Caesarius of Arles

“God said to the devil: "Dust you shall eat." Is it the earth that we tread underfoot that the devil eats, brethren? No, it is people who are earthly minded, sensual and proud, who love the earth and place all their hopes in it. They labor entirely for carnal advantages, rather for such pleasures, and think little or nothing of the salvation of their souls. People like these, then, the devil seeks. He seems to do so justly, for they were assigned to him at the beginning of the world when it was said to him, "Dust you shall eat." Therefore let each one look to his own conscience. If he sees that he has greater care for his body than for his soul, let him fear that he will become the food of the serpent.”

“When the sacred lesson was read just now, we heard the Lord say to blessed Abraham, "Leave your country, your kinsfolk and your father's house." Now everything that was written in the Old Testament, dearly beloved, provided a type and image of the New Testament. As the apostle says, "Now all these things happened to them as a type, and they were written for our correction, upon whom the final age of the world has come." Therefore, if what happened corporally in Abraham was written for us, we will see it fulfilled spiritually in us if we live piously and justly. "Leave your country," the Lord said, "your kinsfolk and your father's house." We believe and perceive all these things fulfilled in us, brothers, through the sacrament of baptism. Our land is our body; we go forth properly from our land if we abandon our carnal habits to follow the footsteps of Christ. Does not one seem to you happily to leave his land, that is, himself, if from being proud he becomes humble; from irascible, patient; from dissolute, chaste; from avaricious, generous; from envious, kind; from cruel, gentle? Truly, brothers, one who is changed thus out of love for God happily leaves his own land. Finally, even in private conversation, if one who is wicked suddenly begins to perform good works we are inclined to speak thus of him: He has gone out of himself. Indeed, he is properly said to have gone out of himself if he rejects his vices and delights in virtue. "Leave your country," says the Lord. Our country, that is, our body, was the land of the dying before baptism, but through baptism it has become the land of the living. It is the very land of which the psalmist relates: "I believe that I shall see the bounty of the Lord in the land of the living." Through baptism, as I said, we have become the land of the living and not of the dying, that is, of the virtues and not of the vices. However, this is true only if after receiving baptism we do not return to the slough of vices, if when we have become the land of the living we do not perform the blameworthy, wicked deeds of death. "And come," says the Lord, "into the land which I will show you." It is certain that then we will come with joy to the land that God shows us if with his help we first repel sins and vices from our land, that is, from our body.”

“"Leave your kinsfolk." Our kinsfolk is understood as those vices and sins that are in part born with us in some way and are increased and nourished after infancy by our bad acts. Therefore we leave our kinsfolk when through the grace of baptism we are emptied of all sins and vices. However, this is true only if later we strive as much as we can with God's help to expel vice and to be filled with virtues. If after being freed from all evil through baptism we are willing to be slothful and idle, I fear that what is written in the Gospel may be fulfilled in us: "When the unclean spirit has gone out of a man, he roams through dry places in search of rest and finds none. If after he returns he finds his house unoccupied, he takes with him seven other spirits more evil than himself; and the last state of that man becomes worse than the first." Therefore let us so go forth from our kinsfolk, that is, from our sins and vices, that we may never again wish to return to them as a dog to its vomit.”

“"Leave your father's house." This we ought to accept in a spiritual manner, dearly beloved. The devil was our father before the grace of Christ; of him the Lord spoke in the Gospel when he rebuked the Jews: "The father from whom you are is the devil, and the desires of your father it is your will to do." He said the devil was the father of humanity, not because of birth from him but because of imitation of his wickedness. Indeed, they could not have been born of him, but they did want to imitate him. This fact that the devil was our first father the psalmist relates in the person of God speaking to the church: "Hear, O daughter, and see; turn your ear, forget your people and your father's house."”

“Therefore the heifer, the she-goat and the ram of three years, as also the turtledove and the pigeon, presented a type of all nations. They were described as of three years, because all the nations were to believe in the mystery of the Trinity. Now the entire Catholic church has not only spiritual members but carnal ones also, for although some say they believe in the Trinity, they are nevertheless carnal because they neglect to avoid sins and vices. Since there are spiritual souls with the carnal ones, for this reason the turtledove and pigeon were added. In the latter, spiritual people can be meant, but in those other three animals carnal people are understood.”

“Now notice carefully Abraham is said to have divided the three animals into two parts and to have placed them one against the other. "The birds," says Scripture, "he did not cut in two." Why is this, brothers? Because in the church catholic, carnal people are divided but spiritual people are not. And, as Scripture says, they are separated one against the other. Why are carnal people divided and set against each other? Because all wicked lovers of the world do not cease to have divisions and scandals among each other. For this reason they are divided, since they are opposed to one another. However, the birds, that is, spiritual souls, are not divided. Why not? Because they have "one heart and one soul in the Lord." To will and not to will is all one thing to them. Surely the turtledoves and pigeons that we mentioned above are like these souls. In the turtledove chastity is represented, and in the pigeon, simplicity. All God-fearing people in the church catholic clearly are chaste and simple, and with the psalmist they can say, "Had I but wings like a dove, I would fly away and be at rest." And again: "The swallow finds a nest in which she puts her young." Carnal people, who can be divided, are pressed down by the heavy fetters of vice. Spiritual people are raised on high by the wings of various virtues. As if by two wings, that is, the two precepts of love of God and charity toward the neighbor, they are lifted up to heaven. With the apostle they can say, "But our citizenship is in heaven." As often as the priest says, "Lift up your hearts," they can say with assurance and devotion that they have lifted them up to the Lord. However, very few and rare are the people in the church who can say this with confidence and truth. Therefore Abraham did not divide the birds, because spiritual souls who have one heart and soul, as I said, cannot be divided or separated from love of God and of neighbor. They exclaim with the apostle, "Who shall separate us from the love of Christ? Shall tribulation, or distress or persecution?" Other words follow until it is said, "Nor any other creature will be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord." Therefore spiritual souls are not separated from Christ by torments. Carnal souls are sometimes separated by idle gossip. The cruel sword cannot separate the former, but carnal affections can remove the latter. Nothing hard breaks down spiritual people, but even flattering words can corrupt the carnal. For this reason Abraham divided those animals into two parts, but the birds he did not divide.”

“Notice, brothers, that what is called a fiery torch passing between those pieces is also not said to have touched the turtledove and pigeon. That evening signified the end of the world. Those animals, as we already said, showed a type of all the nations who believe in Christ. Because those nations have in them not only spiritual people, as was already said, that is, not only good people but even the wicked, for this reason the animals were divided and the fiery torch passed through them. According to what the apostle says, "The day of the Lord will declare it, since it will be revealed in fire," and so forth. That burning, smoking oven and fiery torch prefigured the day of judgment, and for this reason fear and a darksome horror settled upon blessed Abraham. Therefore we have realized that "if the just man scarcely will be saved," on the day of judgment, "where will the impious and the sinner appear?" That burning, smoking oven signified judgment day: the day of judgment, I repeat, on which "there will be the weeping and the gnashing of teeth." On that day there will be wailing and lamenting and repentance that is too late, when the foundations of the mountains will be moved and the earth will burn down to hell.”

“Therefore, in order that we may not come to this torture of soul, let us awake while there is time for correction and like good, profitable servants seek the will of our Lord. Then when that dreadful day of judgment comes, which is dreaded exceedingly even by the good and was signified by that burning, smoking oven, we will not be tormented in hell by avenging flames in company with carnal people. These souls were signified by the animals, because they can be divided by various contentious desires. Let us rather show the simplicity of the pigeon and the chastity of the turtledove, so that we may be raised to heaven on the spiritual wings of virtue. According to the apostle's words, "We shall be caught up together with them in clouds to meet the Lord in the air, and so we shall ever be with the Lord" with the help of our Lord Jesus Christ, to whom is honor and glory together with the Father and the Holy Spirit world without end. Amen.”

“Now where did this happen? "Near the holm-oak of Mamre," which in Latin is interpreted as "vision" or "discernment." Do you see what kind of a place it is in which the Lord can have a feast? The vision and discernment of Abraham delighted him; he was clean of heart, so that he could see God. Therefore in such a place and in such a heart the Lord can have his feast. Of this vision our Lord spoke to the Jews in the Gospel when he said, "Abraham rejoiced that he was to see my day. He saw it and was glad." He saw my day, he says, because he recognized the mystery of the Trinity. He saw the Father as day, the Son as day, the Holy Spirit as day, and in these three one day. Thus the Father is God, the Son is God, the Holy Spirit is God, and these three are one God. For individually each person is complete God, and all three together are one God. Moreover, because of the unity of substance, in those three measures of flour the Father, Son and Holy Spirit are not unfittingly understood. However, this can also be taken in another way by understanding Sarah as the church; the three measures of flour then are faith, hope and charity. In these three virtues all the fruits of the church are contained, so that if one merits to possess the three within oneself, one can with security receive the entire Trinity at the banquet of one's heart.”

“Notice, brothers, and see how God appeared to Abraham and how he appeared to Lot. The three men came to Abraham and stood over him; two came to Lot and stayed in the street. Consider, brothers, whether these things did not happen through the dispensation of the Holy Spirit according to their merits. Indeed, Lot was far inferior to Abraham; if he had not been, he would not have merited to be separated from Abraham, nor would the dwelling of Sodom have pleased him. Now the three men came to Abraham at noon, while the other two came to Lot in the evening for this reason: Lot was unable to endure the power of the noonday sun, but Abraham could stand its full brightness.”

“Moreover he adds, as though speaking to the men, "I will bring water, that you may wash your feet." Learn from blessed Abraham, brothers, to receive strangers gladly and to wash their feet with humility and piety. Wash, I repeat, the feet of pious strangers, lest there remain in them some dust that they will be able to shake off of their feet to your judgment. In the Gospel we read, "Whoever does not receive you—go forth and shake off the dust from your feet. Amen, I say to you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that town." Abraham foresaw this in spirit and for this reason wanted to anticipate it by washing their feet, lest perchance any dust remain that might be kept and shaken off on judgment day as an evidence of unbelief. Therefore the wise Abraham says, "I will bring water, that you may wash your feet." Carefully listen to this, brothers, if you are unwilling to exercise hospitality and to receive even your enemy as a guest. Behold, while blessed Abraham welcomed those men warmly, he merited to receive God in consideration of his hospitality. Christ further confirmed this in the Gospel when he said, "I was a stranger, and you took me in." Therefore do not despise strangers, lest perhaps he himself be the one you have rejected.”

“Lot too received men, but only two, not the whole Trinity; moreover in the evening, not at noon. What did he serve them? "He baked unleavened bread, and they ate." Because he was much inferior to Abraham in merits he did not have a fatted calf. Nor did he recognize the mystery of the Trinity in the three measures of flour. However, since he offered what he could in a kindly spirit, he merited to be freed from the destruction of Sodom. Notice, brothers, that even Lot deserved to receive the angels, because he did not reject strangers. Behold, angels enter a hospitable home, but houses that are closed to strangers are burned with flames of sulphur.”

“He received the three men and served them loaves out of three measures. Why is this, brothers, unless it means the mystery of the Trinity? He also served a calf; not a tough one, but a "good, tender one." Now what is so good and tender as he who humbled himself for us even unto death? He himself is that fatted calf which the father killed upon receiving his repentant son. "For God so loved the world that he gave his only-begotten Son." For this reason Abraham went to meet the three men and adored them as one. In the fact that he saw three, as was already said, he understood the mystery of the Trinity; but since he adored them as one, he recognized that there is one God in the three persons.”

“Now let us see what he means by saying, "I descended to see whether they have done all that the outcry which has come to me indicates; if not, I will know." Because of this, pagans, and especially the exceedingly foul Manichaeans, are wont to assail us by saying, "Behold, the God of the law did not know what was being done in Sodom." Now we reply with sound understanding and say that God knows the just in one way and sinners in another. What is said concerning the just? "The Lord knows who are his." What is said about sinners? "Depart from me, all you workers of iniquity; I do not know you." Moreover, the apostle Paul says, "If anyone is the Lord's, he knows what I am saying; if anyone ignores this, he shall be ignored." What does it mean, then, "I do not know you"? "I do not recognize you in my pattern; I do not recognize my image in you. My justice knows something to punish in you, but my mercy does not find anything to crown." For this reason if one's actions are unworthy of God, one is said to be unworthy of his knowledge also. "I descended to see"; not in order to know what they are doing but to make them worthy of my knowledge if I find any of them just, repentant, or such as I should know.”

“The fact that he arrived at the place of sacrifice on the third day is shown to represent the mystery of the Trinity. That the third day should be accepted in the sense of a promise or mystery of the Trinity is found frequently in the sacred Books. In Exodus we read, "We will go a three days' journey into the wilderness." Again, upon arriving at Mount Sinai it is said to the people, "Be sanctified, and be ready for the third day." When Joshua was about to cross the Jordan, he admonished the people to be ready on the third day. Moreover, our Lord arose on the third day. We have mentioned all this because blessed Abraham on the third day came to the place that the Lord had showed him.”

“The two servants whom he ordered to stay with the ass typified the Jewish people, who could not ascend or reach the place of sacrifice because they would not believe in Christ. That ass signified the synagogue. The ram that was stuck among the briars with its horns also seems to represent the Lord, for Christ as it were stuck among thorns with horns when he hung on the beam of the cross, fastened with nails. When Isaac carried the wood for the sacrifice of himself, in this too he prefigured Christ our Lord, who carried his own cross to the place of his passion. Of this mystery much had already been foretold by the prophets: "And his government shall be upon his shoulders." Christ then had the government upon his shoulders when he carried his cross with wonderful humility. Not unfittingly does Christ's cross signify government: by it the devil is conquered and the whole world recalled to the knowledge and grace of Christ. Finally, the apostle also said this when he spoke of the Lord's passion: "He became obedient to death, even to death on a cross. Therefore God also has exalted him and has bestowed upon him the name that is above every name." We have said this, brothers, so that your charity may know that the government of Christ of which we read, "And the government shall be upon his shoulders," is none other than his cross. For this reason this lesson is read at Easter when the true Isaac, whose type the son of Abraham illustrated, is fastened to the gibbet of the cross for the human race.”

“Why is it said to the servants who prefigured the Jews, "Sit here with the ass"? Could that ass sit down, dearly beloved? It is said, "Sit with the ass," because the Jewish people who would not believe in Christ could not stand but, like the weak and languid sinner who had despised the staff of the cross, were about to fall to the ground. For this reason blessed Abraham said, "Sit here with the ass while the boy and I go on; and when we have worshiped, we shall come back to you." What is it that you are saying, blessed Abraham? You are going to sacrifice your son and you say you will return with him? If you offer him as a burnt offering, surely he will not be able to return with you. Blessed Abraham could reply: I speak the truth. I am offering my son, and I will return to you with him. So great is my faith that I believe that he who deigned to give him to me of a sterile mother could raise him from the dead. For this reason I say with truth, "When we have worshiped, we shall come back to you."”

“But when the ram was killed and Isaac was not killed, it happened thus because Isaac was a figure and not the reality; for in him was designated what was later fulfilled in Christ. Behold, God is contending with people in great devotion. Abraham offered God his mortal son who was not to die, while God surrendered in death his immortal Son for the sake of humankind. Concerning blessed Isaac and that ram it can be further understood that in Isaac was signified the divinity of Christ, in the ram his humanity. Just as in his passion not the divinity but the humanity is believed to have been crucified, so the ram but not Isaac was immolated: the only-begotten Son of God is offered, the firstborn of the Virgin is sacrificed. Listen to another mystery. Blessed Jerome, a priest, wrote that he knew most certainly from the ancient Jews and elders that Christ our Lord was afterward crucified in the place where Isaac was offered. Last, from the place whence blessed Abraham was commanded to depart, he arrived on the third day at the place where Christ our Lord was crucified. This too is mentioned in the account of the ancients, that in the very place where the cross was fastened the first Adam once was buried. Moreover, it was called the place of Calvary for the very reason that the first head of the human race is said to have been buried there. Truly, brothers, not unfittingly is it believed that the physician was raised up where the sick man lay. It was right that divine mercy should bend down in the place where human pride had fallen. The precious blood may be believed to have corporally redeemed the ashes of the sinner of old by deigning to touch it with its drops. We have gathered these facts as well as we could, dearly beloved, from the different books of Scripture for the progress of your soul, and we suggest them to the consideration of your charity. If, with the Lord's help, you will read over the sacred Scriptures rather frequently and heed them carefully, I believe that you can find an even better explanation.”

“When the sacred lesson was read a little while ago, we heard that blessed Abraham called his servant and said to him, "Put your hand under my thigh that I may adjure you by the God of heaven and of earth, not to obtain a wife for my son from the daughters of this region." And [the servant] obediently placed his hand under his thigh and swore to him. Indeed, brothers, all these things that are read in the Old Testament, if we are willing to accept them only according to the letter, will bring us little or no profit of soul. For of what benefit is it to us who assemble in church with devotion to hear the Word of God, if it is mentioned that Abraham sent his servant to bring his son a wife from a distant country, when we see this happen frequently also in this land? However, brothers, following the blessed apostle Paul, we should believe that all things which were written for the Jews "happened to them as a type" but in reality were fulfilled for us. Therefore Abraham said to his servant, "Put your hand under my thigh and swear by the God of heaven and of earth." Thus blessed Abraham said, "Put your hand under my thigh," as if he were saying, put your hand upon the altar, or put your hand upon the ark of the testament, or stretch forth your hand to God's temple, and swear to me. He touched his thigh and swore by the God of heaven and earth. For blessed Abraham did not err when he commanded that this be done but because he was filled with the spirit of prophecy and knew that from his own seed Christ the Lord of heaven and earth would be born. Therefore, when his servant touched his thigh, he did not utter an oath by any carnal member but by the living and true God, because "Abraham begot Isaac, Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah," of whose seed Christ the Lord was born.”

“Now, dearly beloved, let us briefly see, as far as we can, what these facts mean. When blessed Abraham directed his servant to take a wife for his son, he portrayed an image of God the Father. Just as when he offered the boy as a holocaust, he then presented an image of God the Father, so also his servant signified the words of prophecy. For this reason Abraham sent his servant into a distant land to take a wife for his son, because God the Father intended to send his prophetic word throughout the world to search for the Catholic church as a spouse for his only-begotten Son.”

“Now, dearly beloved, let us briefly see, as far as we can, what these facts mean. When blessed Abraham directed his servant to take a wife for his son, he portrayed an image of God the Father. Just as when he offered the boy as a burnt offering, he then presented an image of God the Father, so also his servant signified the words of prophecy. For this reason Abraham sent his servant into a distant land to take a wife for his son, because God the Father intended to send his prophetic word throughout the world to search for the Catholic church as a spouse for his only-begotten Son. Just as through Abraham's servant a bride is brought for blessed Isaac, so by his prophetic word the church of the Gentiles is invited to Christ the true bridegroom from distant lands. But where is found that spouse who was to be joined to Christ? Where, unless near the water? It is true, dearly beloved: If the church had not come to the waters of baptism, it would not have been joined to Christ. For this reason Rebekah found Abraham's servant at the well, and the church finds Christ at the sacrament of baptism.”

“The servant brought gold earrings and gold bracelets and gave them to Rebekah. Those gold earrings signify the divine words; the gold bracelets signify good works, because works are designated by the hands. Let us observe, brothers, how Christ also gave these gifts to the church. For this reason the servant brought gold earrings for adorning Rebekah's face, while Christ put into the church's ears divine words that are of greater value than all pearls. The servant put bracelets on Rebekah's wrists, while Christ put good works into the church's hands. Consider, dearly beloved, and rejoice, giving thanks to God because what was prefigured in them has been fulfilled in us by Christ's gift. Moreover, just as Rebekah could not have had the earrings or bracelets if Isaac had not sent them through his servant, so also the church could not have had divine words in her ears or good works in her hands if Christ by his grace and through his apostles had not conferred them. Furthermore, the fact that the girl, when asked by her parents whether she wished to go with the servant, replied, "I am going"—this we see clearly fulfilled in the church. There Rebekah's will is asked; here the church's will is sought. To Rebekah it is said, "Are you willing to go with this man?" And she replied, "I am going." To the church it is said, "Do you believe in Christ?" And it replies, "I do believe." Rebekah would not be led to Isaac if she did not say, "I am going"; neither would the church be joined to Christ if it did not say, "I believe."”

“Therefore the servant took Rebekah and showed her to Isaac. However, let us see where she found him. "She found him at the well of the oath." Look, brothers: Isaac's servant found Rebekah at the well, and Rebekah in turn found Isaac at the well. It is true: Christ does not find the church, or the church Christ, except at the sacrament of baptism.”

“That field contained a figure of the world. Isaac went out into the field, because Christ was to come into the world; Isaac toward the evening of the day, Christ at the end of the world. "He went out," it says, "to meditate." For this reason Isaac went to meditate in the field, because Christ came into the world to fight against the devil, that he might justly conquer him while being unjustly killed by him, so that by dying he might destroy death, and by rising again bring life to all who believe. Moreover, just as Rebekah was corporally joined to Isaac, so the church was spiritually joined to Christ, receiving at present the blood of her spouse as a precious dowry and later to receive the dowry of his kingdom. The blessed apostle Peter clearly proclaims this when he says, "You were redeemed, not with gold or silver but with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish."”

