed for deliverance from the "thorn in the flesh" (2 Cor. 12:8) and to come to Rome (Rom. 1:10), and Moses prayed to see Palestine (Deut. 3:23–25), and Jeremiah prayed for the Jews (Jer. 11:14), not knowing what was necessary. Paul says this now because at that time the believing Romans, being subjected to persecutions and insults, naturally desired rest, and not receiving it, fell into despondency. So then, he proves that no one among men knows what it is profitable to ask for. Therefore, he says, you must endure, and what is profitable for you, this the Spirit alone knows. For this reason he adds the following as well. In antiquity, God bestowed upon the baptized many and various gifts, which were generally called "spirit." One had the gift of prophecy, another the gift of wisdom, yet another some other gift. In exactly the same way, God also bestowed the gift of prayer, which was likewise called "spirit." Since, not knowing many things beneficial for us, we ask for what is useless, in the earliest times the gift of prayer would descend upon some one person, who alone would pray and also teach others to ask for what was beneficial for all. So by "spirit" he means here a gift of this kind, and a soul that has received the gift of prayer, that intercedes before God and groans. For such a spiritual man would stand with great contrition and with powerful groaning. Now we see a sign of this in the deacon, who standing offers earnest supplications on behalf of the people.”
Historical Christian Faith commentaries database, on Rom 8:26 (Commentary on Romans) PD · Historical Christian Faith commentaries database ↗
Bernard of Clairvaux · c. A.D. 1090–1153 1153
“But if many are groaning, what does the mention of one signify? "The voice of the turtledove," it says. Why not "of turtledoves"? Perhaps the Apostle resolves this, where he says that "the Spirit himself intercedes for the saints with unutterable groanings" (Rom 8:26). So it is. He himself is introduced as groaning, who makes others groan. And however many they be whom you hear groaning thus, the voice of one sounds through the lips of all. Why not his, who forms that very voice in the mouth of each according to the needs of each? Finally, "to each one is given the manifestation of the Spirit for profit" (1 Cor 12:7). His own voice makes each one manifest and indicates his presence. And hear from the Gospel, that the Holy Spirit has a voice. "The Spirit," he says, "breathes where he wills, and you hear his voice; and you do not know whence he comes or where he goes" (Jn 3:8). Even if that one did not know, who, a dead teacher, was teaching the dead the letter that kills; let us know, who, having been translated from death to life through the life-giving Spirit, prove by certain and daily experience, with him illuminating us, that our prayers and groanings come from him, and go to him, and there find mercy in the eyes of God. For when would God make void the voice of his own Spirit? But he himself knows what the Spirit desires, because he intercedes according to God for the saints.”
Historical Christian Faith commentaries database, on Rom 8:26 (Sermons on the Song of Songs, Sermon 59) PD · Historical Christian Faith commentaries database ↗
Bonaventure · c. A.D. 1221–1274 1274
“Although God is most generous and more ready to give than we are to receive, nevertheless He wills to be prayed to by us, so that He may have occasion to bestow the gifts of the grace of the Holy Spirit. Moreover, He wills to be prayed to not only by mental prayer, which is "the ascent of the intellect to God," but also by vocal prayer, which is "the petition of fitting things from God," not only through ourselves, but also through the Saints as through helpers divinely given to us, so that what we are less worthy to obtain through ourselves we may be able to obtain through the Saints. And because we know not what we should pray for as we ought, lest we wander in uncertainty, He handed down to us a form in the prayer which He composed, in which under the sevenfold number of petitions the universality of things to be sought is comprehended.”
