The interpretation timeline

Zech 12:1

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

Zech 12:1 · Douay-Rheims
“The burden of the word of the Lord upon Israel. Thus saith the Lord, who stretcheth forth the heavens, and layeth the foundations of the earth, and formeth the spirit of man in him:”
Patristic before A.D. 750
386
A.D.
Cyril of Jerusalem Patristic
A.D. 313–386
“There are many statements of spirit in general in the sacred Scriptures, and a person could easily become confused from ignorance, if he did not know to what sort of spirit the particular text refers; therefore we must be sure of the nature of the Holy Spirit according to Scripture. For example, Aaron is called Christ (anointed), and David also, and Saul and others are called christs, yet there is only one true Christ; similarly, since the name of spirit has been given to many things, we must determine what in particular is called the Holy Spirit. Many things are called spirits; our soul is called spirit; this wind, which is blowing, is called spirit; great valor is called spirit; impure action is called spirit; and a hostile devil is called spirit. Take care, therefore, when you hear such things, not to mistake one for another because of the similarity of the name. Scripture says of the soul, "When his spirit departs, he returns to the earth"; and again of the soul: "Who forms the spirit of man within him."”
Source
397
A.D.
Ambrose of Milan Patristic
A.D. 339–397
“Therefore he referred the thunders to the words of the Lord, the sound of which went out into all the earth. And we understand the word spirit in this place of the soul, which he took endowed with potential reason and perfection. For the Scripture often designates the soul of humankind by the word spirit, as you read: "Who creates the spirit of man within him." So too the Lord signified his soul by the word spirit, when he said, "Into your hands I commend my spirit."”
Source
420
A.D.
Jerome Patristic
c. A.D. 347–420
“(Chapter 12, Verse 1) The burden of the word of the Lord over Israel: says the Lord, who stretches out the heavens, and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him: Behold, I will make Jerusalem a cup of trembling unto all the people round about, and Judah shall be in siege against Jerusalem. And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it. LXX: The Assumption of the word of the Lord upon Israel, says the Lord, stretching out the heavens and founding the earth, and forming the spirit of man within it: Behold, I will bring Jerusalem to be a threshold that is moved in a circuit by all peoples, in Judah and around Jerusalem. And there will be a siege around Jerusalem, and it will be in that day, I will make Jerusalem a stone to be trampled upon by all nations: whoever tramples upon it will mock it, and I will gather all the nations of the earth against it. There are three interpretations of this passage, from the place where we read: Behold, I will place Jerusalem as a cup of intoxication to all the peoples around, until the place where it is written (Ch. XIII, v. 7): Stir up the sword against my shepherd, and against the man who stands beside me, says the Lord of hosts: Strike the shepherd, and the sheep will be scattered. Others among the Jews believe that this has already been partially fulfilled by Zerubbabel, up to C. Pompey, who was the first of the Romans to capture Judea and the temple, as Josephus writes. But others maintain that when Jerusalem has been rebuilt, it will be at the end of the world: which promise is made to the wretched Jewish people, along with their blinded shepherd, whom we read about above. But others, that is, we who are called by the name of Christ, in the Church until the end of the world, remember daily to be fulfilled and to fulfill. And lest we extend the length of the volume with details, we present it in the following way: These say this, others suspect this, we feel this way, and we have presented three opinions so that the diligent reader can understand what should be fittingly attributed to whom, based on the diversity of interpretation. Therefore, the Lord who stretched out the heavens like a skin, and solidified the earth with a high mass, and formed the spirit of man within it, is the same Creator of all souls, so that he might form one living being from two substances, the soul and the body. For the spirit is often understood as the soul, as it is said: Father, into your hands I commend my spirit (Luke 23:46). And: You will take away their spirit, and they will die and return to their dust (Psalm 104:29). Therefore, this Creator of the universe and Lord testifies that He will set Jerusalem as a threshold of stumbling for all the surrounding peoples, so that whoever touches its threshold will be intoxicated and fall, or if the threshold itself falls upon him from whom it is touched. But even Judas, besieged Jerusalem, is captured by the Gentiles, and in passing into their fellowship, he will be compelled to besiege his own metropolis. Moreover, not only will the Lord make Jerusalem a threshold of stumbling for all peoples, but He will also make it a stone of burden for all peoples, and whoever wants to lift it will be torn apart by laceration. For all the kingdoms of the earth will gather against Jerusalem. It is a custom in the cities