“Therefore Isaac took Rebekah "and led her into the tent of his mother." Christ also took the church and established it in place of the synagogue.… As the apostle says, by pride "the branches" of the olive tree "have been broken off," in order that the lowly wild olive may be engrafted. For this reason Isaac took Rebekah, "and because he loved her he was consoled for the loss of his mother." Christ took the church and loved it so much that by this very love he tempered the grief that was occasioned by the death of his mother, the synagogue. Indeed, just as the synagogue's lack of faith caused Christ sorrow, so the church's faith produced joy in him.… Moreover, dearly beloved, because from us Christ the Lord prepared for himself a spiritual spouse that, as I said, he even redeemed with his precious blood. Therefore, with his help, each one of us should not only guard the benefits conferred … by divine gift but also should strive to increase them. Thus there will appear to [that one] nothing sordid because of luxury, nothing puffed up with pride or consumed with anger, nothing blind with avarice or struck with the snakelike poison of envy. Truly it is right that our spouse, "fairer in beauty than the sons of men," should find in us none of the above-mentioned sins to offend the eyes of his majesty. To him, together with the Father and the Holy Spirit, is honor and might forever. Amen.”

“Almost everyone accepts the fact that blessed Isaac represented a type of the Lord our Savior. Therefore Isaac prefigured Christ and blessed Rebekah the church, because although like the church she remained sterile for a long time, she conceived through the prayer of blessed Isaac and the Lord's gift. Now the children struggled in her womb, and not tolerating this annoyance, she said, "If this be so, why am I pregnant?" Then the Lord replied to her, "Two nations are in your womb; two peoples shall stem from your body. One people shall be stronger than the other, and the elder shall serve the younger." Indeed, as the apostle says, dearly beloved, "All these things happened to them as a type, and they were written for us." Therefore Rebekah corporally conceived of blessed Isaac, because the church was going to conceive spiritually of Christ. Moreover, just as the two children struggled in Rebekah's womb, so two peoples continually oppose each other in the church's womb. If there were only wicked or only good persons, there would be just one people. In the church, so much the worse, good and bad people are found, two peoples struggling as in the womb of the spiritual Rebekah—the humble, indeed, and the proud, chaste and adulterous, meek and irascible, kind and envious, merciful and avaricious.”

“How then do the wicked serve the good? As persecutors serve the martyrs; as a file or hammer, gold; as a mill, wheat; as ovens, the baking of bread: those are consumed, so that these may be baked. How, I say, do the wicked serve the good? As chaff in the furnace of the goldsmith serves gold …. Therefore the wicked should not boast or extol themselves when they send tribulations to the good. For while they are persecuting the good in their bodies, they are killing themselves in their hearts. If the misfortune of an evil person affects a good person, the iniquity has already caused his own soul to decay. Therefore if in an evil spirit someone who is inflamed with the fury of wrath tries to stir up a good man, it is still doubtful whether the good man can be consumed with rage, but there is no doubt that the evil man is already glowing with anger. Perhaps that good man who is full of spiritual vigor and the refreshment of the Holy Spirit will not get excited, even if the fire of persecution is inflicted; but without any doubt the one who tried to arouse him cannot fail to burn with passion. Esau and Jacob were born of the one seed of Isaac, just as Christian people are begotten of our Lord and Savior's one baptism and one womb of the church. However, just like Esau and Jacob, these people are divided into two parts because of their moral differences. For from the fruits of their works one part is known to be carnal, the other spiritual. For this reason, then, Scripture says, "The elder shall serve the younger," because the number of the wicked is always greater than that of the good. So just like those two children in the womb of Rebekah, so these people will struggle in the womb of the church until judgment day, as we said above, while the proud resist the humble, while adulterers persecute the chaste, while drunkards whose number is infinite rail at the sober, while the envious rival the good, while robbers desire to destroy those who give alms like the irascible do the peaceable, and while the dissolute attempt to drag down to earth those who have a taste for heavenly things.”

“Good souls want to win over the evil, but the wicked long to destroy the just. It is the desire of the good that those who are bad be corrected, while the destruction of the good is the pursuit of the wicked. There is one class of the pious, another of the impious. The class of the good are raised up to heaven through humility, while the class of the wicked are plunged into hell through pride. For all those members of the Catholic church belong to Esau who are inclined toward earthly possessions, love the earth, desire the earth and place all their hopes in the earth. Whoever wishes to serve God in order to increase in honors or receive material profits is known to belong to Esau, that is, to earthly happiness. For in Esau carnal souls are understood, while spiritual ones are truly in Jacob. These are the two people whom the apostle clearly mentions when he distinguishes the carnal and the spiritual. As he says, "Now the works of the flesh are manifest, which are immorality, uncleanness, licentiousness, idolatry, witchcrafts, enmities, contentions, jealousies, anger, quarrels, factions, parties, envies, drunkenness, carousing and suchlike." Behold the fruits of the people who belong to Esau. In the following passage the same apostle adds the fruits of those who belong to Jacob, saying, "But the fruit of the Spirit is: charity, joy, peace, patience, goodness, kindness, faith, modesty, continence." Behold the spiritual works belonging to blessed Jacob, that is, to people who are pious.”

“The fact that we read "One people shall be stronger than the other, and the elder shall serve the younger" we do not see fulfilled according to the letter in Esau and Jacob. For Scripture does not mention that Esau served blessed Jacob bodily. Therefore we ought to inquire how this is to be understood spiritually, or how the elder shall serve the younger, for if this were not to happen holy Scripture would not mention it. Therefore if one pays careful attention, one will know how the elder people shall serve the younger in the case of Christians and Jews. The greater and older people of the Jews are proved to serve the younger, that is, the Christian people, for like servants of the Christians they are known to carry the books of the divine law throughout the world for the instruction of all nations. Therefore the Jews were scattered in every land, so that when we want to invite some pagan to faith in Christ by testifying that Christ was announced by all the prophets, and he resists and says that the holy books of the divine law were written by us rather than the Holy Spirit, we may thus have a means of refuting him with positive arguments. To such a person we may say, "If a doubt arises in you concerning my books, behold the books of the Jews, apparently our enemies, which I certainly could neither have written nor changed. Read them over, and when you have found in them the same thing as in my books, 'Be not unbelieving but believing.' " In this way the elder people is known to serve the younger, for through their books the people of the Gentiles are invited to belief in Christ.”

“When the lesson was read just now, dearly beloved, we heard that in reply to holy Rebekah's plea Isaac called his son Jacob and told him to proceed to Mesopotamia of Syria and take a wife from there. Jacob departed in humble obedience to his father and on the way came to a certain place where he put a stone under his head and went to sleep. In his slumber he saw a ladder extending to heaven with angels of God ascending and descending on it, while the Lord leaned on the ladder and said to him, "Jacob, Jacob, do not be afraid, I am with you, and I will be the companion of your journey." Now when blessed Isaac directed his son to Mesopotamia, dearly beloved, Isaac represented a type of God the Father, while Jacob signified Christ the Lord. Disregarding the women of the region in which he lived, blessed Isaac sent his son into a distant country to take a wife, because God the Father would reject the synagogue of Jews and send his only-begotten Son to form a church out of the Gentiles. This was fulfilled in truth when the apostles said to the Jews, "It was necessary that the Word of God should be spoken to you first, but since you judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we now turn to the Gentiles."”

“We do not read of blessed Jacob that he departed with horses or asses or camels, but we read only that he carried a staff in his hand. Thus, indeed, when entreating the Lord he said, "Lord, I am not worthy of all your kindnesses. With only my staff I crossed this Jordan; behold, now I have grown into two camps." Jacob displayed his staff to take a wife, but Christ bore the wood of the cross to redeem the church. In his sleep Jacob put a stone under his head and saw a ladder extending to heaven, while the Lord leaned upon the ladder. Consider, brothers, how many mysteries there are in this place. Jacob represented a type of the Lord our Savior; the stone that he put under his head no less prefigured Christ the Lord. Listen to the apostle telling why the stone at the head signifies Christ: "The head of man is Christ." Finally, notice that blessed Jacob anointed the stone. Pay attention to the anointing, and you will recognize Christ: Christ is explained from an anointing, that is, from the grace of anointing.”

“Now if Jacob sleeping on the ground prefigured the Lord, why is it that the Lord in heaven rested and leaned upon the ladder? How was Christ the Lord seen on top of the ladder in heaven and in blessed Jacob on the ground? Listen to Christ himself say that he is in heaven and on earth: "No one has ascended into heaven except him who has descended from heaven: the Son of Man who is in heaven." Notice that the Lord himself said he is both in heaven and on earth. We confess, dearly beloved, that Christ the Lord is head of the church; if this is true, he is in heaven with regard to the head but on earth as far as the body is concerned. Moreover, when the blessed apostle Paul was persecuting the church, Christ exclaimed from heaven: "Saul, Saul, why do you persecute me?" He did not say, "Why do you persecute my servants?" Nor did he say, "Why do you persecute my members?" But he said, "Why do you persecute me?" Now the tongue cries out if the foot is stepped on, You stepped on me, even though the tongue cannot be stepped on at all; through the harmony of charity the head cries out for all the members. Therefore Jacob was sleeping and saw the Lord leaning on the top of the ladder. What does it mean to lean on the ladder, except to hang on the cross? Consider, brothers, that while hanging upon the wood of the cross he prayed for the Jews, and you will realize who shouted from heaven while leaning on the ladder of Jacob. But why did this happen on the road, before Jacob obtained a wife? Because our Lord, the true Jacob, first leaned on the ladder, that is, the cross, and afterward formed a church for himself. At the time he gave it the wages of his blood, intending to give it later the dowry of his kingdom.”

“Listen and see the sublimity of the fact that Jacob asleep and the Lord leaning on the ladder prefigured Christ. Indeed, when our Savior in speaking of Nathanael had named blessed Jacob, he said, "Behold, an Israelite in whom there is no guile." Continuing, he said, "Presently you shall see heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man." In the Gospels our Lord preached concerning himself what Jacob had seen prefigured in his sleep: "You shall see heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man." If the angels of God were descending to the Son because he was on earth, how is it that those same angels were ascending to the Son of man except because he is in heaven? Therefore he himself was sleeping in Jacob, and from heaven he likewise called to Jacob.”

“"All these things," as the apostle proclaims, brothers, "happened to them as a type, and they were written for us upon whom the final age of the world has come." Carefully notice, brothers, how the angels of God ascend to the Son of man in heaven and descend to the same Son on earth. When God's preachers announce deep and profound truths from sacred Scripture, which are understood only by devout men, they ascend to the Son of man; when they preach matters pertaining to the correction of morals, which all the people can understand, they descend to the son of man. Thus the apostle says, "Wisdom we speak among those who are mature, yet not a wisdom of this world nor of the rulers of this world, but a secret, hidden wisdom which God foreordained before the world to our glory." When the apostle said these words doubtless he was ascending to the Son of man. However, when he said, "Flee immorality"; when he said, "do not be drunk with wine, for in that is debauchery";38 when he declared, "covetousness is the root of all evils," in these words he descended like the angel of God to the Son of man. When he further said, "Mind the things that are above, not the things that are on earth," he was ascending. However, when he taught, "Be sober, and do not sin," and preached the other truths that pertain to the correction of morals, he was descending; ministering the milk of doctrine like a nurse to children, he spoke words that even the ignorant could grasp. In this manner, then, there is ascending and descending to the Son of man, since solid food is offered to the perfect while the milk of doctrine is not denied even to the young. Blessed John also was ascending when he said, "In the beginning was the Word, and the Word was with God; and the Word was God;" by these words he ascended on high sufficiently. However, since God's angels not only ascend but also descend, bending down he says to the little ones, "The Word was made flesh, and dwelt among us."”

“In order that what we have mentioned above may adhere more firmly to your pious hearts, we will briefly repeat what was said. Blessed Isaac, as we said, sending his son away was a type of God the Father; Jacob who was sent signified Christ our Lord. The stone that he had at his head and anointed with oil also represented the Lord our Savior. The ladder touching heaven prefigured the cross; the Lord leaning on the ladder is shown to be Christ fastened to the cross. The angels ascending and descending on it are understood to be the apostles, apostolic men and all doctors of the church. They ascend by preaching perfect truths to the just; they descend by telling the young and ignorant what they can understand. For our part, brothers, we who see fulfilled in the New Testament all the truths which were prefigured in the Old should thank God as well as we can because he has deigned to give us such great gifts without any preceding merits on our part. With his help let us labor with all our strength so that these great benefits may not bring us judgment but progress. Rather, let us be zealous to live spiritually and always to engage in good works in such a way that when the day of judgment finds us chaste, sober, merciful and pious, we may not be punished with wicked sinners. But with the just and all who fear God we will merit to arrive at eternal bliss: with the help of our Lord who together with the Father and the Holy Spirit lives and reigns world without end. Amen.”

“We have frequently mentioned to your charity, dearly beloved, that blessed Jacob was a type and figure of our Lord and Savior. Moreover, how Christ was to come into the world to be joined to the church was prefigured also in blessed Jacob when he traveled into a distant country to choose a wife. Therefore blessed Jacob, as you have heard, went into Mesopotamia to take a wife. When he had come to a certain well, he saw Rachel coming with her father's sheep—after he recognized her as his cousin, he kissed her as soon as the flock was supplied with water. If you notice carefully, brothers, you can recognize that it was not without reason that the holy patriarchs found their wives at wells or fountains. If this had happened only once, someone might say it was accidental and not for some definite reason. Blessed Rebekah who was to be united to blessed Isaac was found at the well; Rachel whom blessed Jacob was to marry was recognized at the well; and Zipporah who was joined to Moses was found at the well. Doubtless then we ought to understand some mysteries in these facts. Since all three of those patriarchs typified our Lord and Savior, for this reason they found their wives at fountains or wells, because Christ was to find his church at the waters of baptism. Moreover, when Jacob came to the well, Rachel first watered the flock, and then he kissed her. It is true, dearly beloved, unless the Christian people are first washed from all evil by the waters of baptism, they do not deserve to possess the peace of Christ. Could not blessed Jacob have kissed his cousin upon seeing her, before the flock was watered? Doubtless he could have, but a mystery was involved: for it was necessary for the church to be freed from all iniquity and dissension by the grace of baptism and thus to merit peace with God.”

“In that journey Jacob took two wives, and those two wives prefigured the two people of the Jews and the Gentiles. For at Christ's coming not a small number even of the Jewish people are read to have believed in him, and again in the Acts of the Apostles there is recorded the fact that on one day three thousand people believed, on another day five thousand and afterward many thousands more. The Lord himself in the Gospel confirms the fact that Jews and Gentiles believed in Christ when he said, "And other sheep I have that are not of this fold. I must also bring them, so that there may be one fold and one shepherd." Therefore those two women who were married to blessed Jacob, that is, Leah and Rachel, prefigured those two people: Leah the Jews and Rachel the Gentiles. Like a cornerstone Christ is joined to those two people, like two walls coming from different directions. In him they have kissed, and in him they have merited to find eternal peace, as the apostle says, "For he himself is our peace, he it is who has made both one." How did he make both one? By uniting the two flocks and connecting the two walls to himself.”

“As Jacob was returning to his own country, Laban and his companions pursued them. Upon examination of Jacob's possessions Laban found nothing of his, and therefore he could not hold him. Laban here is not unfittingly said to represent a type of the devil, because he served idols and was opposed to blessed Jacob, who prefigured the Lord. For this reason he pursued Jacob but was unable to find anything of his own with him. Listen to the true Jacob declaring this fact in the Gospel: "Behold, the prince of the world is coming, and in me he will find nothing." May the divine mercy grant that our adversary may find nothing of his works in us, for if he finds nothing of his own he will not be able to keep us or recall us from eternal life. Therefore, dearly beloved, let us look at the treasury of our conscience, let us examine the secret places of our heart, and if we find nothing there which belongs to the devil let us rejoice and thank God. With his help let us strive as well as we can that the doors of our heart may always be open for Christ but closed forever to the devil. However, if we recognize something of the devil's works or cunning in our souls, let us hasten to cast it out and get rid of it as deadly poison. Then when the devil wants to ensnare us and can find nothing that belongs to him, he will depart in confusion while we can thank God with the prophet and shout to the Lord: "You freed us from our foes, and those who hated us you put to shame." Therefore Leah, as we said above, signified the people of the Jews who were joined to Christ; Rachel typified the church, that is, the nation of the Gentiles. For this reason Rachel, not Leah, stole the idols of her father, because after Christ's advent the synagogue of the Jews is not known to have served idols everywhere, as is clearly proved concerning the church of the Gentiles. Besides, not with Leah, that is, the synagogue, do we read that Laban's idols were hidden, but with Rachel, who typified the Gentiles.”

“We do not read of blessed Jacob that he departed with horses or asses or camels, but we read only that he carried a staff in his hand. Thus indeed, when entreating the Lord he said, "Lord, I am not worthy of all thy kindnesses. With only my staff I crossed this Jordan; behold, now I have grown into two camps." Jacob displayed his staff to take a wife, but Christ bore the wood of the cross to redeem the church. In his sleep Jacob put a stone under his head and saw a ladder extending to heaven, while the Lord leaned upon the ladder. Consider, brothers, how many mysteries there are in this place. Jacob represented a type of the Lord our Savior; the stone that he put under his head no less prefigured Christ the Lord. Listen to the apostle telling why the stone at the head signifies Christ: "The head of man is Christ." Finally, notice that blessed Jacob anointed the stone. Pay attention to the anointing, and you will recognize Christ. Christ is explained from an anointing, that is, from the grace of anointing.”

“Now as to the fact that Jacob came to the Jordan and after sending over all his possessions remained alone and wrestled with a man until the break of day. In that struggle Jacob prefigured the people of the Jews; the angel with whom he wrestled typified our Lord and Savior. Jacob wrestled with the angel because the Jewish people were to wrestle with Christ even to death. However, not all the Jews were unfaithful to Christ, as we said above, but a considerable number of them are read to have believed in his name, and for this reason the angel touched Jacob's thigh, which began to be lame. That foot with which he limped typified the Jews who did not believe in Christ; the one that remained uninjured signified those who received Christ the Lord. Finally, notice carefully that in the struggle Jacob was victorious and sought a blessing. When the angel had said to him, "Let me go," Jacob replied, "I will not let you go till you bless me." In the fact that he was victorious Jacob signified the Jews who persecuted Christ; inasmuch as he asked a blessing he prefigured the people who were to believe in Christ the Lord. What then did the angel say to him? "You have contended with God and men and have triumphed." This was fulfilled at the time when the Jewish people crucified Christ the Lord. "Let me go," said the angel, "it is dawn." This prefigured the Lord's resurrection, for the Lord, as you know very well, is read to have risen before dawn.”

“When the Christian people devoutly come to church, of what benefit is it that they hear how the holy patriarchs took their wives or begot their children, unless they perceive in a spiritual sense why these things happened or what the facts prefigured? Behold, we have heard that blessed Jacob begot a son and called his name Joseph and that he loved him more than the rest of his sons. In this place blessed Jacob prefigured God the Father; holy Joseph typified our Lord and Savior. Therefore Jacob loved his son because God the Father loved his only-begotten Son, as he himself said, "This is my beloved Son."”

“According to a mystical or allegorical interpretation Joseph prefigured a type of our Lord. Now if we consider the actions of Joseph, at least in part, we clearly recognize in him an obvious figure of the Lord. Joseph had a multicolored tunic; our Lord and Savior is known to have had one also, since he took the church, which was composed of various nations, like the covering of a garment. The variety of this tunic, that is, of the church that Christ took, is of a different sort; the church has different, varied graces—the martyrs, confessors, priests, ministers, virgins, widows and those who perform works of justice. This variety of the church is not one of colors but of graces; for in this variety of his church our Lord and Savior shines with a multicolored, precious garment. Joseph was sold by his brothers and procured by the Ishmaelites; our Lord and Savior was sold by the Jews and acquired by the Gentiles. Moreover, the Ishmaelites who bought Joseph carried different kinds of perfumes with them; this was to show that the Gentiles who came to believe would be fragrant throughout the world with the different odors of justice.”

“It is written concerning blessed Joseph, dearly beloved, that his brothers envied him and therefore "could not even greet him." It is true, beloved brothers, that so dangerous is the disease of envy that it cannot even spare brothers, not to mention strangers. Indeed, at the very beginning of the world Cain, a wicked brother, killed the just Abel through envy. Holy and faithful Joseph then was shown to be a more just servant of the Lord because of his tribulations. Through envy he was first sold by his brothers to the Ishmaelites as a slave, and after having been sold by the very people by whom he had seen himself worshiped, he was later handed over to an Egyptian master.”

“Moreover, Joseph had another dream in which the sun, the moon and eleven stars worshiped him. His father replied to him, "Can it be that I and your mother and your brothers will come to bow to the ground before you?" This could not be fulfilled in that Joseph; but in our true Joseph, that is, our Lord Jesus Christ, the mysteries of that dream were fulfilled. The sun, the moon and eleven stars worshiped him when after the resurrection holy Mary as the moon, blessed Joseph as the sun and eleven stars, that is, the blessed apostles, bent down and prostrated before him. Then was fulfilled the prophecy that said, "Praise him, sun and moon; praise him, all you shining stars." The interpretation of this dream was not accomplished in that Joseph for the important reason that we read his mother had died many years before he saw the aforementioned dreams. Truly, how could it happen to his brothers that they should adore him like the stars, since the night of envy had made them obscure and gloomy? They had lost the brightness of the stars, because they had extinguished in themselves the light of charity. We truly believe that this was deservedly fulfilled in our Lord and Savior, for, as I already said, we read that blessed Joseph, blessed Mary and the eleven apostles worshiped him quite frequently. That the apostles possessed the light of the stars our Lord himself tells us in the Gospel: "You are the light of the world." Again, he says concerning the same men and those who are similar: "When the just will shine forth like the sun in the kingdom of their Father."”