Historical Christian Faith commentaries database, on Rom 8:26 (Breviloquium, Part 5) PD · Historical Christian Faith commentaries database ↗
Thomas Aquinas · 1225–1274 1274
“Then he shows how we are helped by the Holy Spirit in the defects of the present life, when he says, "likewise, the Spirit." First, for the fulfillment of desires; second, for the direction of external events, at "and we know that" (Rom 8:28). In regard to the first he does two things. First, he states his proposition; second, he clarifies it, at "for we do not know." First, therefore, he says: it has been stated that our mortal bodies will be vivified by the Holy Spirit, when our weakness shall be removed from us. Likewise in the present life in which we are still subject to weakness the Spirit also helps our infirmity, even though he does not take it away entirely: "the spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness in the heart of my spirit," as though weakness was not yet entirely removed, "for the hand of the Lord was with me, strengthening me" (Ezek 3:14); and in this way he helped me: "the spirit is willing, but the flesh is weak" (Matt 26:41). Then he clarifies what he had said, when he says "for we do not know." First, he shows the need for the Spirit's help, which pertains to a weakness of the present life; second, he indicates the way he helps, at "but the Spirit himself"; third, he shows the efficacy of the help, at "and he who searches." First, therefore, he says: I am correct in saying that the Spirit also helps our infirmity. For in this we suffer a weakness that we do not know what we should pray for as we ought: "why does God surround with darkness the man whose way is hid?" (Job 3:23). And it should be noted that the Apostle says there are two things we do not know, namely, what we should ask for in prayer and the manner in which we ought to ask. But both seem to be false. For in the first place we know what we should ask for, because the Lord taught us: "hallowed be your name" (Matt 6:9), and so forth. The answer is that we can know in a general way what it is suitable to pray for, but we cannot know this in particular. First of all, if we desire to perform a virtuous deed, which is to fulfill God's will on earth as it is in heaven, it can happen that the virtuous deed does not befit this or that person. For example, the quiet of contemplation is not expedient for a person who can press onward usefully in action, as Gregory says in Morals on Job 5:26: "you shall come to your grave in ripe old age." Hence it says in Proverbs: "there is a way which seems right to a man, but its end is the way to death" (Prov 14:12). Second, a person desires a temporal good to sustain life, which is to seek one's daily bread, but it puts him in danger of death. For many have perished because of riches: "riches were kept by their owner to his hurt" (Eccl 5:13). Third, a person desires to be freed from a bothersome trial which, nevertheless, is for him a guardian of humility. For example, St. Paul sought the removal of a thorn of the flesh, but it had been given him to keep him from being too elated by the abundance of revelations (2 Cor 12:7). Likewise, it also seems that we know how to pray as we ought, since it says in James: "let him ask in faith, with no doubting" (Jas 1:6). Here, too, the answer is that we can know in general, but we cannot discern exactly the special motive; for example, whether we are asking from anger or from a zeal for justice. Hence in Matthew, the petition of the sons of Zebedee was refused because, although they seemed to be asking to share in divine glory, their petition proceeded from vainglory or from elation (Matt 20:20). Then he tells the way the Holy Spirit helps when he says, "but the Spirit himself asks for us with unspeakable groanings." This statement seems to support the error of Arius and Macedonius, who held that the Holy Spirit is a creature and lower than the Father and Son. For intercession is the role of a lesser person. But if from the fact that he is said to intercede we understand that he is a creature subject to suffering and inferior to the Father, then from the fact that he intercedes with groanings, we should suppose that he is a creature subject to suffering and not yet enjoying beatitude—which no heretic has ever said. For a groan proceeds from pain that pertains to wretchedness. Consequently we must explain "asks," i.e., makes us ask, as in Genesis: "now I know that you fear God" (Gen 22:12), i.e., I have made you know. For the Holy Spirit makes us ask, inasmuch as he causes right desires in us, because to ask is to make desires known. Now right desires arise from the ardor of love, which he produces in us: "God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit which has been given to us" (Rom 5:5). But with the Holy Spirit directing and inciting our heart, our desires cannot but be profitable to us: "I am the Lord who teaches you to profit" (Isa 48:17); therefore, he adds, "for us." But when we desire something strongly and pray for it longingly, we suffer its delay with pain and groanings; therefore, he adds, "with groanings," which he causes in our heart, inasmuch as he inspires us to desire heavenly things which are postponed for the soul. These are the moanings of the dove, which the Holy Spirit causes in us: "moaning like doves" (Nah 2:7). They are unspeakable: either because they concern an indescribable thing, namely, heavenly glory: "he heard things that cannot be told" (2 Cor 12:4); or because those movements of the heart cannot be sufficiently described, inasmuch as they proceed from the Holy Spirit: "who can explain the wisdom of the heavens?" (Job 38:37).”
Historical Christian Faith commentaries database, on Rom 8:26 (Commentary on Romans) PD · Historical Christian Faith commentaries database ↗
Undated date unknown
Ambrosiaster · fl. c. A.D. 366–384
“Our prayers are weak because they ask for things contrary to reason, and for this reason Paul shows that this weakness in us is helped by the Holy Spirit who has been given to us. The Holy Spirit helps because he does not allow anything we ask for before the proper time or against God's wishes to happen.Paul says that the Spirit intercedes for us not with human words but according to his own nature. For when what comes from God speaks with God, it is obvious that he will speak in the same way as the one from whom he comes speaks. For the Spirit given to us overflows with our prayers in order to make up for our inadequacy and lack of foresight by his actions and to ask God for the things which will be of benefit to us.”
Historical Christian Faith commentaries database, on Rom 8:26 (COMMENTARY ON PAUL'S EPISTLES) PD · Historical Christian Faith commentaries database ↗

The reader meets the sources first; chronology and attribution do the work. Provenance is shown on every quotation — solid for hosted public domain, dashed for link-out.