of Palestine, and even to this day throughout all Judaea, that in villages, towns, and fortresses, large stones of great weight are placed, for young men to exercise themselves and lift them according to their strength. Some lift them up to their knees, some up to their waist, some up to their shoulders and head, and some even above their heads, demonstrating the magnitude of their strength with straight and joined hands. In the citadel of the Athenians, near the statue of Minerva, I saw a bronze sphere of immense weight, which I could hardly move due to my own weakness. When I asked what it was for, I was told by the city's inhabitants that it was used to test the strength of athletes, and no one was allowed to participate in the games until their ability to lift the weight was determined. Therefore, the meaning is this: I will set Jerusalem as a heavy stone for all nations to lift. Indeed, they will lift it up, and, according to the variety of their strength, they will devastate it; but it is necessary that, while it is being lifted up, in the very exertion and elevation of the weight, the heaviest stone leaves some crack or scrape on the bodies that are lifting it. The Church can be interpreted in this way, that all persecutors who have fought against the house of the Lord will be intoxicated by the same cup with which Jeremiah offers to drink to all nations, so that they may drink, and be intoxicated, and fall, and vomit, and go mad (Jer. XXV). I know that in a time of persecution many of our people are being forced to fight against the Church; but whoever desires to lift this burden, will indeed lift it, and with his own hands will support it, for he will not go unpunished, with the sword of the Lord fighting against him. The stone of burden, which we have interpreted as best we could, the Seventy have translated as a stone trampled on by all nations. Whoever tramples on it (that is, Jerusalem) will be mocked. The meaning is clear, that Jerusalem is to be trampled upon and mocked by both enemy nations and persecutors as they please. But the higher meaning is better and truer. We will briefly explain each point, so that we may finally come to the conclusion, lest if we have written at length, the mind of the Reader be confused by the obscurity of events and the length of the discourse.”
Source
430
A.D.
Augustine of Hippo Patristic
A.D. 354–430
“I do not want anyone to tell me that this view [that God condemns innocent souls] should be supported by the passage "who formed the spirit of man in him" and "who made the heart of every one of them." Something supremely strong and invincible is needed to force me to believe that God condemns any souls without any guilt of theirs. It is either as great a thing, or it is, perhaps greater, to create as to form, yet it is written, "Create a clean heart in me, O God." This is no argument for thinking that the soul in this passage prays to be made before it had any being. As, therefore, while now existing, it is created by renewal of its justice, so, while now existing, it is formed by the shaping force of doctrine.”
Source
430
A.D.
Augustine of Hippo Patristic
A.D. 354–430
“Hence we ought to understand this passage so that we do not take the words "he breathed into him the breath of life, and he became a living soul" to mean that a part, as it were, of the nature of God was turned into the soul of man. Thus we are not forced to say that the nature of God is mutable. It is especially in this error that the truth weighs down upon these Manichaeans. For as pride is the mother of all the heretics, they dared to say that the soul is the nature of God. And thus they are under pressure from us when we say to them, "Then the nature of God errs and is unhappy and is corrupted by the stain of vices and sins, or is, as you say, soiled by the filth of the opposing nature," and other such things that it is wicked to believe about the nature of God. For in another passage Scripture clearly says that the soul was made by almighty God and that it is therefore not a part of God or the nature of God. There the prophet says, "He who formed the spirit for all men made all things," and in another place it says, "He who formed the spirit of man is in him." These testimonies clearly prove that the spirit of man was made. In Scripture the rational part of man's soul by which he differs from the beasts and rules over them by the law of nature is called the spirit of man. On this the apostle says, "No one knows what pertains to man except the spirit of man which is within him." If these testimonies were not clear proof that the soul of man was made, there would be no lack of those who would say that the spirit of man was not made and who would think that it is the nature of God and say that part of God was changed into it, when there took place that breathing forth by God. Healthy doctrine likewise rejects this, because the spirit of man itself is at times in error and at times thinks wisely; thus it proclaims that it is mutable, and it is in no way permissible to believe this of the nature of God. But there cannot be a greater sign of pride than that the human soul says that it is what God is, while it still groans under such great burdens of vice and unhappiness.”
Source
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.