“Jacob sent his son to manifest solicitude for his brothers, and God the Father sent his only-begotten Son to visit the human race, which was weak from sin and like lost sheep. When Joseph was looking for his brothers he wandered in the desert. Christ also sought the human race, which was wandering in the world; he too as it were, wandered in the world because he was seeking the erring. Joseph searched for his brothers in Shechem. Shechem is interpreted as a shoulder, for sinners always turn their backs in the face of the just, and shoulders are behind. Just as Joseph's brothers, struck with envy, offered their back rather than their face to fraternal love, so also the unhappy Jews preferred to envy rather than to love the Author of salvation who came to them. Of such people it is said in the psalms: "Let their eyes grow dim so that they cannot see, and keep their backs always feeble."”

“Upon seeing Joseph, his brothers discussed his death; just as when the Jews saw the true Joseph, Christ the Lord, they all resolved with one plan to crucify him. His brothers robbed Joseph of his outside coat that was of divers colors; the Jews stripped Christ of his bodily tunic at his death on the cross. When Joseph was deprived of his tunic he was thrown into a cistern, that is, into a pit; after Christ was despoiled of human flesh, he descended into hell. Afterward Joseph is lifted up out of the cistern and is sold to the Ishmaelites, that is, to the Gentiles; when Christ returns from hell, he is bought by all nations at the price of faith. Upon the advice of Judah, Joseph is sold for thirty pieces of silver; Christ is sold for the same amount upon the counsel of Judas Iscariot. Now in different translations Joseph is not written as sold at the same price, for some say it was twenty pieces of silver and others thirty. This spiritually signifies that Christ was not to be believed and loved equally by all people. In fact, even in the church some love him more, others less, for Christ means more to the soul that loves him with greater charity. Joseph went down to Egypt; Christ went into the world. Joseph saves Egypt from want of grain; Christ frees the world from a famine of the Word of God.”

“However, let us now come to holy Joseph, so that we may be fed with the example of his chastity and purity as with a sort of heavenly food. This holy Joseph, then, of whom your charity heard in the present lesson, was handsome in body but more splendid in mind, because he was chaste in body and virtuous in mind. Bodily beauty shone in him, but even more so shone the beauty of his soul. Now although physical beauty is apt to be a hindrance to salvation for many men, it could not harm this holy man because the beauty of his soul governed the splendor of his body. Thus the soul should rule the body, not the body the soul, for the soul is the mistress of the body while the body is the handmaid of the soul. Therefore unhappy is the soul that is dominated by the body and makes a mistress out of a servant. Truly the soul that is subject to vices of the flesh becomes the servant of the body, because it loses the faith of its Lord and endures the slavery of sin. The soul of the patriarch Joseph, however, faithfully kept its power, for the flesh could in no way dominate it. Indeed, when asked by his mistress, an unchaste woman, to lie with her, he refused consent because even in his position as a slave he had not lost the dominion of his soul. As a result of this, he was attacked by false accusations and thrown into prison, but the holy man considered that prison a palace, or rather he himself was a palace within the prison. For where there is faith, chastity, and purity, there is the palace of Christ, the temple of God, the dwelling of the Holy Spirit. Therefore if any man flatters himself because of the splendor of his body, or if any woman boasts about the beauty of hers, they should follow the example of Joseph and that of Susanna. Let them be chaste in body and pure in mind. Then they will be beautiful not only to people but also to God.”

“The young man is desired by his mistress but is not provoked to lust. He is asked and runs away. She who commanded in other matters, in this one thing coaxes and pleads. She loved him, or was it rather herself? I think that it was neither him nor herself. If she loved him, why did she want to ruin him? If she loved herself, why did she want to perish? Behold, I have proved that she did not love: she burned with the poison of lust but did not shine with the flame of charity. He, however, knew how to see what she did not know. Joseph was more beautiful within than without, fairer in the light of his heart than in the beauty of his body. Where the eye of that woman could not penetrate, there he enjoyed his own beauty. Therefore, as he beheld the interior beauty of chastity in the mirror of his conscience, when would he allow it to be stained or violated by the temptation of that woman? For this reason what he saw you too can see if you will—namely, the interior and spiritual beauty of chastity—provided that you have eyes for it. I will tell you something by way of an example. You love it in your wife; therefore do not hate in the wife of another what you love in your own. What do you love in your own wife? Chastity, of course. You hate it in another's wife, when you are willing to destroy chastity by intimacy with her. What you love in your own wife you want to kill in the wife of another. How can you have a prayer of devotion, O murderer of chastity? Therefore preserve in the wife of another what you want to protect in your own, for in your wife you love her chastity rather than her body.”

“When Joseph was accused by his master's wife, he could be held by his clothing but was unable to be captivated in soul. He did not even tolerate her words for a long time, considering it a dangerous influence if he delayed any longer, lest through the hands of the adulteress the attractions of lust penetrate his soul. Therefore by removing his garments he shook off all accusation; leaving the clothes with which he was held he fled, robbed indeed but not naked, for he was covered still more with the clothing of purity. No one is naked except the man whom guilt has exposed. In earlier times too we have the fact that after Adam had disregarded God's command by his transgression and contracted the debt of serious sin, he was naked; for this reason he himself said, "I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; and I hid." Adam asserts he is naked because he has lost the adornment of divine protection; and he hid himself because he did not have the garment of faith, which he had laid aside by his transgression. You see an important fact: Adam was naked, although he did not lose his tunic; Joseph, who was stripped of his clothing, which he left in the hands of the adulteress, was not naked. The same Scripture asserts that the former was naked and the latter was not. Therefore Joseph despoiled himself rather than become naked when he preserved the garments of virtue incorrupt. He stripped himself of the old man with its actions, in order to put on the new man who is renewed unto knowledge according to the image of the Creator. Adam, however, remained naked because he could not clothe himself again after he was stripped of his singularly privileged virtue. For this reason he took a tunic made of skins, since as a sinner he could not have a spiritual one.”

“That woman, however, did what she threatened, lied to her husband and was believed; and still God was patient. Holy Joseph was thrown into prison. He was held captive like a guilty man, although God was not offended by him. Nor did God fail him there, since Jacob was not guilty in his sight. The Lord was with holy Joseph; because he loved what was holy, he was not overcome by the love of a woman. Her age did not arouse the chaste mind of the youth, nor did the authority of the one who loved him move him to associate with his despised mistress. With her own lips she plotted against the young man. Secretly and without witnesses the shameless woman seized him with her own hand, urging him by her insolent words to sin. Indeed, he is not overcome there, but as words followed words, so one thing followed another; although he had refused when asked repeatedly, still he was seized at the time he fled.”

“Now when Joseph was accused by his mistress, he refused to say that she was guilty, because as a just man he did not know how to accuse anyone; for this reason the unchaste woman acted with impunity. Therefore I might say that she was truly stripped even though she held the skirt of his garment in her hand, for she had lost all the adornments of purity and the covering of chastity. I might say further that he was sufficiently adorned and clothed even though his voice was not heard, for his innocence spoke. In this way, Susanna later spoke better than the prophet even though she was silent at her trial; since she did not seek the help of her own voice she thus merited the defense of the prophet. I might have said Joseph was more blessed when he was cast into prison, for he endured martyrdom in defense of chastity. The gift of purity is a great thing, even when it is preserved without danger, but when it is defended, although at the risk of personal safety, then it is crowned still more fully.”

“While his case was un-heard, Joseph was thrown into prison as if guilty of a crime, but the Lord did not desert him there. It is not a source of shame for the innocent when they are attacked by false charges and cast into prison because justice is crushed; the Lord visits his own even in prison, and therefore there is more help where the danger is greater. What wonder is it that Christ visits his own who are in prison, when he recalls that he has been locked up in prison in the person of his people? As you have it written: "I was in prison, and you did not come to me." Where does the divine mercy not penetrate? Joseph found such favor that he who had been shut up in prison rather guarded the bars of the prison.”

“If we notice carefully, dearly beloved, we will realize that Joseph did to his brothers what we believe God did to blessed Jacob. Truly he was so holy that he could not have hated them. Therefore we must believe that he wearied them with so many tribulations, in order to arouse them to a confession of their sin and the healing of repentance. Finally, with great grief, they said they suffered those ills deservedly, because they had sinned against their brother, "whose anguish of heart they witnessed." Since blessed Joseph knew that his brothers could not be forgiven their sin of murder without much penance, once, twice and a third time he worried them with salutary trials as with a spiritual fire. His purpose was not to vindicate himself but to correct them and free them from so grave a sin. Furthermore, before they confessed their sin and consumed the crime that they had committed by mutual reproaches, he did not cause himself to be recognized or give them the kiss of peace. However, when Joseph saw them humbly afflicted for the sin they had committed, he kissed them one by one and wept over each one, moistening their necks as they trembled in fear with the dew of his tears and washing away the hatred of his brothers with the tears of charity.”

“Now notice a still greater wonder and see how blessed Joseph, who knew that his father suffered intolerable sorrow on his account, as if what he had endured before were not enough, now causes Benjamin to be taken from him. Surely by this act he knew that his father would suffer increased grief. I do not believe that all these things happened without the dispensation of the Holy Spirit. God, whose judgments are often hidden but never unjust and who refused to notify blessed Jacob that his son was living, likewise did not allow holy Joseph to declare his glory to his father. Rather, as was said, by keeping Simeon in bonds and taking away Benjamin, he increased the distress of his father. If we heed these facts devoutly and carefully, dearly beloved, we realize that God acted with great mercy. Since the beginning of the world he has done to his saints what he fulfilled in blessed Jacob with great kindness. However, notice carefully why this happened.Although servants and friends of God have avoided capital sins and perform many good works, still we do not believe that they have been without slight offenses, because God does not lie when he says, "Not even an infant one day old upon the earth is without sin." Moreover, blessed John the Evangelist, who surely was not inferior to holy Jacob in merits, proclaims, "If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us." Furthermore, we read elsewhere: "The just man falls seven times and rises again." Therefore, since blessed Jacob could not be without those slight sins, as was already said, God wanted to consume those small offenses in this world by the fire of tribulation. Thus was fulfilled in him what God said through the Holy Spirit: "As the test of what the potter molds is in the furnace, so in his conversation is the test of a man." Moreover, "God scourges every son whom he received," and "through many tribulations we must enter the kingdom of God." Therefore, in order that our God might present holy Jacob as purified gold at the future judgment, he first removed all the stains of sin from him, so that the other fiery witness might be able to find in him nothing to burn.”

“You have admired the chastity of Joseph; now behold his generosity. He repays hatred with charity. When he saw his brothers, or rather enemies in his brothers, he gave evidence of the affection of his love by his pious grief when he wanted to be recognized by them. He tenderly kissed each one of them and wept over them individually. As Joseph moistened the necks of his frightened brothers with his refreshing tears, he washed away their hatred with the tears of his charity. He loved them always as with the love of their living father and dead brother. He did not recall that pit into which he had been thrown to be murdered; he did not think of himself, a brother, sold for a price. Instead, by returning good for evil, even then he fulfilled the precepts of the apostles that were not yet given. Therefore, by considering the sweetness of true charity, blessed Joseph, with God's help, was eager to repel from his heart the poison of envy with which he knew his brothers had been struck.”

“We have heard in the lesson which was read, dearly beloved, that "when Joseph was dead, the Israelites were exceedingly fruitful and prolific, and they sprang up like grass." What does this mean, brethren? As long as Joseph lived the children of Israel are not recorded to have increased or multiplied very much, but after he died they are said to have sprung up like the grass. Surely they should have increased and multiplied more when they were under the patronage and protection of Joseph. These words were prefigured in that Joseph, dearly beloved; but in our Joseph, that is, in Christ the Lord, they were fulfilled in truth. Before our Joseph died, that is, before he was crucified, few people believed in him, but after he died and rose again throughout the world the Israelites, that is, the Christian people, increased and multiplied. Thus even the Lord himself says in the Gospel: "Unless the grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone. But if it dies, it brings forth much fruit." After the precious grain of wheat died and was buried through the passion, from that one grain a harvest of the church sprang up throughout the world. Not as formerly was "God renowned in Judah" alone, nor is "his great name" worshiped only "in Israel"; but "from the rising of the sun unto the going down" his name is praised.”

“It was not without reason, beloved brethren, nor without the signification of some mystery that there was a flame in the bush: "And the bush was not consumed." Indeed, the bush was a genus of thorns. What the earth has produced for sinful man cannot be put in any kind of praise, for it was first said to man when he sinned: "Thorns and thistles shall the earth bring forth to you." The fact that the bush was not burned, that is, was not seized by the flames, is understood to signify no good. In the flame is recognized the Holy Ghost; in the bush and thorns is represented the hard, haughty Jewish people.”

“Finally see what the Lord said to Moses and Joshua: "Remove the strap of your shoe, for the place where you stand is holy ground." Can this be understood according to the letter, beloved brethren? How could that ground upon which they trod be holy, since doubtless it was like the rest of the earth? However, notice carefully what was said: "For the place whereon you stand is holy ground." That is to say, Christ, whose figure you bear and of whom you seem to be a type, is holy ground. True holy ground is the body of our Lord Jesus Christ through whom everything heavenly and earthly is sanctified.”

“That staff, dearly beloved, prefigured the mystery of the cross. Just as through the staff Egypt was struck by ten plagues, so also the whole world was humiliated and conquered by the cross. Just as Pharaoh and his people were afflicted by the power of the staff, with the result that he released the Jewish people to serve God, so the devil and his angels are wearied and oppressed by the mystery of the cross to such an extent that they cannot recall the Christian people from God's service.”

“Now let no one along with pagans or Manichaeans dare to censure or blame the justice of God. It is to be believed as most certain that not the violence of God but his own repeated wickedness and indomitable pride in opposition to God's commands caused Pharaoh to become hardened. What does that mean which God said, "I will make him obstinate," except that when my grace is withdrawn from him his own iniquity will harden him? In order that this may be known more clearly, we propose to your charity a comparison with visible things. As often as water is contracted by excessive cold, if the heat of the sun comes upon it, it becomes melted; when the same sun departs the water again becomes hard. Similarly the charity of many men freezes because of the excessive coldness of their sins, and they become as hard as ice; however, when the warmth of divine mercy comes upon them again, they are melted.”

“Moreover, as we are wont to sing in the hymn, "God is faithful, without deceit." For this reason, as I mentioned above, we should believe without any doubt concerning Pharaoh that he became hardened because of God's patience rather than his power. This fact we know clearly from his own admission, for when he was being punished he confessed in this way as justice compelled him: "The Lord is just; it is I and my subjects who are at fault." With what feelings then does a Christian complain that God is unjust, when even a wicked king admits that he is just?"”

“Original sin could not have easily been forgiven, if a victim had not been offered for it, if that sacred blood of propitiation had not been shed. Even then the words in Exodus were not vainly said of our Lord: "I shall see the blood and shall protect you." That figure of the lamb represented this passion of Christ our Lord. Blood is given for blood, death for death, a victim for sin, and thus the devil lost what he held.”

“Moses performed no sign without the mysterious wood, for he received from the Lord a rod to work wonders and prodigies in Egypt. Moreover, as a sign that he had heard things divinely, it was said to him, "Lift up your staff." God, of course, did not need the assistance of a staff. But it was raised so that we might know how great was the mystery of that future wood which was prefigured by the shadow of this staff.”

“"The elite of his officers, who were standing three deep, he submerged in the Red Sea." Who are the elite of his officers? Surely those chosen by the devil for luxury, wickedness and pride, the source of all evil. Moreover, these, standing three deep, occupy those three ways in order to subvert man to evil deeds, to tempt him to evil speech or to win him to evil thoughts.”

“Manna is interpreted as "What is this?" See whether the very power of the name does not provoke you to learn it, so that when you hear the law of God read in church you may always ask and say to the teachers: What is this? This it is that the manna indicates. Therefore if you want to eat the manna, that is, if you desire to receive the word of God, know that it is small and very fine like the seed of the coriander.”

“What then does Scripture mention in what follows? "In their thirst for water, the people grumbled against Moses." Perhaps this word that he said may seem superfluous, that the people thirsted for water. For since he said, "In their thirst," what need was there to add "for water"? Thus indeed the ancient translation has it. Why did he add this, except because they thirsted for water when they should have thirsted for justice? "Blessed are they who hunger and thirst for justice"; and again, "thirst is my soul for the living God." Many people are thirsty, both the just and sinners; the former thirst after justice, the latter after dissipation. The just are thirsty for God; sinners for gold. For this reason the people thirsted after water when they should have thirsted after justice.”

“Then the Lord said to Moses, "Take the staff and strike the rock, that it may produce water for the people." Behold, there is a rock, and it contains water. However, unless this rock is struck, it does not have any water at all. But when it has been struck, it produces fountains and rivers, as we read in the Gospel: "He who believes in me, from within him there shall flow rivers of living water." When Christ was struck on the cross, he brought forth the fountains of the New Testament. Therefore it was necessary for him to be pierced. If he had not been struck, so that water and blood flowed from his side, the whole world would have perished through suffering thirst for the word of God.”

“When Abraham offered his son Isaac, he was a type of God the Father, while Isaac prefigured our Lord and Savior. The fact that he arrived at the place of sacrifice on the third day is shown to represent the mystery of the Trinity. That the third day should be accepted in the sense of a promise or mystery of the Trinity is found frequently in the sacred books. In Exodus we read, "We will go a three days' journey into the wilderness." Again, upon arriving at Mt. Sinai it is said to the people, "Be sanctified, and be ready for the third day." When Joshua was about to cross the Jordan, he admonished the people to be ready on the third day. Moreover, our Lord rose on the third day. We have mentioned all this because blessed Abraham on the third day came to the place which the Lord had shown him.”

“We should also know that the ten commandments of the law are also fulfilled by the two gospel precepts, love of God and love of neighbor. For the three commandments which were written on the first tablet pertain to the love of God, while on the second tablet seven commandments were inscribed, one of which is "Honor your father and your mother." Doubtless all of the latter are recognized as pertaining to love of neighbor. The Lord said in the Gospel: "On these two commandments depend the whole Law and the Prophets." Likewise we read what the apostle James said: "But whoever offends in one point has become guilty in all." What does it mean to offend in one point and lose all, except to have fallen from the precept of charity and so to have offended in all the other commands? According to the apostle, without charity nothing in our virtues can be shown to avail at all.”

“The third precept is "Remember to keep holy the sabbath day." In this third commandment is suggested a certain idea of freedom, a repose of the heart or tranquility of the mind which a good conscience effects. Indeed, sanctification is there because the Spirit of God dwells there. Now look at the freedom or repose; our Lord says, "Upon whom shall I rest but upon the man who is humble and peaceable, and who trembles at my words?" Therefore restless souls turn away from the Holy Ghost. Lovers of strife, authors of calumnies, devotees of quarrels rather than of charity, by their uneasiness they do not admit to themselves the repose of a spiritual sabbath. Men do not observe a spiritual sabbath unless they devote themselves to earthly occupations so moderately that they still engage in reading and prayer, at least frequently, if not always. As that apostle says, "Be diligent in reading and in teaching";31 and again, "Pray without ceasing." Men of this kind honor the sabbath in a spiritual manner.”

“You are commanded to pull out the ass or the ox which is lying in the mud. Do you then see a Christian like yourself, who was redeemed by the blood of Christ, lying in the sewer of drunkenness and wallowing in the mud of dissipation and remain silent? Do you pass by and not stretch forth the hand of mercy by shouting to him or rebuking him or instilling fright in him? If he neglects to listen to you, mention it to the priest somewhat secretly, in order that he may accomplish by his authority what you were unable to obtain by your humble admonition. Know for a most certain fact that unless you first in secret and with great love admonish sinners and later publicly do so if you have been rejected, that sentence must be directed at you: "If you do not warn the wicked man about his wicked conduct," it exclaims to careless bishops, "I will hold you responsible for his death."”

“When the Lord handed over to you the land of the Canaanites, he said, "Take care, therefore, not to make a covenant with these inhabitants of the land that you are to enter; else they will immediately become a snare among you." Now we believe that by the grace of baptism all sins and offenses have been banished from us. If we afterward make a covenant with those same sins and vices, doubtless this covenant will become a snare for us because of our consent to avarice or dissipation.”

“Pious souls of the Lord, what the Lord admonishes us is not to be considered merely in passing, for he says, "Be holy because I am holy." Although this term properly belongs to all the Christian people, according to what blessed Peter says, "You, however, are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation," this term seems particularly to apply to all priests in a special way. In all the letters which are addressed to the Lord's priests by any men whatsoever, it is specially indicated that they are holy. Since then this term is applied to us, we ought to inquire what precisely is its meaning. It is only through Greek that the interpretation of this word holy can be discovered. For agios is the Greek for "holy," and agios has the meaning "not of the earth." Therefore if we are more solicitous for heavenly things than for those of earth, this term is not unfittingly applied to us.”

“"On the days of your solemn feasts you shall mortify yourselves." Why did he say this? Because fasts and vigils and holy mortifications afflict bodies that are humbled, but they purify hearts that have been defiled. They may take strength away from limbs, but they add a bright sheen to conscience. Sins of pleasure are redeemed by bodily weariness while the physical delights of dissipation are punished by the distresses of a hard cross. Thus by present mortification the sentence of future death is suspended.”

“If we faithfully and diligently pay attention to it, brethren, everything which was promised corporally to the Jews is fulfilled spiritually in us; for all the blessings of God which they received on earth we have obtained in our souls through the grace of baptism. Therefore, with his help, let us labor with all our strength so that we may be able to receive God's blessings and avoid his curses.”

“I do not consider this as a material blessing, as though the man who observes God's law will obtain that common bread in abundance. Why not? Do not wicked sinners also eat bread, not only in abundance but even in luxury? Therefore let us look rather to him who says, "I am the living bread that has come down from heaven." And "he who eats this bread shall live forever." As we notice that he who said this is the word with which our soul is fed, we realize of what bread it was said by God in blessing that: "You will have food to eat in abundance." Solomon proclaims something similar concerning the just man, when he says in the book of Proverbs, "When the just man eats, his hunger is appeased, but the souls of the wicked suffer want." If this is understood only according to the letter, it seems utterly false, for the souls of the wicked eat more greedily and strive for satiety, while the just sometimes even suffer hunger. Finally, Paul was a just man, and he said, "To this very hour we hunger and thirst, and we are naked and buffeted";8 and again he says, "In hunger and thirst, in fastings often." How then does Solomon say that the just man eats and satisfies his soul? What we understood before concerning the rain we ought to consider at this point also with regard to the bread. That heavenly bread, that is, the Word of God who said, "I am the living bread," none but the just eat, to whom it is said, "Taste, and see how good the Lord is." With what kind of a conscience then do sinners who are defiled by many sins dare to eat?”

“The wicked man is never secure but is always disturbed and wavering. He is tossed about by every wind of doctrine to deceitful error, by the craft of men. However, the just man who observes God's law dwells in security on his land, because he governs his body in fear of God and brings it into subjection. His understanding is firm when he says to God, "Strengthen me according to your words, O Lord." Strengthened, secure and well rooted, he dwells on the earth, founded in faith. His house is not built upon sand but is established on solid ground.”

“Then follow the words "and I will establish peace in your lands." What peace does God give? The peace which the world possesses? Christ says he does not give that kind of peace, for he declares, "Peace I leave with you, my peace I give to you; not as this world gives peace do I give to you." Therefore he denies that he will give the peace of the world to his disciples. Do you want to see then what peace God gives in our land? If the land is good so that it produces fruit a hundredfold, sixtyfold or thirtyfold, it will receive from God that peace which the apostle describes: "May the peace of God which surpasses all understanding guard your hearts."”

“"You may lie down to rest without anxiety." Moreover, Solomon says in the book of Proverbs, "When you sit down, you need not be afraid. When you lie down, your sleep will be sweet and you will not be afraid of sudden terror or of the attack of the wicked when it comes." These words he spoke concerning the just and wise man. Furthermore it is said in blessing, "You may lie down to rest without anxiety." If you are just, no one can frighten you. If you fear God, you will fear nothing else. "The just man, like a lion, feels sure of himself";19 and in the words of David, "I shall not fear the terror of the night," and so forth. He adds still further: "The Lord is my light and my salvation; whom should I fear? The Lord is my life's refuge; of whom should I be afraid?" and again, "Though an army encamp against me, my heart will not fear." Do you see the courage and constancy of the soul that observes the commandments of God?”

“"I will rid your country of ravenous beasts and keep war from sweeping across your land." There are many fights which pass over our land, if we do not observe the law of God and keep his commands. Let each one return to his own soul or conscience and examine himself with interior recollection. Let him see how our land, that is, our body, is oppressed at one time by the spirit of fornication, at another by anger or fury. Again it is disturbed by the darts of avarice or struck by the javelins of envy; then it is darkened by the vice of pride. In whatever way the flesh lusts against the spirit or the spirit against the flesh, our land is agitated by exceedingly dangerous battles. Therefore, if a man observes the divine commands, by the Holy Ghost brings his body into subjection, keeps God's precepts and fulfills them, he suffers this fight and war less or endures them in such a way that he is victorious. Indeed, God takes them away from his land and does not allow them to pass over the land, that is, the soul of the just.”

“"You will rout your enemies." Of what enemies do we speak, except the devil himself and his angels? We rout them not only by driving them from our own hearts, but we repel them far away from others whom they disturb or attack or overcome. We do this by our advice or reproof or prayer, if we preserve the divine precepts. Thus through death the enemy falls in our sight. Whose death? I think it is ours when we mortify our members which are on earth, namely, fornication and impurity. If we bring this death to our members, that is, to our concupiscences and sins, our enemies, the devil and his angels, will fall in our sight. How will they fall in your sight? If you are just, injustice falls at sight of you; if chaste, lust falls; if devout, you kill the spirit of impiety.”

“"Five of you will put a hundred to flight." Who are those five who can pursue a hundred? The number five is applied to both the praiseworthy and the culpable, for there were five wise virgins and five foolish; so also the number one hundred can be accepted in either way. Therefore if we belong to the five laudable ones, that is, the five wise virgins, we pursue one hundred of the foolish. If we fight wisely in matters of God's Word, if we discuss the law of the Lord prudently, we convince and put to flight a multitude of unbelievers. Similarly the number one hundred indicates both the faithful and the unfaithful. Under that number of years Abraham is recorded to have believed in God and been justified, while "the sinner of a hundred years shall be thought accursed." Now here a hundred unfaithful souls are put to flight by five wise men. Again, a hundred just men, who are so designated because of their perfection rather than their number, pursue many thousands of unbelievers. Indeed, devout teachers drive away countless demons, so they will not deceive the souls of believers with their old deceits.”

“"Your foes will be cut down by your sword." Who they are we mentioned above, but let us find out by what sword they are said to fall. The apostle Paul teaches us what this sword is when he says, "For the Word of God is living and efficient and keener than every two-edged sword and extending even to the joints of soul and spirit, of the members also and the marrow, and a discerner of the thoughts and intentions of the heart." This is the sword at whose edge our enemies will fall. For it is the Word of God which casts down all enemies and puts them under its feet, so that the whole world becomes subject to God. Do you wish to learn from still another epistle of Paul that the sword with which spiritual enemies are overcome is the Word of God? Listen to him as he provides arms for the soldiers of Christ: "Take unto you the helmet of salvation and the sword of the spirit, that is, the Word of God. With all prayer and supplication pray." By these words he declares very clearly that by the Word of God which is a two-edged sword our enemies will fall in our sight.”

“"I will look with favor upon you and make you fruitful." Full of blessedness is the man upon whom God looks with favor. Do you want to understand how great is the salvation of a man upon whom the Lord looks [with favor]? Peter had once perished and at the prompting of the devil through the lips of a servant of the high priest had destroyed the consecration of his apostolic rank. But when the Lord looked at him, he was lifted up at once.”

“Now the Lord said to Moses, "I will strike them with death and wipe them out. Then I will make the house of your father a nation, greater and mightier than they." This threat is not a sign of wrath but a prophecy. Another nation was to be taken over, that is, the people of the Gentiles, but not through Moses. Moses excused himself, for he knew that the great nation which was promised was not to be called through him but through Jesus Christ. Those people would not be called Mosaic but Christian.”

“For my part I am afraid to examine the secrets of this mystery, for I see comprehended in it the calculation of sins and punishment. If each sinner is assigned punishment for the sin of one day and according to the number of days he sins must spend so many years in punishment, I fear that perhaps for us who sin daily and spend no day of our life without offense, even ages and ages will not suffice to pay our penalties. In the fact that for forty days of sin those people were afflicted in the desert for forty years and not permitted to enter the holy land, a kind of similarity to the future judgment seems to be evident. At that time the number of sins will have to be calculated, unless perchance there is the balance of good works or of evils which a man has suffered in his life, as Abraham taught concerning Lazarus. However, it is within the power of no one to know these things perfectly, except him to whom "the Father has given all judgment."”

“When the divine lesson was read just now, dearly beloved, we heard that our Lord told Moses to forge the censers in which those haughty, rebellious men had offered incense, beat them flat and fasten them to the altar as a sign of the rebellious and proud. "Because the sinners have consecrated the censers at the cost of their lives," said the Lord, "have them hammered into plates to cover the altar, because in being presented before the Lord they have become sacred." By this figure it seems to have been shown that those censers which Scripture calls brazen represent the sacred writings. Heretics put strange fire in these writings, that is, they introduce a perverse meaning and a sense that is foreign to God and contrary to the truth, thus offering to the Lord an incense that is not sweet but abominable. If we bring these brazen censers, that is, words of the heretics, to the altar of God where there is divine fire, the true preaching of the faith, the same truth will shine all the better in comparison with what is false.”

“Then Moses encouraged the high priest to offer incense in the camp and to pray for the people: "For the people have already begun to be destroyed." Moses saw in spirit what was happening, and therefore Aaron departed to offer incense for the people. He stood between the living and the dead, and the Lord's fury was alleviated. If you know the course of history and have been able to perceive with your eyes, so to speak, the priest standing in the middle between the living and the dead, rise now to the loftier heights of these words. See how the true priest, Jesus Christ, took the censer of human flesh, put fire on the altar which doubtless is that splendid soul with which he was born in the flesh, further added incense which is his pure spirit, stood between the living and the dead and did not allow death to proceed any farther.”

“There is only one true high priest, as Scripture says, of whom the high priest Aaron presented a figure. For this reason his rod blossomed. Just as Aaron's rod sprouted among the Jewish people, so the cross of Christ flowered among the Gentiles. However, since Christ is the true high priest, as we have often said, he is the only one whose rod of the cross not only sprouted but also blossomed and produced the fruit of all believers.What is the fruit which it bore? "Ripe almonds." Almonds are nuts, brethren. This fruit is bitter indeed in its first covering, is protected and defended by the second, but in the third part [it] feeds and nourishes whoever eats it. Such then is knowledge of the law and the prophets in Christ's church. The first appearance of the letter is quite bitter, because it commands circumcision of the flesh, enjoins sacrifices and ordains other things which are designated as the killing letter. Throw away all these things as the bitter shell of the nut. In the second place, you will come to the protective covering, in which is indicated moral doctrine or the idea of self-restraint. This is necessary for the protection of what is kept inside but doubtless must sometimes be broken and destroyed. For example, fasting and chastisement of the body are no doubt necessary as long as we are in this corruptible body which is subject to suffering. However, when it has been destroyed and dissolved at the approach of death, it will become incorruptible at the time of the resurrection when it has been restored from corruption, spiritual after being natural, and without any flattery to the body will dominate, with no difficult suffering or propitiatory fasting but by its own nature. Thus then that rather hard covering of the nut seems to be a means of self-control at present that will not be sought later. Third, you will find hidden as in the nut the secret meaning of the mysteries of God's wisdom and knowledge. With these, holy souls are nourished and fed not only in the present life but also in the future one. This is that priestly fruit concerning which it is promised to those "who hunger and thirst for justice, for they shall be satisfied."”

“"Therefore Moses struck the rock twice with his staff." What does this mean, brethren? I do not think it is without mystery. What does it mean that the rock was not struck once but twice with the staff? The rock was struck a second time because two trees were lifted up for the gibbet of the cross: the one stretched out Christ's sacred hands, the other spread out his sinless body from head to foot.”

“This Balaam was exceedingly famous for his magical art and very powerful with his harmful verses. He did not possess the power or skill of words in blessing but only in cursing, for the demons are invited to curse but not to bless. As he was experienced in such matters, for this reason he was esteemed by all men in the Orient. Indeed, abundant proofs of it had happened before when he had frequently turned back an armed enemy with his curses. Otherwise the king surely would not have presumed that what could not be accomplished by iron and the sword could be done by words. Therefore Balak was sure of it and had frequently tried it, for he put aside all instruments and aids of war and sent ambassadors to him saying, "A people has come here from Egypt, who now cover the face of the earth and are settling down opposite us."”

“If God's prophecies were inserted in the sacred books by Moses, how much more so were they copied by men who then lived in Mesopotamia, for they considered Balaam splendid and certainly were disciples of his art! After his time the profession and instruction of the seers is said to have flourished in parts of the Orient. Possessing copies of everything which Balaam prophesied, they even have it written: "A star shall advance from Jacob, and a man shall rise from Israel." The magi kept these writings more among themselves, and so when Jesus was born they recognized the star and understood that the prophecy was fulfilled more than did the people of Israel who disdained to hear the words of the holy prophets. Therefore, only from the writings which Balaam had left, they learned that the time was approaching, came and immediately sought to adore him. Moreover, in order to show their great faith, they honored the little boy as a king.”

“Those who hear cases should decide them justly and not accept bribes at the expense of the innocent, "for gifts blind the hearts of the wise and change the words of the just." Otherwise, while they are acquiring money, they may lose their soul. No one obtains unjust profit without a just loss. Where the gain is, there is the loss: a gain in the money coffer but a loss in the conscience.”

“You are commanded to pull out the ass or the ox which is lying in the mud. Do you then see a Christian like yourself, who was redeemed by the blood of Christ, lying in the sewer of drunkenness and wallowing in the mud of dissipation, and remain silent? Do you pass by and not stretch forth the hand of mercy? Do you merely shout at him or rebuke him or instill fright in him?”

“As he himself said … "Behold before you are fire and water, death and life. Choose life, that you may live." Everything we mentioned above, that is, good and evil, is contained in these two. For heaven and hell, Christ and the devil, height and depth are proposed to us in them. Through his grace God has put it into the power of each one to choose and to stretch out his hand to whatever he wishes.”

“Behold, man, you have before you "water and fire, life and death, good and evil," heaven and hell, the legitimate king and a cruel tyrant, the false sweetness of the world and the true blessedness of paradise. Power is given to you through the grace of Christ: "Stretch forth your hand to whichever you choose." "Choose life, that you may live"; leave the broad way on the left which drags you to death and cling to the narrow path on the right which happily leads you to life. Do not allow the wideness of that road on the left to keep you or give you pleasure.”

“Behold the nature of the rain which is given only to the just and denied to sinners. Therefore the rain is the Word of God. Only the just are prepared to receive it. Lovers of the world, however, who are proud, dissolute or avaricious are unwilling to receive the rain of God's Word even if it is forced upon them. Why is this? Because they are unwilling to hunger or thirst after justice. Those who are saturated with the filth of dissipation do not deserve to be refreshed with the rain of God's Word.”

“All of us wish to have refreshing waters in our gardens. If there are no waters in them, we draw them from the sea with great effort in order to provide vegetables for our bodies. If so how much more solicitous should we be for the Lord's garden, that is, the church of God, that the dry places be watered and the hard places softened by the rivers of sacred Scripture and the spiritual streams or fountains of the ancient Fathers, so that afterwards what is harmful may be uprooted and what is useful planted?”

“At the death of Moses, Joshua received the rule; and when the law ended, our true Lord Jesus obtained the rule of the whole world. Therefore, Joshua who typified the Lord said to the people when he came to the Jordan: "Prepare your provisions until the third day." The third day, dearly beloved, we recognize as the mystery of the Trinity. What food should we prepare so that we may come to the third day? It seems to me that this food should be understood as faith; for Christians it is by faith that they believe in the Trinity and arrive at the sacrament of baptism. Therefore, what Joshua then told his people, the true Joshua or Jesus now tells the Christian people through his ministers. Indeed, what else does this mean: "Prepare your provisions until the third day," except to receive the mystery of the Trinity? After this the Jordan was crossed just as if the mystery of baptism were completed, and the people of Israel entered the promised land. It is true, brothers; unless a person crosses through the sacrament of baptism, he will not see the land of true promise, that is, eternal beatitude.”

“For this reason Joshua said to the people, "Prepare your provisions for the journey." Today, if you willingly listen, Christ our Lord says to you, "If you will follow me, prepare food for the journey." This food is good works which accompany us like faithful food for the journey to future bliss. Therefore, consider, brothers, that if each one does not prepare food for himself, he cannot follow Joshua when he enters the land of promise.”

“Although all the nations in the surrounding country were subject to king David, still God did not allow the Jebusites to be destroyed entirely, as he himself says elsewhere: "I for my part will not clear away for them any more of the nations. Through them the Israelites were to be made to prove whether they would fear me." For this reason the prophet said to David, "Go up, and build an altar to the Lord in the threshing floor of Araunah the Jebusite." That pagan king represented the people of the Gentiles. Notice, brothers, that no place in the land of the Jews was found worthy for the altar of the Lord to be built; but in the land of the Gentiles a place is chosen where the angel is seen and the altar of the Lord is built, and thus the wrath of the almighty Lord is appeased. Then already was prefigured the fact that in the hearts of the Jews no worthy place could be found to offer spiritual victims; the land of the Gentiles, that is, the conscience of Christians, is chosen as the place for the Lord's temple.”

“When Gideon, the son of Joash, was beating the grain of wheat with a rod under an oak tree, he merited to hear an angel promise that he would deliver God's people from the power of their enemies. It is no wonder that he was chosen for a special grace, when by the predestined mystery of the future incarnation he was even then seated under the shade of the cross of holy and venerable wisdom. He was bringing the tangible grains of a fruitful field out of their concealment, separating choice holy men from the rubbish of useless chaff. Putting aside the superfluities of the old man and his actions by treating them with the rod of experienced truth, they are assembled in the church as in a winepress. The church is the winepress of the eternal fountain in which abounds the fruit of the heavenly vine.”

“Now, although Gideon was brave and confident, still he sought fuller proofs of victory from the Lord, saying, "If indeed you are going to save Israel through me, as you promised, O Lord, I am putting this woolen fleece on the threshing floor. If dew comes on the fleece, while all the ground is dry, I shall know that you will save the people through me, as you promised." That is what took place. Afterwards, he added that the second time dew should pour over all the ground and only the fleece be dry; and so it happened. The dew on the fleece was faith in Judea, for the words of God descend as dew; for this reason Moses says, "May my discourse be awaited like the rain, and my words descend like the dew." Thus, when the whole world was dried up from the unproductive heat of Gentile superstition, then there was the dew of a heavenly visitation upon the fleece, that is, in Judea. However, after "the lost sheep of the house of Israel" (foreshadowing, I think, the figure of the fleece of the Jews) refused the fountain of living water, the dew of faith dried up in the hearts of the Jews, and that divine stream turned its path to the hearts of the Gentiles. For this reason, the whole world is now moist with the dew of faith, but the Jews destroyed their prophets and advisers. It is no wonder that they submit to the dryness of faithlessness, since the Lord God deprived them of the fruitful rains of the prophets, saying, "I will command the clouds not to send rain upon that vineyard." Salutary is the rain of the prophetic cloud, as David said: "He shall be like rain coming down on the meadow, like showers watering the earth." The sacred writings of the whole world promised us this rain which watered the world at the advent of our Lord and Savior with the dew of the divine spirit. Thus, the dew has already come, and also the rain; the Lord came and brought with him heavenly showers. For this reason, we who thirsted before now drink, and by an interior drinking [we] absorb that divine spirit. Therefore, holy Gideon foresaw that by perceiving faith, even tribes and nations would drink the true heavenly dew.”

“The strength which Samson possessed, dearly beloved, came from the grace of God rather than by nature, for if he had been naturally strong his power would not have been taken away when his hair was cut. Where, then, was that most powerful strength, except in what the Scripture says: "The Spirit of the Lord walked with him"? Therefore, his strength belonged to the Spirit of the Lord. In Samson was the vessel, but the fullness was in the Spirit. A vessel can be filled and emptied. Moreover, every vessel has its perfection from something else, and so in Paul grace was commended when he was called a vessel of election.”

“Many of the fathers have spoken a great deal about this lion, beloved brothers, and all of them have said what is fitting and in accord with the facts. Some have said that the lion prefigured Christ our Lord. Truly, this is very appropriate, for to us Christ is a lion in whose mouth we found the food of honey after his death. What is sweeter than the Word of God? Or what is stronger than his right hand? In whose mouth after death is there food and bees, except his in whose word is the good of our salvation and the congregation of the Gentiles? The lion can further be understood as the Gentiles who believed. First, it was a body of vanity, but is now the body of Christ in which the apostles like bees stored the honey of wisdom gathered from the dew of heaven and the flowers of divine grace. Thus, food came out of the mouth of the one who died; because nations which were as fierce as lions at first, accepted with a devout heart the word of God which they received and produced the fruit of salvation.”

“Since sacred Scripture can be understood and interpreted in many ways as a pearl, Christ himself is not unfittingly regarded as the lion.… But he was victorious in his triumph over the devil through his death on the cross. Indeed, he is both the lion and the lion's cub: a lion because equal to the Father; the lion's cub because the Son of the Father who was killed by his own will and rose again by his own power. Of him it is written: "Who will disturb him?" Voluntarily offering his father the sacrifice of his body for us, he who is most high forever takes up the life which he himself had laid down, as he testifies. That Samson says, "Out of the eater came forth food, and out of the strong came forth sweetness," is fittingly applied to Christ. By his teaching he both chews over the spiritual food of his honey and in his promises gives it to us. In still another way this can be understood concerning Christ. This lion, that is, Christ from the tribe of Judah, victoriously descended into hell to snatch us from the mouth of the hostile lion. For this reason he hunts in order to protect, seizes in order to free, leads people captive in order to restore them when freed to their eternal country.”

“Let us see further what kind of a parable Samson proposed to the strangers. "Out of the eater came forth food," he said, "and out of the strong came forth sweetness." This parable was revealed, carried to friends and solved. Samson was defeated. If he was a just man, the fact is well hidden and the justice of the man is deep down. For since he is read to have been overcome by the flattery of a woman and went in to a harlot, his merits seem to totter in the eyes of those who do not understand so well the secrets of truth. Indeed, he is commanded by a precept of the Lord to take the harlot as his wife. Perhaps we can say that in the Old Testament this was not blameworthy or disgraceful, seeing that whatever was said or done was a matter of prophecy.”

“As to the question implied in the words "Out of the eater came forth food, and out of the strong came forth sweetness," what else does it signify but Christ rising from the dead? Truly, out of the eater, that is, from death which devours and consumes all things, came forth that food which said, "I am the bread that has come down from heaven." The Gentiles were converted and received the sweetness of life from him whom human iniquity loaded with bitterness and offered bitter vinegar and gall as a drink. Thus, from the mouth of the dead lion, that is, from the death of Christ who lay down and slept like the lion, there proceeded a swarm of bees, that is, of Christians. When Samson said, "If you had not ploughed with my heifer, you would not have solved my riddle," this heifer is the church which had the secrets of our faith revealed to her by her husband. By the teaching and preaching of the apostles and saints, she spread to the ends of the earth the mysteries of the Trinity, the resurrection, judgment and the kingdom of heaven, promising the rewards of eternal life to all who understand and know them.”

“Then follow the words "Samson was angry because a friend married his wife." This friend prefigured all heretics. It is a great mystery, my brothers. Heretics who divide the church have wanted to marry the wife of the Lord and carry her away. By departing from the church and the Gospels, they attempt through adulterous wickedness to seize the church, that is, the body of Christ, as their portion. For this reason that faithful servant and friend of the Lord's bride says, "I betrothed you to one spouse, that I might present you a chaste virgin to Christ." Moreover, through the zeal of faith and a rebuke he touches the person of his wicked companion: "And I fear lest, as the serpent seduced Eve, so your minds may be corrupted from the truth which is in Christ Jesus." Who are the companions, that is, the heretical deserters who want to seize the Lord's spouse, unless Donatus, Arius, Manichaeus, and other vessels of error and perdition?”

“Now let us see what Samson did when he was injured by his friend in the person of his wife. He took foxes, that is, adulterous friends of whom it is said in the Canticle of Canticles, "Catch us the foxes, the little foxes that damage the vineyards." What does it mean, "catch"? It means seize, convict, repress them, lest the vines of the church be destroyed. What else does it mean to catch foxes, except to convict heretics with the authority of the divine law, to fasten and fetter them with the testimony of holy Scripture as with chains? Samson caught the foxes and put torches of fire on their tails after they were coupled. What do the tails of the foxes tied together signify? What are foxes' tails except the results of heresy (for their first appearance is flattering and deceitful) bound fast, that is, condemned and dragging fire in their trail? Moreover, they destroy the fruits and good works of those who consent to their seductions. People are told, Do not listen to heretics, do not consent to them or be seduced by them. They reply, Why? Has not that one or so and so listened to heretics? Has not that other Christian committed such vices, such adultery, or such robbery? And what evil has befallen him? Those are the first appearances of the foxes, and souls that are seduced pay attention; the fire is behind them. Nothing has happened to him now, it is said. Since nothing has gone before, will nothing be dragged after? He is sure to come to the fire which follows. Do you think further that the heretics drag along the fire with which to burn the fruits of their enemies but are not themselves burned? Doubtless, when the foxes burned the harvest they, too, were burned. This judgment will come back upon the heretics; what they do not see now they have behind them. They delight people with their flattery and show themselves at first free from restraint. But at the judgment of God their tails are bound, that is, they drag fire upon themselves afterwards, since wickedness preceded their punishment.”

“Now when Samson destroyed a thousand men with a jawbone from the body of an ass, the Gentiles were prefigured in the ass; for thus Scripture speaks concerning both Jews and Gentiles: "An ox knows its owner, and an ass its master's manger." Before the coming of Christ all the Gentiles were torn to pieces by the devil and lay scattered like dry bones from the ass's body, but when Christ the true Samson came, he seized them all in his holy hands. He restored them by the hands of his power, and with them overcame his and our adversaries. Thus, we who had given our members to the devil before so that he might kill us, were seized by Christ and became instruments of justice unto God.”

“Although we had been dried up because of lack of the dew of God's grace, we merited to be changed into fountains and rivers. At that time Samson prayed and a fountain issued from the jawbone. This fact is clearly fulfilled in us, for the Lord himself said, "He who believes in me, from within him there shall flow rivers of living water."”

“When Samson went in to the harlot, he was impure if he did so without reason, but if he did so as a prophet it is a mystery. If he did not enter in order to lie with the woman, perhaps he did so because of a mystery. We do not read that he was intimate with her.… See how it is not recorded in Scripture that he was united to the harlot whom he had visited, but it is written that he slept.… He took away the city gates through which he had gone in to the harlot and carried them to a mountain. What does this mean? Hell and love for a woman Scripture joins together; the house of the harlot was an image of hell. It is rightly considered as hell, for it rejects no one but draws to itself all who enter. At this point we recognize the actions of our Redeemer. After the synagogue to which he had come was separated from him through the devil, they shaved his head, that is, they crucified him on the site of Calvary, and he descended into hell. Then, his enemies guarded the place where he slept, that is, the sepulcher, and wanted to seize him although they could not see him.… The words "he arose and left at midnight" signify that he arose in secret. He had suffered openly, but his resurrection was revealed only to his disciples and certain other people. Thus, all saw the fact that he went in, but the fact that he arose just a few knew, remembered and felt. Moreover, he removed the city gates. That is, he took away the gates of hell. What does it mean to remove the gates of hell, except to take away the power of death? He took it away and did not return it. Furthermore, what did our Lord Jesus Christ do after he had taken away the gates of death? He went up to the top of a mountain. Truly, we know that he both arose and ascended into heaven.”

“What was the meaning of Samson? If I say he signified Christ, it seems to me that I speak the truth. However, the thought immediately occurs to anyone who reflects: Was Christ overcome by the flattery of a woman? How is Christ understood to have gone in to a prostitute? Then, again, when did Christ have his head uncovered or his hair shaved, himself robbed of courage, bound, blinded and mocked? Watch, faithful soul. Notice why it is Christ, not only what Christ did, but also what he suffered. What did he do? He worked as a strong man and suffered as a weak one. In the one person I understand both qualities; I see the strength of the Son of God and the weakness of the Son of man. Moreover, when the Scriptures extol him, Christ is entire, both head and body. Just as Christ is the head of the church, so the church is his body; and in order that it might not be alone, it is the whole Christ with the head. Now the church contains within itself both strong and weak members. It has some who are fed on bread alone, and others who must still be nourished with milk. There is a further fact which must be admitted: in association at the sacraments, the imparting of baptism or participation at the altar, the church has both just and unjust people. At present the body of Christ is a threshing floor, as you know, but afterwards it will be a granary. While it is a threshing floor, it does not refuse to tolerate chaff, but when the time of storage comes it will separate the wheat from the chaff. Thus, some things Samson did as the head and others as the body, but all in the person of Christ. Inasmuch as Samson performed virtues and miracles, he prefigured Christ, the head of the church. When he acted prudently, he was an image of those who live justly in the church, but when he was overtaken and acted carelessly, he represented those who are sinners in the church. The prostitute whom Samson married is the church which committed fornication with idols before knowing one God, but which Christ afterwards united to himself. However, when she was enlightened and received faith from him, she even merited to learn the mysteries of salvation through him, and he further revealed to her the mysteries of heavenly secrets.”

“Now what does it mean that Samson possessed strength in his hair? Notice this carefully, too, brothers. He did not have strength in his hand, his foot, his chest, not even in his head, but in his hair. What is hair? If we perceive it, the apostle answers us after being questioned, "Hair is a covering"; and Christ had strength in a covering, when the shadows of the old law protected him. For this reason the hair of Samson was a covering, since it was seen and understood in Christ at different times. What does it mean that Samson's secret was betrayed and his head was shaved? The law was despised and Christ suffered. They would not have killed Christ if they had not contemned the law, for they knew that it was not right for them to kill him. They told the judge, "It is not lawful for us to put anyone to death." Samson's head was shaved, the secrets were exposed, the covering was removed; Christ who lay hidden was revealed. Moreover, the hair was restored and again covered the head, because the Jews were unwilling to recognize Christ when he was risen. He was in a mill, blinded and in a prison house. The prison or mill is the labor of this world. The blindness of Samson indicates people who are blinded by their infidelity and do not recognize Christ exercising his power or ascending into heaven.”

“Furthermore, the fact that after Samson's hair grew again he recovered his former strength and seizing the pillars destroyed the house of his enemies together with its builders, is also seen today in the case of some sinners. If they destroy their vices by repentance and provide a place for virtue, the likeness and figure of Samson is fulfilled in them. Then is accomplished in them what is written concerning Samson: "Those he killed at his death were more than those he had killed during his lifetime." It is true, brothers. A greater number of sins is destroyed by repentance than is known to be overcome at a time when one seems to be free from offenses. Now we should not notice with indifference that at the death of Samson all his enemies were killed. Thus, may our adversaries also be destroyed at our death. Brothers, the apostle says, "Mortify your members, which are on earth: lust, evil desire and covetousness (which is a form of idol worship)." Let drunkenness and pride die in us, envy be extinguished, anger appeased and malice rejected. If we endeavor to kill all these things with God's help, like Samson we can destroy our adversaries by dying to sins and vices.”

“Now that splendor which was restored in Samson and was covered at his death I think fits every servant of Christ. If someone is overtaken by some sin and in a salutary manner has recourse to the remedies of repentance, with the restoration of grace there returns the face of a good conscience, like the hair which grew again. Thus, it becomes possible for the merits of faith like very strong muscles of courage to attack and overthrow the enemy's pillars which support the hostile house. What are these pillars of the enemy's house except our sins upon which the house of the devil rests, where he feasts as victor and mocks our minds if they have been captivated? Therefore, we eject this enemy from his house by the destruction and death of our flesh. Our enemy is enclosed within us; he daily wages an internal war inside. As long as we sometimes assent to him, in accord with the evil agreement of our will he gains power over us. With our vices against us as his accomplices within, he attacks our exterior ministry, so that when we hand over to him our members for works of iniquity we are killed by our own sword, as is usually said. However, we ought to remember the agreement which we promised in return for the grace of baptism, when we were buried together with Christ in the mystery of the cross: that we would renounce the devil, his ostentatious displays and his works. Let us no longer live in this world as we have been; in fact, let us no longer live to ourselves but let Christ live in us. When he has been restored to the honor of the head, the house of the devil will fall, and all our enemies will die with our sins in eternal destruction.”

“"Therefore his enemies brought him to play the buffoon before them." Notice here an image of the cross. Samson extends his hands spread out to the two columns as to the two beams of the cross. Moreover, by his death he overcame his adversaries, because his sufferings became the death of his persecutors. For this reason Scripture concludes as follows: "Those he killed at his death were more than those he had killed during his lifetime." This mystery was clearly fulfilled in our Lord Jesus Christ, for at his death he completed our redemption which he had by no means publicly announced during his life: who lives and reigns forever and ever. Amen.”

“As often as we apply ourselves to prayer, dearly beloved, we should above all pray in silence and quiet. If a man wants to pray aloud, he seems to take the fruit of prayer away from those who are standing near him. Only moans and sighs and groans should be heard. Indeed our prayer ought to be like that of holy Hannah, the mother of blessed Samuel, of whom it is written that "she prayed, shedding many tears, and only her lips moved, but her voice was not heard at all." Let everyone hear and imitate this, especially those who pray aloud without any embarrassment and in such a chattering fashion that they do not allow those near them to pray. Therefore, let us pray, as I said, with sighs and moans and groans, in accord with the words of the prophet: "I roared with the groaning of my heart." Let us pray, I repeat, not with a loud voice but with our hearts crying out to God.”

“Harsh preaching provides remedies for souls that are sick and arranges adornments for the healthy. What the Holy Spirit threatens the Lord's priests through the prophet is not a slight matter. "If you do not declare to the wicked his iniquity," he says, "I will require his blood at your hand," and again: "cry, do not cease; lift up your voice like a trumpet, and show my people their sins." … For this reason, dearly beloved, I absolve my conscience in the sight of God as often as I mention with humility a few words for the salvation of your soul. Indeed, I fear and shudder at the example of Eli, the priest, for, when he heard that his sons were committing adultery, he pretended to kill them or to suspend them from communion, but only gently admonished them, saying, "My sons, it is no good report that I hear about you. If one man shall sin against another, the priest will pray for him; but if the priest himself sins, who shall pray for him?" Now, in spite of this admonition, he fell backwards from his stool and died of a broken neck, and his name was blotted out of the book of life, because he did not punish his sons with great severity.”

“Just as this happened, then, in the blessed patriarchs, Isaac and Jacob, dearest brothers, so we know it was prefigured in Jesse the father of David; for when he sent his son David to look for his brothers, he seems to have typified God the Father. Jesse sent David to search for his brother, and God sent his only-begotten Son of whom it is written: "I will proclaim your name to my brothers." Truly, Christ had come to seek his brothers, for he said, "I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel."4"And Jesse said to David his son, 'Take an ephah of flour, and ten little cheeses, and go see your brothers.' " An ephah, brothers, is a quantity of three measures, and in three measures is understood the mystery of the Trinity. Blessed Abraham knew this mystery well; for when he merited to perceive the mystery of the Trinity in the three persons under the holm-oak of Mamre, he ordered three measures of flour to be mixed. It is three measures, and for this reason Jesse gave this amount to his son. In the ten little cheeses we recognize the decalogue of the Old Testament. Thus, David came with the three measures and ten cheeses, in order to visit his brothers who were in battle, because Christ was to come with the decalogue of the law and the mystery of the Trinity to free the human race from the power of the devil.”

“As David came, he found the Jewish people located in the valley of Terebinth in order to fight against the Philistines, because Christ the true David was to come in order to lift up the human race from the valley of sins and tears. They stood in a valley facing the Philistines. They were in a valley, because the weight of their sins had pressed them down. However, they were standing but did not dare to fight against their adversaries. Why did they not dare to do so? Because David who typified Christ had not yet arrived. It is true, dearly beloved. Who was able to fight against the devil before Christ our Lord freed the human race from his power? Now the word David is interpreted as strong in hand; and what is stronger, brothers, than he who conquered the whole world, armed with a cross but not a sword? Furthermore, the children of Israel stood against their adversaries for forty days. Because of the four seasons and the four parts of the world, those forty days signify the present life in which the Christian people do not cease to fight against Goliath and his army, that is, the devil and his angels. Moreover, it would be impossible to conquer, if Christ the true David had not come down with his staff which is the mystery of the cross. Truly, the devil was free before the advent of Christ, dearly beloved; but at his coming Christ did to him what is recorded in the Gospel: "No one can enter the strong man's house, and plunder his goods, unless he first binds the strong man." For this reason Christ came and bound the devil.”

“Now when David came, one of his brothers rebuked him, saying, "Why did you leave those few sheep and come to the battle?" This elder brother, maliciously chiding David who typified our Lord, signified the Jewish people who jealously slandered Christ the Lord even though he had come for the salvation of the human race, for they frequently chastised him with many insults. "Why did you leave the sheep and come to the battle?" Does it not seem to you as though through his lips the devil is speaking in envy of the salvation of humankind? It is as though he said to Christ: "Why did you leave the ninety-nine sheep who had strayed and come looking for the one which was lost, in order that you might call him back to your sheepfold, after freeing him with the staff of the cross from the hand of the spiritual Goliath, that is, from the power of the devil?" "Why did you leave those few sheep?" He spoke the truth, although in a wicked and haughty spirit. Jesus intended to leave the ninety-nine sheep, as was already said, in order to seek the one and to bring it back to his sheepfold, that is, to the company of the angels.”

“When David had been anointed by blessed Samuel before he came here, he had killed a lion and a bear without any weapons, as he himself told King Saul. Both the lion and the bear typified the devil, for they had been strangled by the strength of David for having dared to attack some of his sheep. All that we read prefigured in David at that time, dearly beloved, we know was accomplished in our Lord Jesus Christ; for he strangled the lion and the bear when he descended into hell to free all the saints from their jaws. Moreover, listen to the prophet entreating the person of our Lord: "Rescue my soul from the sword, my loneliness from the grip of the dog. Save me from the lion's mouth." Since a bear possesses his strength in his paw and a lion has his in his mouth, the same devil is prefigured in those two beasts. Thus, this was said concerning the person of Christ, in order that his sole church might be removed from the hand, that is, the power or mouth of the devil.”

“Notice, brothers, that no place in the land of the Jews was found worthy for the altar of the Lord to be built; but in the land of the Gentiles a place is chosen where the angel is seen and the altar of the Lord is built, and thus the wrath of the almighty Lord is appeased. Then already was prefigured the fact that in the hearts of the Jews no worthy place could be found to offer spiritual victims; the land of the Gentiles, that is, the conscience of Christians, is chosen as the place for the Lord's temple. This the apostle clearly indicates when he rebukes the Jews and says, "It was necessary that the word of God should be spoken to you first, but since you have judged yourselves unworthy of eternal life, behold, we now turn to the Gentiles." This means [that] because you have rejected Christ and have not prepared a worthy place on which to set the Lord's altar, we will put it in the land of the Gentiles, that is, in the hearts of all the people. For this reason the same apostle exclaims to us, "Holy is the temple of God, and you are this temple." Now notice, dearly beloved, that the land of the Gentile king was chosen at the time when the Jewish people were struck by God's plague. This we see fulfilled in the Lord's passion; for when the Jewish people rejected the Lord and crucified him, then his altar was consecrated on the threshing floor of the Gentiles, that is, on every land. That is why the angel of the Lord stood on the threshing floor of the Gentile king; the true angel, Christ, visited the people of the Gentiles.”

“Therefore, the king himself offered blessed David the threshing floor and oxen for a burnt offering, but King David refused to accept them without first paying a price. This, too, was fulfilled at the coming of our Lord and Savior, for he refused to take the hearts of the Gentiles for himself without first giving his precious blood for them. What, then, did he give? "Fifty shekels of silver," it says. In the number fifty the grace of the Holy Spirit is understood and the remission of sins is designated. Indeed, on the fiftieth day the Holy Spirit was sent to the apostles, and in the Old Testament the fiftieth year was dedicated to forgiveness and pardon. That David, to be sure, gave silver; our David, whose type the other prefigured, shed his precious blood. Thus, in order to buy the pagan king's threshing floor David offered fifty shekels; in order to build an altar to himself on the threshing floor of the Gentiles Christ, the true David, gave the grace of the Holy Spirit and forgiveness of sins on the fiftieth day. Therefore, brothers, since he has deigned to make a temple for himself in us and out of us, let him not suffer any insult in his home. If he does suffer injury because of our sins, he quickly withdraws, and woe to the unhappy soul from which he departs. Doubtless, if one is deserted by the light he will be seized by darkness. For this reason let us with his aid endeavor so to live that we may merit to have the good Lord not only as our guest but as a perpetual inhabitant: with the help of our same Lord Jesus Christ, to whom is honor and glory together with the Father and the Holy Spirit world without end. Amen.”

“We read that two altars were set up in the temple built by Solomon, one outside and one within. On the one that was outside, the sacrifice of animals took place, while on the one inside, the burning of incense was offered. Let us see, brothers, whether there are two altars set up in ourselves, the one that is of the body and the other that is of the heart. God, finally, asks a twofold sacrifice of us: the one, that we be chaste in body; the other, that we should be pure of heart. For this reason good works are offered on the exterior altar, that is, in our body. May holy thoughts emit a sweet fragrance in our hearts, and let us continually do what is pleasing to God on the altar or our heart. We celebrate the consecration of an altar with joy and in right order of things at the time when we offer the altars of our heart and body purified in the sight of the divine majesty and with a good conscience.”

“In almost all places from the east to the west where the Christian religion is practiced, your manner of life for the glory of God is preached with most illustrious fame. It is rightly required of you that what is believed in your case should also be proved. With the Lord's help, then, do what you have always done, and preserve charity, humility, meekness and obedience in such a way that what is believed about you in the whole world may be augmented by the deeds of an ever spotless life. Then whoever has merited to see you will be able to give verbal utterance to the sentence uttered by that queen who wanted to seek out Solomon as a type of the church. When each one of you like living temples of Christ, adorned with the pearls of good works, filled with the burnt offerings of prayers and fragrant with the spices of virtues has merited to be contemplated, then immediately breaking forth with the voice of exultation, may he exclaim and say with that queen, "The report I heard in my country" about the life of this saintly community "is true." Behold, now in truth "I have discovered that they were hardly telling me the half"; for I have merited to see with my eyes much greater things than I first heard with my ears. When anyone merited to seek and behold you like angels placed on earth, he rejoiced at such things and uttered words with his own lips. Then he happily announced throughout the whole world: Consider and see how much glory is added to you and how precious and holy a joy is produced for the universal church throughout the entire world.”

“Let us further see where blessed Elijah found that widow, dearly beloved. She had gone out to get water and to pick up sticks of wood. Let us now consider what the water and the wood signify. We know that both are very pleasing and necessary for the church, as it is written: "He is like a tree planted near running water." In the wood is shown the mystery of the cross, in the water the sacrament of baptism. Therefore, she had gone out to gather two sticks of wood, for thus she replied to blessed Elijah when he asked her for food: "As the Lord lives, I have nothing but a handful of meal and a little oil in a cruse; and behold, I am going out to gather two sticks that I may make food for me and my son … and we will eat it and die." The widow typified the church, as I said above; the widow's son prefigured the Christian people. Thus, when Elijah came, the widow went out to gather two sticks of wood. Notice, brothers, that she did not say three or four, nor only one stick; but she wanted to gather two sticks. She was gathering two sticks of wood because she received Christ in the type of Elijah; she wanted to pick up those two pieces because she desired to recognize the mystery of the cross. Truly, the cross of our Lord and Savior was prepared from two pieces of wood, and so that widow was gathering two sticks because the church would believe in him who hung on two pieces of wood. For this reason that widow said, "I am gathering two sticks that I may make food for me and my son, and we will eat it and die." It is true, beloved; no one will merit to believe in Christ crucified unless he dies to this world. For if a person wishes to eat the body of Christ worthily, he must die to the past and live for the future. - "Sermon 124.3"”

“As we mentioned, that widow prefigured the church, and her son was a type of the Gentiles. The son of the widow lay dead because the son of the church, that is, the Gentiles, was dead because of many sins and offenses. At the prayer of Elijah, the widow's son was revived; at the coming of Christ, the church's son or the Christian people were brought back from the prison of death. Elijah bent down in prayer, and the widow's son was revived; Christ sank down in his passion, and the Christian people were brought back to life. Why blessed Elijah bent down three times to arouse the boy I believe that the understanding of your charity has grasped even before I say it. In the fact that he bowed three times is shown the mystery of the Trinity. Not only the Father without the Son, nor the Father and Son without the Holy Spirit, but the whole Trinity restored the widow's son or the Gentiles to life. Moreover, this is further demonstrated in the sacrament of baptism, for the old person is plunged in the water three times, in order that the new person may merit to rise. - "Sermon 124.4"”

“Perhaps someone says, "How can it happen that one who sins in his flesh by dissipation possesses the devil in his soul?" What we have said, dearly beloved, we will prove with evidence from sacred Scripture. Listen to the Scriptures saying that the proud person is filled with the devil: "Everyone who exalts his own heart is unclean in the sight of God," and "All pride is the beginning of falling off from God." What does it mean to fall from God, except to depart from him? Moreover, if a person is separated from God, he is necessarily united to the devil. Furthermore, Scripture says that the envious person cannot be without a devil: "By the envy of the devil, death came into the world, and they follow him that are of his side." The canonical writings attest no less that the fornicator is also enslaved by the devil, for the prophet says, "You have been deceived by the spirit of fornication." The fact that no liar can be without an evil spirit is evidenced by Scripture, too: "You will destroy all that speak a lie," and again: "The mouth that belies kills the soul." In the book of Kings we read that the evil spirit said to the Lord, "I will deceive Ahab." And the Lord said to him, "By what means?" And he answered, "I will go forth and be a lying spirit in the mouth of his prophets." And the Lord said, "You shall deceive him and shall prevail." We should believe that the case is similar with all the other serious sins and offenses, because no one commits them without the devil's prompting.”

“These wretched men are apt to censure the writings of the Old Testament saying, "How was it just for blessed Elijah to burn two captains with their soldiers by means of fire brought down from heaven?" How justly and mercifully this was done, dearly beloved, we want to indicate briefly to your hearts. In the days of the Old Testament, any crimes or offenses committed among the people were ordered to be physically punished. Thus it is written, "Eye for eye, tooth for tooth." Indeed, some were punished in order that the rest might fear bodily punishment and refrain from sins and offenses. Now, in the time of the prophet, blessed Elijah, all the Jewish people had abandoned God and were sacrificing to idols, not only refusing to honor God's prophets but even very frequently trying to kill them. For this reason blessed Elijah was aroused with zeal for God and caused some to be punished physically, so that those who had neglected the salvation of their souls might be healed in heart by fearing bodily death. We should consider that not so much blessed Elijah as the Holy Spirit did this. We know that the same thing was done through blessed Peter in the case of Ananias and Sapphira, for through him they incurred the destruction of death themselves in order that an example might be given to the rest. Therefore, as it is written, "Great fear seized all who heard of this." Examples are given to everyone whenever punishments are inflicted on sinners. Because the Jews thought only of their body and refused to be solicitous for the salvation of their soul, with God as judge they suffered punishment in the very body to which they had devoted so much care.”

“Now if you consider well, dearly beloved, you will realize that not only the Jewish people fell through pride, but also those two captains perished from the same weakness. With great pride and arrogance but lacking any humility, the latter came to blessed Elijah and said, "Man of God, the king summons you." Because they did not give him honor as an old man or reverence as a prophet, the Holy Spirit spoke through the mouth of the prophet, and they were struck down by a blow sent from heaven. The third captain, however, coming with great humility and contrition, as was proper, pleaded in a tearful voice and not only merited to escape punishment but even induced blessed Elijah to condescend to go to the king. All this, dearly beloved, happened for the salvation of all the people, since the good and merciful Lord struck a few people in order that he might heal them all.”

“Let us see what these facts mean, dearly beloved. Elisha, as I have frequently suggested, is the type of our Lord and Savior. That bitter spring seems to signify Adam, from whom the human race has sprung. Before the coming of the true Elisha, that is, our Lord and Savior, the human race remained in barrenness and bitterness through the sin of the first man. Although that new vessel in which salt was thrown represents a type of the apostles, still we can fittingly accept in it the mystery of the Lord's incarnation. Now salt is put there as wisdom, for we read, "Let all your speech be seasoned with salt." Moreover, since Christ is not only "the power of God" but also "the wisdom of God," the body of Christ like a new vessel was filled with the salt of divine wisdom when the Word was made flesh. Furthermore, the new vessel with salt was thrown into the bitter waters by Elisha, and they were changed into sweetness and fruitfulness. Similarly, the new vessel, that is, the incarnate Word, was sent by God the Father to recall the human race like bitter flowing waters to sweetness, to lead it to pure charity from evil habits and sterility of good works and to restore it to the fruitfulness of justice. Truly, brothers, does it not seem to you as though the new vessel full of the salt of divine wisdom was put into the water when Christ the Lord went down into the river to be baptized? Then all the waters were changed into sweetness and were sanctified by that new vessel, that is, the body of Christ. As a result, not only were the waters not sterile, but throughout the world by the grace of baptism they have produced a countless number of Christians like abundant fruit and an exceedingly rich harvest.Although we believe that this truth is fulfilled in things which are seen, still we know that it also takes place spiritually in all people. That the waters signify the people is mentioned in the Apocalypse: "The waters that you saw are peoples and nations." Moreover, that the vessel with salt that was put in the water represents the apostles is very clearly indicated by our Lord in the Gospel when he says, "You are the salt of the earth." Therefore, by his grace he made new apostles out of old people and filled them with the salt of his teachings and divine wisdom, sending them to the whole world as to the spring of the entire human race, to remove its barrenness and bitterness. Finally, from the time that the salt of divine wisdom is afforded to human hearts, all bitterness of relations or sterility in good works is known to be removed. Therefore, dearly beloved, as we mentioned above, understand Christ our Lord in blessed Elisha and the human race in that spring. Recognize clearly the malice of the devil, which served the first man in what was bitter and sterile. In that new vessel that was put in the spring full of salt, devoutly think of Christ's teaching seasoned with the salt of divine wisdom and through the apostles directed to the human race. We, too, dearly beloved, without any preceding good merits have received such great goods from the Lord through his generous graces and have merited to be changed from bitterness to sweetness, summoned from barrenness to the fruitfulness of good works.”

“Now according to the letter, dearly beloved, we are to believe, as we mentioned above, that blessed Elisha was aroused with God's zeal to correct the people, rather than moved by unwholesome anger, when he permitted the Jewish children to be torn to pieces. His purpose was not revenge but their amendment, and in this fact, too, the passion of our Lord and Savior was plainly prefigured. Just as those undisciplined children shouted to blessed Elisha, "Go up, you baldhead; go up, you baldhead," so at the time of the passion the insane Jews with impious words shouted to Christ the true Elisha, "Crucify him! Crucify him!" What does "Go up, you baldhead" mean except: Ascend the cross on the site of Calvary? Notice further, brothers, that just as under Elisha forty-two boys were killed, so forty-two years after the passion of our Lord two bears came, Vespasian and Titus, and besieged Jerusalem. Also consider, brothers, that the siege of Jerusalem took place on the Paschal solemnity. Thus, by the just judgment of God the Jews who had assembled from all the provinces suffered the punishment they deserved, on the very days on which they had hung the true Elisha, our Lord and Savior, on the cross. Indeed, at that time, that is, in the forty-second year after the passion of our Lord, the Jews as if driven by the hand of God assembled in Jerusalem according to their custom to celebrate the Passover. We read in history that three million Jews were then gathered in Jerusalem; eleven hundred thousand of them are read to have been destroyed by the sword of hunger, and one hundred thousand young men were led to Rome in triumph. For two years that city was besieged, and so great was the number of the dead who were cast out of the city that their bodies equaled the height of the walls. This destruction was prefigured by those two bears that are said to have torn to pieces forty-two boys for deriding blessed Elisha. Then was fulfilled what the prophet had said, "The boar from the forest lays it waste, and the beasts of the field feed on it," for as was indicated, after forty-two years that wicked nation received what it deserved from the two bears, Vespasian and Titus.”

“Just as we said concerning blessed Elijah that he typified our Lord and Savior, dearly beloved, so we assert with confidence and assurance that holy Elisha was an image of our Savior. As you heard in the sacred lesson, a certain widow cried to blessed Elisha, beseeching him with tearful voice, "My husband is dead, and behold, the creditors are come and want to take away my sons." Then he asked her what she had in the house. The woman replied, "As the Lord lives, I have nothing but a little oil to anoint me." Then Elisha said, "Borrow vessels of your neighbors, and pour out of that oil into all the vessels, and when the vessels are full, sell, and pay your creditors." This widow typified the church, beloved brothers, just like the one who merited to receive blessed Elijah. This widow, that is, the church, had contracted a heavy debt of sins, not of material substance. She had a debt, and she endured a most cruel creditor, because she had made herself subject to the devil by many sins. Thus, indeed, the prophet foretold, "It was for your sins that you were sold, for your crimes that your mother was dismissed." For this reason the widow was held captive for such a heavy debt. She was a captive because the Redeemer had not yet come, but after Christ our Lord the true Redeemer visited the widow, he freed her from all debts. Now let us see how that widow was freed—how, except by an increase of oil? In the oil we understand mercy. Notice, brothers: the oil failed, and the debt increased; the oil was increased, and the debt disappeared. Avarice had grown, and charity was lost; charity returned, and iniquity perished. Thus, at the coming of the true Elisha, Christ our Lord, the widow or the church was freed from the debt of sin by an increase of oil, that is, by the gift of grace and mercy or the richness of charity.”

“Notice, dearly beloved: as long as that widow had oil in her own vessel, it was not enough for her, and she could not pay her debt. It is true, brothers. If a person loves only himself, he does not suffice for himself, and he does not pay the debt of his sins; but when he begins to pour out the oil of charity on all his friends and neighbors and in fact on all people, then he is able to suffice for himself and can free himself from all debts. Truly brothers, such is the nature of holy love and true charity that it increases by being spent, and the more it is paid out to others, the more abundantly it is accumulated in oneself. If you want to give bodily food to the needy, at present you cannot keep what you have given him; but if you offer the bread of charity to one hundred people, it still remains whole. Even if you give it to a thousand, it stays undiminished for you. In fact, if you want to lavish it on the whole world, you will still lose nothing of it; or rather, not only does it not increase, but also the gain of all those on whom you bestowed it increases manifold for you. For example, you had a single loaf of charity; if you had given it to no one you would have it alone, but if you gave it to a thousand you would have acquired a thousand loaves. So great is the possession of charity that it remains entire for each individual and still can be undiminished for them all. Therefore, if you have given to others, you have lost nothing at all; or rather, not only did you not lose anything but also, as I already said, whatever you have conferred on others you have acquired a hundredfold. For this reason, beloved brothers, realize that the widow was freed from her creditors by nothing else than oil; know also that the Catholic church has been freed from its offenses by no other means than the oil of God's mercy.”

“Let us now consider what blessed Elisha said to her: "Borrow many vessels of your neighbors and your friends, shut your door, and pour out of that oil into the vessels of your neighbors." Who were those neighbors, except the Gentiles? Although that widow typified the church, she was still a widow, and so those neighbors from whom she borrowed vessels prefigured the Gentiles. They offered empty vessels in order that they might merit to receive the oil of mercy, because before obtaining the gift of grace all the Gentiles are known to have been without faith, charity and all good works. Finally, all who are offered to the church to receive salutary baptism receive the chrism and oil of benediction, so that they may no longer merit to be empty vessels but full of God as his temples.”

“We have heard that after this blessed Elisha passed by Shunem, where a certain woman received him and said to her husband, "I perceive that this is a man of God: let us make him a chamber and put a bed in it for him, and a table, and a stool and a candlestick, that when he comes, he may abide there." Now, that woman was sterile, but at the prayer of Elisha she bore a son. So, too, the church was sterile before the coming of Christ; but just as that other bore a son at the prayer of Elisha, so the church bore the Christian people when Christ came to it. However, the son of that woman died during the absence of Elisha; thus also, the church's son, that is, the Gentiles, died through sin before Christ's advent. When Elisha came down from the mountain, the widow's son was revived; and when Christ came down from heaven, the church's son or the Gentiles were restored to life.”

“After the death of her son, that woman went out and prostrated herself at the feet of holy Elisha, but the blessed man gave his staff to his servant and said to him, "Go, and lay my staff on the face of the child. If anyone salutes you, do not return the greeting." At this point, brothers, see to it that no wicked thought overtake anyone by saying that blessed Elisha wanted to practice fortune telling and that for this reason he commanded the boy not to return the greeting if anyone should salute him on the way. We read this frequently in Scripture, but it is said for the sake of speed and is not a command of something superfluous or a wicked practice. It means, in effect: Walk so quickly that you may not presume to busy yourself on the way or slow yourself with gossip. Therefore, the servant departed and laid the staff on the face of the child, but the boy did not rise at all. That servant typified blessed Moses, whom God sent into Egypt with a staff; without Christ, Moses could scourge the people with the staff, but he could not free or revive them from original or actual sin. As the apostle says, "For the law brought nothing to perfection." It was necessary that he who had sent the staff should himself come down. The staff without Elisha availed nothing, because the cross without Christ had no power.”

“Thus, blessed Elisha came and went up to the chamber, because Christ was to come and ascend the gibbet of the cross. Elisha bent down to revive the child; Christ humbled himself to lift up the world that lay in sin. Elisha further put his eyes on [the child's] eyes, his mouth on his mouth and his hands on his hands. Consider, brothers, how much that man of full age drew himself together, so that he might fit the little child who lay dead; for what Elisha prefigured in the case of the boy, Christ fulfilled in the entire human race. Listen to the apostle say, "He humbled himself, becoming obedient to death." Because we were little children, he made himself small; since we lay dead, the kind physician bent down, for, truly, brothers, no one can lift up one who is lying down if he refuses to bend. In the fact that the boy gasped seven times is shown the sevenfold grace of the Holy Spirit that was bestowed on the human race at Christ's advent in order to restore it to life. Concerning the Spirit the apostle says, "If anyone does not have the Spirit of Christ, he does not belong to Christ." Our Lord gave the same Spirit to his disciples when he breathed on them and said, "Receive the Holy Spirit." Truly, in a way he put his mouth on their mouths when he breathed on them and gave them the Spirit.”

“Let us further see what blessed Elisha commanded Naaman the Syrian. "Go," he says, "and wash seven times in the Jordan." When Naaman heard that he was to wash seven times in the Jordan, he was indignant and did not want to comply, but accepting the advice of his friends, he consented to be washed and was cleansed. This signified that before Christ was crucified, the Gentiles did not believe in Christ when he spoke in his own person, but afterwards they devoutly came to the sacrament of baptism after the preaching of the apostles. For this reason Elisha told Naaman to wash seven times in the Jordan. See, brothers: Elisha sent Naaman to the river Jordan because Christ was to send the Gentiles to baptism. Moreover, the fact that Elisha did not touch Naaman himself or baptize him showed that Christ did not come to the Gentiles himself but through his apostles to whom he said, "Go, and baptize all nations in the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit." Notice further that Naaman, who prefigured the Gentiles, recovered his health in the same river that later Christ consecrated by his baptism. However, when Naaman heard that he was to wash seven times in the Jordan, he became angry and said, "Are not the waters of my region better, the rivers of Damascus, the Abana and the Pharphar, that I may wash in them and be made clean?" When he had said this, his servants advised him to agree to the counsel of the prophet. Carefully notice what this means, brothers.Holy Elisha, as we said, typified our Lord and Savior, while Naaman prefigured the Gentiles. The fact that Naaman believed he would recover his health as the result of his own rivers indicates that the human race presumed on its free will and its own merits; but without the grace of Christ their own merits cannot possess health, although they can have leprosy. For this reason if the human race had not followed the example of Naaman and listened to the advice of Elisha, with humility receiving the gift of baptism through the grace of Christ, they could not be freed from the leprosy of the original and actual sins. "Wash seven times," he said, because of the sevenfold grace of the Holy Spirit, which reposed in Christ our Lord. Moreover, when our Lord was baptized in this river, the Holy Spirit came on him in the form of a dove. When Naaman descended into the river as a figure of baptism, "his flesh became like the flesh of a little child." Notice, beloved brothers, that this likeness was perfected in the Christian people, for you know that all who are baptized are still called infants, whether they are old or young. Those who are born old through Adam and Eve are reborn as young people to death, the second one to life. The former produces children of wrath; the latter generates them again as vessels of mercy. The apostle says, "In Adam all die; in Christ all will be made to live." Therefore, just as Naaman, although he was an old man, became like a boy by washing seven times, so the Gentiles, although old by reason of their former sins and covered with the many spots of iniquity as with leprosy, are renewed by the grace of baptism in such a way that no leprosy of either original or actual sin remains in them. Thus, following the example of Naaman, they are renewed like little children by salutary baptism, although they have always been bent down under the weight of sins.”

“When the divine lesson was read now, dearly beloved, we heard that as blessed Elisha was going to the river Jordan with the sons of the prophets to cut some wood, an ax fell into the water, and the man from whose hand it slipped cried out to blessed Elisha, "Alas, my lord, for this was borrowed." After this blessed Elisha threw a piece of wood into the place where the ax had fallen, and the iron swam. Elisha typified our Lord and Savior, dearly beloved, as we have frequently mentioned to your charity. Moreover, in the boy who was from the sons of the prophets and from whose hand the ax slipped, we not unfittingly understand Christ our Lord. That ax that fell seems to signify Adam or the whole human race. Therefore, the son of the prophets held the ax in his hand, because our Lord and Savior had in the hand of his power the human race, which he had created. Just as the ax fell out of the prophet's hand into the water, so the human race through pride shook off itself free from the hand of almighty God, fell and plunged itself into the river of dissipation and the waters of every sin. So the ax lay in the water, because the human race had fallen into the abyss of all vices in miserable ruin. As it is written: "I am sunk in the abysmal swamp," and again: "I have reached the watery depths; the flood overwhelms me." That river where the ax fell signifies the pleasure or dissipation of this world, which is passing, fleeting and descending into the abyss. A river derives its name from the idea of flowing; since all sinners are said to flow along clinging to transitory pleasures, for this reason that ax lay sunk in the river and mud.At his coming Elisha threw in a piece of wood, and the iron swam. What does it mean to cast the piece of wood and bring the iron to light, except to ascend the gibbet of the cross, to lift up the human race from the depth of hell and to free it from the mud of all sins by the mystery of the cross? After the iron floated, the prophet put in his hand to recover it, and it returned to the useful service of its master. Thus it also happened to us, dearly beloved brothers. We who had fallen from the Lord's hand through pride merited to return again to his hand and power through the wood of the cross. Therefore, with his help, let us strive as much as we can not to fall again from his hand through pride. Without any preceding good merits of ours we have been brought from darkness to light, recalled from death to life and brought back to the right path from many errors. For this reason let us run while we still possess the light of life and not neglect the passing times of salvation. Let not the unwholesomely sweet and exceedingly dangerous joy of this world delight us, lest we again fall away from good works and the path of justice as from the hand of the Lord and hasten to the wicked river of this world. Let us not be submerged again in the mud of all sins in unhappy destruction, but let us listen to the apostle say, "If you have risen with Christ, mind the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God. Seek the things that are above." Why does he say "if you have risen," unless because we had fallen? Elsewhere the same apostle says, "Awake, sleeper, and arise from among the dead, and Christ will enlighten you." Does it not seem to you as though he is shouting to the ax, which is lying in the mud? Awake, he says, you who sleep in the deep waters, and Christ will enlighten you through the mystery of the cross. All these truths have already been fulfilled in us, beloved brothers, through the sacrament of baptism.”

“When we sing, "Blessed is the one who shall meditate on the law of the Lord day and night," let us reject useless occupations, stinging jests, idle and wicked conversations, as the poison of the devil. Let us frequently read over and over again the divine lessons, or, if we cannot read them ourselves, let us often and eagerly listen to others read them.”

“O blessed cross, which makes people blessed! O cross, from which such great and wonderful fruits are gathered! The fruit of the cross is a glorious resurrection. This fruit of the wood is truly planted "near running water," for baptism is always joined to the cross. However, this wood produced "its fruit in due season," at the Lord's resurrection. It will do so again when he appears from heaven, "is seen on earth," and with dazzling sign of the cross preceding him, comes from above.”

“Perhaps someone thinks that he has committed such grievous sins that he is beyond God's mercy. Let this be far from the thoughts of all sinners. Whoever you are, O man, you look at the multitude of your sins and do not see the almighty power of the divine Physician. Although God would like to show mercy because he is good, and he can because he is omnipotent, a person closes the door of divine mercy to his soul when he believes that God is either unwilling or unable to have pity on him. He does not believe that God is good or almighty. No one should despair of divine mercy after a hundred sins, nor even after a thousand. Rather, he should show his confidence by hastening to regain God's favor without any delay.… David, who through divine mercy became both a king and a prophet, … was overtaken to such an extent that he committed both adultery and murder. However, he did not wait to take refuge in the healing of repentance in his old age. Immediately covering himself with a hairshirt and sprinkling his head with ashes, he repented with loud groaning and lamenting. Thus was fulfilled what he had said in the psalms: "Every night I will wash my bed; I will water my couch with my tears."”

“All who are proud should realize that since the beginning of the world they have been, are and should be rebuked in all kinds of publications. However, in both the Old and New Testaments all the humble and mild have been, are and should be blessed, because God does not lie when he says, "God resists the proud but gives grace to the humble."”

“I do not think that anyone who keeps precious garments locked up in a chest would agree to enclose within it either a live coal or any kind of spark. Why is this, brothers? Because he would be afraid that the clothing that he wears to a feast may be burned. I ask you, brothers, if a person does not want to put a spark of fire in his chest of clothes, why does he not fear to kindle the flame of wrath in his soul? We know clearly and plainly why this happens. We do not put fire into a chest of clothes because we love our garments; but we do not extinguish the fire of wrath because we not only fail to love our soul but even harbor hatred for it. This is according to what is written: "The lover of violence hates his own soul."”

“As often as water is contracted by excessive cold, if the heat of the sun comes on it, it becomes melted; when the same sun departs, the water again becomes hard. Similarly the charity of many people freezes because of the excessive coldness of their sins, and they become as hard as ice; however, when the warmth of divine mercy comes on them again, they are melted. Surely that is the heat of which it is written, "Nothing escapes its heat."”

“Very often sins creep up on us through thoughts or desires or speech or action, as the result of necessity, through weakness or out of forgetfulness. If a person thinks only of serious sins and strives to resist only these but has little or no care about small sins, he incurs no less danger than if he committed more serious offenses. Therefore let us not think little of our sins because they are slight, but let us fear them because they are many. Drops of rain are small, but because they are very many, they fill rivers and submerge houses, and sometimes by their force they even carry off mountains. Concerning these it is written: "He who scorns little things will fall little by little"; and again: "Who can detect failings?" Who is there who guards his heart with such great vigilance that no idle word ever proceeds from his lips? However, an account must be rendered for this on the day of judgment. Who is there who does not lie?… Who is there from whose mouth an evil word does not sometimes issue?… Who could even count the sins that we consider small or almost nonexistent, even though sacred Scripture testifies that we are going to be severely punished for them? For this reason, with God's help and in accord with the text of Solomon, ["The just person falls seven times in a day and rises again,"] let us keep our hearts with all watchfulness.”

“Do not be malicious toward one another, for the Lord detests this vice, as he says: "I hate the assembly of evildoers." Let us, then, amend vices of the flesh, dearly beloved, for the sake of beauty of soul, in which there is the image of Christ. I speak the truth, brothers, that if we want to observe all these things, we will also say to the one who is tempting us: Do not persuade me, devil, to defile the image of my God by listening to you. He suffered for me, he was covered with spittle for me, he was struck with blows on the cheek for me, he was scourged for me, he was hung on a cross for me. This the servant of God should say to his tempter: Truly you will not persuade me to do what you are urging.”

“Just as we can never be without the wounds of sins, so we should never lack the remedy of confession. God wants us to confess our sins, not because he himself cannot know them but because the devil longs to find something to charge us with before the tribunal of the eternal Judge and wants us to defend rather than to acknowledge our sins. Our God, on the contrary, because he is good and merciful, wants us to confess them in this world so we will not be confounded by them later on in the world to come. If we confess our sins, he spares us; if we acknowledge them, he forgives.”

“Our Lord admonishes us through the prophet: "Be not senseless like horses or mules." … As the ass or mule is tied to a grindstone with his bodily eyes weakened or closed with rages, so the dissipated soul has the eyes of its mind put out by the filth of its life, and through the errors of its thoughts is guided, as it were, around the turning millstone through laborious compassion, without its own sight and working with that of another. [A dissipated person] stands on the road of sinners, fettered with the bonds of his passions. He is his own prison, filled with the darkness of his error, stiff with the squalor of his conscience, enduring within himself the imprisonment of a mill. He turns the rock of his heart, which has been hardened by perseverance in iniquity, like a grindstone, making flour for his enemy out of the corrupt grain of his soul.”

“Who is there who blesses the Lord at all times? The person whom good fortune does not corrupt or adversity frighten. This, then, is the first and real peace, to be at peace with God. When this has been accomplished, then we can also possess peace within ourselves. However, if a person is unwilling to have peace with God, he will not be able to possess peace with himself.”

“God will heal you if only you admit your wound. You lie under the physician's hands; patiently implore his aid. If he bathes or burns or cuts it, bear it calmly; do not even pay any attention to it, provided you are cured. Moreover, you will be cured if you present yourself to the doctor. Not that he does not see you hide, but confession is the very beginning of restoration to health.”

“When sinners are rebuked for their crimes … they do not all accept it with humility and obedience. Many do not blush to reply with most insolent boldness, saying, Am I the only one who did this? Have not those people, and those, done similar things or worse? Do not even the clergy with major orders commit such sins? Unhappy soul! A crowd of miserable people is a comfort to you. Can the individual sinner be tormented any less if immense crowds of sinners begin to be tortured in eternal punishment with him? How much better it would be for each one to flee the evil of his sins and exclaim in humble confession, "I said, O Lord, be merciful to me. Heal my soul, for I have sinned against you," and, "I know my iniquity, and my sin is always before me." For the good of his soul he should follow the examples of those who were honestly converted after many sins, rather than propose for imitation those who will suffer endless punishment after brief joy.”

“Let us, too, lift up our voices by singing or praying in church, so that our adversary, the devil, may depart in confusion at the holy sound. If not in deed, then surely in thought or word the devil usually creeps up to those who are silent or speak of idle, useless matters. When they are singing or praying he can in no way take advantage by his cunning of those whom he sees engaged mentally or vocally in God's praises.”

“Our Lord Jesus Christ gave great assurance to his witnesses, that is, to the martyrs who, on account of their human weakness, were worried that perhaps they would perish after death if they died while confessing him. He did this by telling them, "Not a hair of your head will be harmed." Are you, whose hair will not be harmed, afraid of perishing? If inconsequential things in your life are protected in this way, under how much protection is your soul? A hair, which you do not feel when it is cut, does not perish; does the soul, through which you feel, perish? To be sure, he foretold that they were going to suffer many difficult circumstances, in order that by his prediction he might make them stronger. They said, then, to him, "My heart is steadfast." What does this mean, "My heart is steadfast," except that my will is strong? In their martyrdom the martyrs had their will steadfast, but "their will was made steadfast by the Lord." As they thought about the future harsh and difficult evils, he added, "By patient endurance you will save your lives." By patient endurance, he said, for patient endurance would not be there if your will were not in it. "In patient endurance," but where does ours come from? Both what we possess and what is given to us are ours, for if it were not ours, it would not be given to us. How do you give something to another, unless it comes to belong to the one to whom you are giving it? That confession is revealed: "Will not my soul be subject to God? For from him comes my patience." He himself tells us, "In patient endurance." Let us also say to him, "From him comes my hope." He made it yours by giving it to you; do not be ungrateful by attributing it to yourself.”

“When a person lays aside his past sinfulness, he is suddenly endowed with new dignity, with that cup of divine love of which it is said, "And your cup which inebriated me, how it overflows!" Inebriated with that cup, I repeat, hearts taste the sweetness of heavenly things through the strength of spiritual wisdom. Then they may merit to hear, "Taste and see how good the Lord is." Now he said "taste," because love of God can refresh the soul but cannot satisfy the desire, regardless of the amount of faith or longing with which it is sought. More and more, it arouses thirst when it is, as it were, tasted beforehand with the edge of the lips, and for this reason he says of himself, "He who eats of me will hunger still, he who drinks of me will thirst for more." Because of its sweetness, it arouses an appetite for itself, but it does not cause disgust from satiety. Just as people who are experienced in drinking wine are likely to thirst all the more when they have become drunk, so it is with the devout and chaste soul that is prudent and contrite and that can, therefore, say with the psalmist, "You have given us stupefying wine," when it has begun to think about hope in a future life and to imbibe a thirst for heavenly goods. It knows how to be filled but not how to be satisfied, so that the more it consumes according to its capacity, the more it lacks in its eagerness, and it can join with the prophet in that word of longing: "My soul pines for your salvation";4 and again: "My flesh and my heart waste away, O God of my heart"; moreover, "My soul yearns and pines for the courts of the Lord."”

“For this reason, the unquenchable fire there will have to burn whatever healing penance and a salutary conversion of life here has failed to cure. The burning pit of hell will be open, and to it there will be a descent but no means of return. Souls that have been stripped of the garment of faith and are mortally dead will be buried there forever, destined to be cast into the darkness outside where they will not be visited for all eternity. They will be unhappily shut out in exterior darkness, I repeat, or rather they will still more unhappily be enclosed in it. Concerning this pit the prophet relates, "Let not the abyss swallow me up, nor the pit close its mouth over me." He said, "Let not the pit close its mouth over me" for this reason, because when it admits the guilty, it will be closed above and opened below, extending to the depths. No breathing space will be left, no breath of air will be available when the doors press down from above. Those who say farewell to the things of nature will be cast down there; since they have refused to know God, they will no longer be recognized by him, and dying to life they will live for endless death. The happy souls who now use their wealth wisely, content with bodily necessities and generous with their possessions, pure in themselves and not cruel toward others, free themselves from the fiery night of this infernal region. This punishment will detain those who will perish for all eternity, since they have lost the grace of baptism and have not restored it through repentance. To them it is said, "The chaff he will burn up with unquenchable fire."”

“That cluster of grapes that was brought from the land of promise on a lever across the shoulders of two men further prefigured Christ. Just as it was hung on the wood and brought by the services of those two men, so Christ, who came from the flesh of a virgin as from the promised land, was between both Testaments, between the two peoples of the Jews and Gentiles, and was hung on the wood of the cross. Now of the two men who walked beneath the burden of that cluster of grapes, the first one signified the Jewish people of whom it is said, "Let their eyes grow dim so that they cannot see, and keep their backs always feeble." However, the man who came after prefigured our people, that is, the Gentiles who believe and keep Christ before their eyes. They intend always to follow him as a servant does his master or a disciple his teacher, as the Lord says in the Gospel: "If anyone wishes to come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me." Moreover, this cluster of grapes poured forth the wine of his blood that was pressed out under the weight of the cross for our salvation and gave the church that chalice of his passion to drink. For this reason it was said to the apostles at the time of the birth of the church, "They are full of new wine."”

“Perhaps someone may say, Why did God cause Pharaoh to be hardened by sparing him, and why did he remove his scourges? At this point I reply with assurance: God removed his scourges so often because by the immense number of his sins Pharaoh did not merit to be rebuked as a son for the amendment of his life, but like an enemy he was allowed to become hardened. Such great sins of his had preceded, and he had despised God so often with wicked boldness, that in him was fulfilled what the Holy Spirit said concerning such people: "They are free from the burdens of mortals and are not afflicted like the rest of humanity. So pride adorns them as a necklace; as a robe violence clothes them. Out of their crassness comes iniquity." Behold how a person is hardened if he does not deserve to be chastised by our Lord for his correction. Moreover, what is written concerning those whom God's mercy does not allow to become hardened? "God scourges every son whom he receives";28 furthermore, "Those whom I love I rebuke and chastise"; and again, "For whom God loves he reproves." Concerning this hardening the prophet also exclaims to the Lord in the person of the people: "Why do you harden our hearts so that we do not fear you?" Surely, this is nothing else than: You have abandoned our heart, that we should not be converted to you.”

“What is so finite and limited as a fulfilling [of the law]? Therefore, whatever you do, do it for the love of Christ, and let the intention or end of all your actions look to him. Do nothing for the sake of human praise, but everything for love of God and the desire for eternal life. Then you will see the end of all perfection, and when you have reached it you will wish for nothing more. When the psalm is read and you hear, "Unto the end, a psalm of David," do not understand it except as Christ, for the apostle says, "Christ is the consummation of the law for the achievement of justice." If you come to anything else, pass beyond it until you reach the end. What is the end? "But for me, to be near God is my good." Have you adhered to God? You have finished your journey and will remain in your true country.”

“Notice, too, what the psalmist said. When he told them, "On the day of my distress I sought God," he also added, "My hands were stretched out"; further, "by night" and also "before him." What is distress? What does it mean to stretch out one's hands, and what does it mean to do so before God? There is distress when we suffer annoyances and stretching out of hands [when we engage] in good deeds. Searching by night occurs in this world when the truth has not yet shed light. This world will certainly come to an end and will meet Christ [in judgment]. And when Christ comes, he will be like the sun shining in the hearts of all people. Why did he add "before him"? The person who stretches out his hands performs good deeds. However, the person who thus performs good deeds in order to please people does not do so before God; that is, in order to please him rather than human beings. Quite rightly, then, "I was not deceived" follows; a person who has sought God in this way [may say,] "I have not been deceived." He has found what he was seeking, and therefore he has told us, "Ask, seek, knock."”

“We have said this, brothers, so that you may know that in the Old Testament God's justice orders a year's punishment to make up for the sin of one day. In other words, the people were tormented in the desert for forty years because of the defection of forty days. What will happen to us if, after receiving the grace of Christ who redeemed us with his own blood, we still take pleasure in committing not only slight sins but perhaps even criminal offenses? Therefore, as I have frequently advised, if a person knows he has committed some serious sin, he should have recourse to the remedies of repentance while there is still time and it is within his power to do so. Indeed, conversion in the present life and penance that is fruitfully performed bring a swift cure to wounds of this kind, for repentance not only heals a past wound but also guards the soul against further injury through sin. Now I will add something more. For example, if I am a sinner will I suffer the same punishment if I have offended just once, as I will if I sin twice or a third time and even more frequently? Not at all. The amount of punishment is to be measured according to the manner, number and measure of sin, for God will give us "the bread of tears and tears to drink," but "with ample measure." Every person will then reap the things he sought in this life by sinning more or less.”

“However, we should not be without anxiety, dearly beloved, because we know that [God] is keeping his patience for such a long time. The fact that such great things happen in the world and he still does not avenge them indicates patience, not carelessness. God has not lost his power but is preserving us for repentance. Yet, the longer he awaits your amendment, the harsher will be your punishment if you refuse to amend. God indeed holds the sword, and he wishes to strike sin; we, on the contrary, defend our sins because we love them. Thus, we who should be the accusers of our sins become their defenders. Truly, dearly beloved, God does not want to kill the sinner, but his sin. Like a good doctor he wants to strike the disease, not the person who is ill. But, what is worse, we often despise the doctor and love our sickness: we love our sin and despise God. Sin, indeed, is like this, a dragon, a viper; but concerning the Lord it is written, "You shall walk on the lion and the cobra; and you shall trample under foot the young lion and the serpent." We, on the other hand, embrace our sins like lions and dragons. But our God, who wants to punish sin and save the sinner, daily exclaims to humanity: Cast off your sin from you, and without you it will die. If you refuse to throw aside your sin, you will perish with it, for sin cannot go unpunished. God wants to kill sin, not to strike the sinner.”

“If we return to our psalms rather frequently, brothers, we shut off the approach to worldly thoughts; the spiritual song dominates, and carnal thoughts depart. The psalms are the weapons of the servants of God. The one who clings to the psalms does not fear the enemy, for our Lord says concerning this adversary, "Your adversary is the devil." The devil suggests adverse thoughts, in order that he may kill us if he can; on the other hand, we have right thoughts, if we read the psalms aloud quite frequently. The devil says, Be proud; I repeat with the psalm what our Lord says: "He shall not dwell within my house who practices pride"; and elsewhere: "God resists the proud";38 also in Solomon: "A proud person knows nothing. He has a morbid passion for contention." He [the devil] would not encourage pride, if he knew that it had a place among the servants of God in paradise. This is why the devil especially encourages monks to be proud, in order that they may afterwards be excluded from the place from which he was expelled. If he had not been proud, he would have kept his preeminence in heaven. He encourages quarrels, he excites hatred, he himself stirs up people, but you should resist him like the true psalmist by saying, "O Lord, set a watch before my mouth, and let not my heart incline to evil words."”

“You do nothing with regard to the reward; you do not act alone in the deed. Your crown comes from him, but the work is yours, although it does not happen without his help. When the apostle Paul, who was first Saul, was an exceedingly cruel and fierce persecutor, he merited nothing good at all but rather a great deal of evil; he deserved to be damned, and not chosen among the elect. Then suddenly, while he was doing evil and meriting evil, he was thrown to the ground by a voice from heaven. The persecutor was cast to the ground, and the preacher was lifted up. Listen to him admitting his own condition: "I was once a blasphemer, a persecutor, a man filled with arrogance, but I have been treated mercifully." Did he say there: "The just judge will give an award to me"? "I have been treated mercifully," he said; I deserved evil but received good. "Not according to our sins does he deal with us." I obtained mercy; what was due to me was not given to me, for if what was due had been rendered, punishment would have been given. I did not receive what was due to me, he says; I have been treated mercifully. "Not according to our sins does he deal with us."”

“As you know, that psalm [104 (103 LXX)] contains the words "The sun knows the hour of its setting. You bring darkness, and it is night." What person, though unlettered, does not understand and know that when the sun reaches its setting, immediately night and darkness appear? Why, then, was it necessary for the prophet to say what is evidently understood by everyone? Likewise what follows: "Then all the beasts of the forest roam about. Young lions roar for the prey and seek their food from God." Can there be found anyone who does not know this? Truly, it is known to everyone that when night comes all the beasts roam about everywhere. Since, as you see, we ought not receive this according to the letter, listen attentively, as is your custom, to their spiritual significance.Now what the psalmist said, "The sun knows the hour of its setting," is not to be taken concerning the sun but with regard to him of whom the prophet says, "For those who fear your name there will arise the sun of justice with its healing rays." Of him we read in Solomon that the wicked will say, "The sun did not rise for us." Therefore, Christ is the true sun of justice. He knew his setting when he yielded to his passion for our salvation; for when he was crucified, night and darkness took hold of the souls of his disciples. Truly, brothers, how was there not darkness in those who did not believe Christ was risen from the dead? Finally, when the women reported that they had seen the Lord, "this talk seemed to the apostles to be nonsense, and they did not believe the women." Moreover, on another occasion the two disciples spoke thus to the Lord who was talking to them: "But we were hoping that it was he who should redeem Israel." When the apostles spoke these words, then was fulfilled those others: "The sun knows the hour of its setting. You bring darkness, and it is night."”

“After this the prophet added the words "The sea also, great and wide, in which are schools without number of living things." The sea is understood as the world, which is full of storms and dangerous waves, even full of bitterness and saltiness. It also has quite large fish that do not cease to devour the smaller ones. There are numberless creeping things, so-called because they creep over the earth. For this reason carnal people and those who are too fond of the world, because they think only of the present life and continuously apply themselves to its pursuits out of love for it, are not unfittingly called creeping things.”

“Furthermore, the words "The sea also, great and wide, where ships move about" are not to be understood relative to the ships of wood that are carried over the sea by the force of the wind but to the catholic church. While the latter desires to reach the port of paradise by holy, just works, it is beaten by many waves of tribulation and the winds of various storms. Moreover, although it is tossed by the violent beating of the winds, it is so well directed by the oars of holy discipline, so well driven by the breath of the Holy Spirit, that it is carried to eternal life by the Festal very adversities that oppose it. In this sea there is also that dragon of which it is written: "This sea dragon that you formed to make sport of it." That dragon is understood as the devil. He is apt to play in the wicked in such a way that not only does he persuade them to sin but, using them as his ministers, he does not cease to persecute even those who are holy and just. This dragon was made a good angel by God, but since he exalted himself against God by pride and fell from that happy angelic state, deceiving himself by pride, through God's hidden but just judgment he is permitted to deceive with his cunning careless people.”

“I implore, you, dearly beloved, always to call to mind and remember what we have mentioned for the salvation of your soul. Do not accept it only in passing; our sermon ought to fasten its roots in your heart, so that on judgment day it may happily bear the fruits of eternal life. If a person can retain all that we say, he should thank God and always teach others what he remembers. If he cannot remember the whole, let him remember a part of it. If one cannot retain the whole, then let each one remember three or four thoughts. If one then tells another what he heard, by informing each other you can not only remember it all but even with Christ's help fulfill it in deed. One may say to another, "I heard my bishop talking about chastity." Another may say, "I remember that he preached on almsgiving." Still another says, "There has remained in my mind what he said about cultivating our soul like we till our land." Another may report, "I recall that my bishop said that a person who knows letters should be eager to read sacred Scripture, and one who does not should look for someone and ask him to read God's precepts to him so that with God's help he may fulfill what was read." Again, another may say, "I heard my bishop say that just as merchants who are illiterate hire learned mercenaries so that they may acquire wealth, so Christians should seek, ask and, if necessary, pay for someone to read the sacred Scriptures to them; that just as a trader gets money by having someone else read, so Christians should obtain eternal life in this way." If you do this and admonish each other, you can both live devoutly in this world and afterwards attain to the bliss of eternal life. If you immediately forget all that you heard from the bishop as soon as you leave church, you have come to church without profit and return to your home empty and without fruit. Far be this from you, brothers; may there rather be fulfilled in you what is written: "Blessed are they who keep judgment and do justice at all times." Moreover, "The mercy of the Lord is from eternity and to eternity on them that fear him, and his justice to children's children to such as keep his covenant and are mindful of his commandments, to do them." May the Lord in his goodness bring you to this mercy.”

“For our part, beloved brothers, when we recognize our kind Redeemer and reflect on our price, let us not love "the world or the things that are in the world"; but according to the apostle, "having food and sufficient clothing, with these let us be content." Let us seek the use of what is necessary but not have greedy desires. If we lack riches, let us not seek them in the world by evil deeds or unjust gains. However, if we have them, let us transmit them to heaven by good works, so that there may be fulfilled in us what is written: "Lavishly he gives to the poor; his generosity shall endure forever"; with the help of our Lord Jesus Christ, who lives and reigns forever and ever. Amen.”

“Our Savior, dearly beloved, has ascended into heaven; therefore let us not be disturbed on earth. Let our spirit be in heaven, and peace will be here. Meanwhile let us ascend with Christ in heart, and when his promised day comes, we shall also follow in body. Nevertheless, we ought to know that pride or avarice or dissipation did not ascend with Christ. No vice of ours ascended with our physician. And for this reason, if we desire to ascend and follow the physician, let us strive here to lay aside our vices and sins. For all of our iniquities surround us as if with chains, and they strive to bind us in the network of our sins. Therefore with God's help, according to what the psalmist says, "Let us break their chains." Then we will be able to say to the Lord with assurance, "You have loosed my bonds, to you will I offer sacrifice of thanksgiving." The resurrection of the Lord is our hope; his ascension is our glory.”

“"And you," it says, "may dwell securely in your land." The wicked person is never secure but is always disturbed and wavering. He is tossed about by every wind of doctrine to deceitful error, by the craftiness of people. However, the just person who observes God's law dwells in security on his land, because he governs his body in fear of God and brings it into subjection. His understanding is firm when he says to God, "Strengthen me according to your words, O Lord." Strengthened, secure and well-rooted, he dwells on the earth, founded in faith. His house is not built on sand but is established on solid ground.”

“If we notice carefully, we will realize that what our Lord said to the blessed apostles also refers to us: "You are the light of the world," he says, "and no one lights a lamp and puts it under a bushel but on the lampstand, so as to give light to all in the house." Now, if the head's bodily eyes refuse to show the way to the rest of the members, the whole body walks in darkness. Similarly, if priests, who seem to have the function of eyes in the body of Christ the head, have been put on a lampstand in the church but are unwilling to shine in God's house and have ceased to show the light of doctrine to the whole church, it is to be feared that some of the people may become involved in the darkness of error and fall into some abyss of sin. The fact that the Lord said his word is a lamp is not a trite utterance, for we read, "Your word is a lamp to my feet, O Lord." Now, profits of the present world are understood in the nature of a bushel. Who, indeed, puts a lamp under a bushel, except the person who darkens the light of doctrine with the profits of material advantages and fears to preach the truth lest he have less of the temporal possessions he desires? Thus, a person puts a lamp under a bushel if he prefers material to spiritual gains.”

“Let no one believe that he possesses any happiness or true joy in this world. Happiness can be prepared for, but it cannot be possessed here. Two times succeed each other in their own order, "a time to weep, and a time to laugh." Let no one deceive himself, brethren; there is no time to laugh in this world. I know, indeed, that everyone wants to rejoice, but people do not all look for joy in the place where it should be sought. True joy never did exist in this world, it does not do so now, and it never will. For thus the Lord warned his disciples in the Gospel when he said, "You will suffer in the world," and again, "While the world rejoices, you will grieve for a time, but your grief will be turned into joy." For this reason, with the Lord's help let us do good in this life through labor and sorrow, so that in the future life we may be able to gather the fruits of our good deeds with joy and exultation according to that sentence: "Those who sow in tears shall reap rejoicing."”

“I beseech you with fatherly solicitude, equally admonishing and exhorting you, as was already said, to endeavor continually to read the sacred lessons yourselves or willingly to listen to others read them. By thus always thinking over in the treasury of your heart what is just and holy, you may prepare for your souls an eternal spiritual food that will bring you endless bliss. Christ does not lie when he says in the person of his apostle, "What a person sows, that he will also reap." With God's help let us endeavor to continually plant in the field of our heart by reading, praying and performing good works those deeds whereof we may reap a harvest of justice and mercy on the future day of retribution. Then will be fulfilled in us what is written: "Going, they went and wept, casting their seeds. But coming, they shall come with joyfulness, carrying their sheaves." To this happiness may the good Lord lead you, who, together with the Father and the Holy Spirit, lives and reigns world without end.”

“Today we are keeping the solemn festival of the ascension. If, therefore, we celebrate the Lord's ascension in a manner that is right, holy, faithful, devout and pious, we must ascend with him and lift up our hearts. Now as we ascend, let us not be lifted up with pride or presume on our merits as if they were our own. For we ought indeed to lift up our hearts, but to the Lord alone. A heart lifted up but not to the Lord is called pride; a heart lifted up to the Lord is called a refuge. See, brethren, the great miracle. God is on high. You exalt yourself, and he flees from you; you humble yourself, and he descends to you. Why is this? Because "the Lord is exalted, yet the lowly he sees, and the proud he knows from afar." He recognizes what is lowly from close at hand in order that he may raise it up; what is high, that is, what is proud, he knows from afar in order that he may bring it down. Christ truly arose from the dead in order to give us hope, because the person who dies rises again. He gave us assurance, so that we might not despair in dying and think our whole life ended in death. We were troubled about our very soul, but by rising from the dead he also gave us confidence in the resurrection of the body.”

“"The just person shall correct me in mercy and shall reprove me—but let not the oil of the sinner fatten my head." What does this mean? It would be better for me if the just person who sees my sin would correct me, not spare me, tell me that I have done wrong, be furious over my sin, in order to free me from it. He would seem to speak harshly, but inside he would be gentle in mercy, according to the words "The just person shall correct me in mercy and shall reprove me." When the just person thus reproves and shouts and rages, he shows mercy, for it all arises from his paternal pity and not hostile cruelty. Moreover, since he does not want you to die in sin, he loves you all the more when he cuts; he is unwilling to allow your other members to decay from the rottenness of sin.”

“We read in sacred Scripture, dearly beloved, that holy counsel should keep those who are solicitous for their soul's salvation, as the divine Word puts it: "Holy counsel shall keep you." If holy counsel keeps a soul, that which is unholy not only fails to keep it but even kills it. Perhaps someone says, Who can always be thinking of God and eternal bliss, since all people must be solicitous for food, clothing and the management of their household? God does not bid us be free from all anxiety over the present life, for he instructs us through his apostle: "If anyone will not work, neither let him eat." The same apostle repeats the idea with reference to himself when he says, "We worked night and day so that we might not burden any of you." Since God especially advises reasonable thought of food and clothing, so long as avarice and ambition which usually serve dissipation are not linked with it, any action or thought is most rightly considered holy. The only provision is that those preoccupations should not be so excessive that they do not allow us to have time for God, according to the words: "The burdens of the world have made them miserable." Since bodily necessities are satisfied with little, while ambition is never appeased even if it obtains the whole world, let us reject wicked thoughts which spring from the poisonous root of passion. Let us, on the other hand, love only those which will help us obtain an eternal reward, so that what was said before may be fulfilled in us: "Holy counsel shall keep you."”

“What is that tree which the Lord pointed out? Solomon shows us when he says of wisdom, "She is a tree of life to all who embrace her." If the tree of Christ's wisdom is put into the law, showing us how circumcision should be spiritually understood and how the sabbath and the law are to be observed, then the bitter water becomes sweet. When the bitterness of the law is changed into the sweetness of spiritual understanding, then the people of God can drink.… For this reason it is certain that if one wants to drink of the letter of the law without the tree of life, that is, without the mystery of the cross, the faith of Christ or spiritual understanding, he will die because of the excessive bitterness. Paul the apostle knew this when he said, "The letter kills." In other words, the bitter water plainly kills if it is not changed into sweetness by the Spirit. For this reason the tree is cast into the water, so that it may be turned into sweetness. It is true, brethren, the bitterness is removed from the water when the tree of the cross is joined to the sacrament of baptism.”

“Let us listen to the prophet when he says, "With all watchfulness keep your heart," and "Turn away my eyes that they may not behold vanity." When someone lays hold of coals of fire but immediately throws them away they do not hurt him. But if he wants to hold on to them longer, he cannot get rid of them without injury. Similarly, if a man gazes lustfully and by lingering over it allows the evil of lust in his heart to get a hold on his thoughts, he cannot shake them off without injury to his soul.”

“In a very short time [the devil] leads the proud and wicked to death on a broad and spacious path. Christ our Lord, on the contrary, leads the humble and obedient to life on the straight and narrow path. Both of these roads, the wide one and the narrow one, have an end and are very short. Labor is not long on the narrow road, nor is joy lengthy on the broad one. Those whom the broad way of wickedness delights, after brief joy will have endless punishment. Those who follow Christ on the narrow way, after brief tribulations will merit to reach eternal rewards. If a layman who is in the world possesses pride, it is a sin for him. If a monk is proud, it is a sacrilege. You ought to show yourselves living so holy a life, so justly and piously in such a way that your merits may not only suffice for you but also find pardon in this world for other sinners. If we do not bridle our tongue, our religion is not true but false; and it would have been better not to have made a vow than after the vow not to do what was promised.”

“Let us reflect on what is written concerning dissipation and evil desires: "The lips of an adulteress are sweet for a time," it says, "but in the end she is more bitter than gall." Now since our life in this world is known to be, as it were, a road, it is necessary for us to reach rest as the result of our labor rather than labor as the result of rest. It is better for us to work for a short time on the way, in order that afterwards we may be able happily to reach eternal joy in our [home country], with the help of our Lord Jesus Christ, who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit for ever and ever.”

“"The price of a loose woman is scarcely a loaf of bread; but if she is married, she is a trap for your life." Notice how great sin is, that on account of the space of one hour, in which an unhappy soul is joined to a prostitute, he renders himself alien to eternal life and makes himself liable to punishment by eternal fire. Even if that unfortunate delight of pleasure should stretch out over the space of a hundred years, it would not be right, and the unhappy soul would suffer eternal punishments in return for the pleasure of a hundred years.”

“Solomon warns us against familiarity with such people when he says, "Can a man hide fire in his bosom, and his garments not burn? Or can he walk upon hot coals, and his feet not be burned?" And again: "The price of a harlot is scarce the half of one loaf: but the woman catches the precious soul of a man." Oh, how great is the wickedness and how deplorable the perversity, when a dissolute man for the sake of momentary lustful pleasure sells to the devil the soul which Christ redeemed with his blood! Truly lamentable and miserable is the condition whereby what brings delight passes away at once, while what causes torture endures without end. The assault of passion disappears in a moment, but the shame of the unfortunate soul abides.”

“Let us always admonish each other in charity. As often as any one of us sins, let us willingly and patiently accept the reproof of a neighbor or a friend, because of what is said: "Reprove a wise man, and he will love you; rebuke a foolish man, and he will hate you." Therefore I beseech you, brethren, to chide, rebuke and reprove those who you know are dancing, leading songs, uttering disgraceful words voluptuously or drunkenly on the holy feasts.”

“Those who are humble should thank God and remain in humility to the end of their lives. Thus, the blessing of the angels and patriarchs and prophets and apostles and all the Scriptures will come upon them, as is given to all who persevere in humility. With those blessings they will reach eternal rewards, while there will be fulfilled in them the words "The blessing of the Lord is upon the head of the just."”

“What wonder is it, dearest brethren, that a dancing girl killed the prophet [John the Baptist]? For we know that dissipation is always the enemy of justice and that error ceaselessly persecutes the truth. Wantonness, moreover, associates with cruelty. The head of the prophet is brought to the table of Herod; this dish was due to his inhumanity. Blessed John had told him that it was not right for him to take the wife of a man who was still living, and for this one admonition Herod had him thrown into prison. O how bitter reproof is to sinners! In order that wickedness may not be rebuked, it is multiplied.… Truly "the memory of the just will always be blessed, but the desire of the wicked shall perish."”

“"The paths of those who harbor resentment for an injury lead to death." Are these my words, dearest brothers? They are taken from the canonical sacred Scriptures. Therefore in order that we may not be murderers or among the living dead, let us strive to love not only our friends but also our enemies. Then we will be able to meet a kind and merciful Lord with a conscience at ease, in accord with the bond of his pledge.”

“Not only slight sins but even greater offenses try to overtake us day and night. So let us not hold back repentance until the end of life, but while we are living let us endeavor to do penance daily. This practice should be observed continuously, not only by the laity and clerics, but even by priests and monks.… Since we cannot spend a day without sin, what is the sense of gradually piling up slight offenses and thus making endless streams of tiny drops? Despair arises from a multitude of sins heaped up over time, according to the words: "The wicked man, when he has come into the depth of sins, despises [them]." Of course, you are all well aware that we can more easily uproot them when they are still young than cut them off when they are firm.”

“Believe this devoutly and firmly: God never abandons a person unless he himself has already deserted God. Although a person may have committed serious sins once, twice and a third time, God still looks for him, as he says through the prophet, "that by his conversion he may live." However, when he begins to continue in his sins, despair arises from the multitude of them, and hardening is caused by the despair. While careless people at first despise their own sins because they are small, if these slight offenses increase, crimes are even added; they heap up to finally overwhelm them, and when this happens there is fulfilled what is written: "With wickedness comes contempt."”

“If you acknowledge your sins, God will forgive you. So, let no one despair, but, likewise, let no one entertain presumptuous hope. The one who believes that even if he does penance for his sins the divine mercy will not forgive him wrongly despairs, while one who defers the remedy of repentance to a much later day is presumptuous.”

“If a trustworthy man said to you, Give me one gold coin, and I will repay you one hundred solid gold coins, would you not gladly give him the one in order that you might receive the hundred? Now the God of heaven and earth says to you, "He who has compassion on the poor lends to God"; moreover, "As long as you did it for one of the least of these, you did it for me"; and in the Psalms, "Well for the man who is gracious and lends." How much more, then, should you lend to God on earth, in order that you may receive a manifold return in eternal life? Then you will deserve to come before the tribunal of the eternal judge in the sight of the angels and can say with assurance and a clear conscience, Give, Lord, because I have given; have mercy because I have shown mercy.”

“I beseech you, beloved brethren, be eager to engage in divine reading whatever hours you can. Moreover, since what a person procures in this life by reading or good works will be the food of his soul forever, let no one try to excuse himself by saying he has not learned letters at all. If those who are illiterate love God in truth, they look for learned people who can read the sacred Scriptures to them. This even illiterate merchants have learned to do, for they hire literate mercenaries and through their reading or writing acquire great profits. Now, if people do this for earthly wealth, how much more should we do it for the sake of eternal life? It often happens that a learned person may be poor in food or clothing, while one who does not know letters has more abundant wealth. The illiterate person who abounds in earthly goods summons the poor learned one, and they mutually give each other what they need. The one by reading feeds the other with the sweet word of God, while the other by giving material substance does not allow his neighbor to suffer want. The learned man should satisfy the soul of the rich man, while the latter should warm the body of the poor man with clothing and refresh him with earthly food. If this is done with charity, there will be fulfilled what is written: "The rich and poor have met one another: the Lord is the maker of them both." Being pressed down with a heavy burden by possessing more than was necessary, the rich man was unable to walk, while the poor man perhaps was learned but was failing because of not having the necessities of life. For this reason, there was holy sharing on the part of both men. While the rich man gave the poor material wealth from his possessions, the poor man imparted the sacred lessons to the rich, and they both happily reach the eternal country on the road of this life.”

“When someone presumes to commit a sin against God, he ought to suffer a monastic penance. This should be done in a kind and devout spirit, so that through rebuke he may be corrected in this life in such a way that he may not perish in the future. For every sin which is not corrected in this world will be punished in the future life. Sacred Scripture speaks thus about the son and the servant: "Strike him with the rod," it says, "and you will save him from the nether world."”

“Understand this, brethren, that every drunkard who has made drinking a habit will have leprosy within, in his soul, because the soul of the drunkard is known to be such as the flesh of the leper is seen to be. Therefore one who wishes to free himself of the sin of drunkenness, where not only his soul is killed but even his body is weakened, should drink merely as much as suffices. If he is unwilling to observe this rule, he will be hateful to God and an object of reproach to people.”

“People who want to be like this try miserably to excuse themselves. They say, My friend will be unpleasant if I do not give him as much as he wants to drink when I invite him to a banquet. [But I say to you,] Do not have a friend who is willing to make you displeasing to God, for he is both his own enemy and yours. If you make yourself and someone else intoxicated, you will have a man as your friend but God as an enemy.”

“With God's help we both can and should be without serious offenses, but no just person ever was or ever will be able to live without small sins. We are continuously troubled and tormented by these as by flies buzzing around.… Very often sins creep up on us through thoughts or desires or speech or action, as the result of necessity, through weakness or out of forgetfulness. If a person thinks only of serious sins and strives to resist only these but has little or no care about small sins, he incurs no less danger than if he committed more serious offenses. Therefore let us not think little of our sins because they are slight, but let us fear them because they are many. Drops of rain are small, but because they are very many, they fill rivers and submerge houses, and sometimes by their force they even carry off mountains.”

“The Holy Spirit speaks in the same manner through Solomon: "If your enemy is hungry, give him to eat; if he is thirsty, give him to drink; in doing this you will heap coals of fire upon his head." At this point we must watch carefully, lest, perchance, we make wounds out of the remedies for us if we do not understand it well. Some people are even inclined to take this precept as if to satisfy their wrath. Indeed, they say within themselves, Behold, I will feed my enemy, so he may burn forever. May God keep an idea of this sort far from our minds! This point ought to be accepted as the saints and ancient fathers have explained it under the guidance of the Holy Spirit.… When you piously do good to your enemy, however wicked and cruel, savage and unfeeling he may be, he at length sometimes blushes and grieves, beginning to repent of what he has done. Then, when he has begun to do penance, his rational sense, that is, his head, begins to be kindled with the fire of charity. One who before was inclined to harbor wrath against you like a cold maniac now begins to love you with his whole heart through being kindled with spiritual warmth arising from your kindness.”

“These, no doubt, are the things suffered by clerics, monks or virgins who are proud, disobedient and lukewarm. When at the beginning of their life they abandoned the ways of this world and with a fervent spirit fled to the service of holy religion, through the grace of God they were rid of all their sins. But afterwards, when they did not put forth zeal because of carelessness and sloth and were not filled with spiritual graces through the help of God, the vices which had departed found them empty and returned with many more and compelled them to return to their vomit. Then was fulfilled in them what is written, "As the dog that returns to his vomit becomes hateful, so is the sinner that returns to his sin."”

“Let us turn to him, dearly beloved, and not wish to defer our amendment until the end of our life. Let us listen to the prophet when he says, "Delay not your conversion to the Lord, put it not off from day to day," "for you know not what any day may bring forth." O man, why do you delay from day to day, when perhaps today you are going to have your last day?”

“"You know not what any day may bring forth." "Between morning and evening the weather changes." Elsewhere we are also advised with a salutary precept: "Let us walk while we still have the light, before darkness comes over us." Now some careless person may say, When I reach old age, then I shall have recourse to the healing of repentance. The wretched person does not know that if one has been accustomed to commit sins with a promise of repentance, never or only with difficulty will he merit to obtain the fruit of repentance.”

“With what boldness does he put off his salvation to old age, when he cannot be certain of the space of one day? Therefore, if we do not want to fear death, we should always be ready. Then, when the Lord bids us come from this world, we may come before the sight of the eternal judge with a clear and free conscience; not with despair but with joy.”

“Therefore let us love our enemies. Perhaps the person who is your friend today will commit such sins that he cannot be with you in eternal life, "for you know not what tomorrow may bring." On the contrary, your enemy may be converted to repentance in such a way that he merits to be your fellow citizen in that heavenly Jerusalem; in fact, he might even become greater than you.”

“What is written in the book of Solomon we ought to read with great anxiety and fear, not with indifference: "He that hardens his ears from hearing the law, his prayer shall be an abomination." A person should first be willing to listen to God, if he wants to be heard by him. Indeed, with what boldness does he want God to hear him when he despises God so much that he refuses to read God's precepts?How is it, my brothers, that some Christians and, what is worse, even clergy, at times, when they are about to make a journey, order bread, wine, oil, and different items to be provided for themselves, but, while such great preparations are being made for his earthly journey so that his body may live, a man does not bother to read a single book to refresh his soul both here and forever?”

“Whenever you gather the harvest or vintage, calculate your expenses and those of all who pertain to you and include what you will put into your purse. Then, of what remains, because it was not really given to you, as was already said, but was transmitted to you for distribution among the poor, set it all aside or as much as God inspires your heart to give. The result thus will be as though you had put it in God's hand. If, as we believe, you are willing to do this devoutly, your soul will not only be exasperated and saddened by the captives and poor who come to you but will even rejoice and be glad. With the greatest willingness you will bestow what you set aside for the necessities of the poor out of love for God, and there will be fulfilled in you the words "God loves a cheerful giver" and "He that gives to the poor shall never want."”

“The catholic church was not only preached after the coming of our Lord and Savior, beloved brethren, but from the beginning of the world, it was designated by many figures and rather hidden mysteries. Indeed, in holy Abel the catholic church existed, in Noah, in Abraham, in Isaac, in Jacob, and in the other saintly people before the advent of our Lord and Savior. Truly, Solomon says of her, "Who shall find a worthy wife?" What does he mean: "Who shall find"? Here, we should understand the difficulty, not impossibility, of finding her. That valiant woman is the church.”

“The sacred word describes that woman as working in wool and linen. Perhaps you will ask us what the wool and linen are. The wool signifies something carnal; the linen, what is spiritual. This interpretation is given because in the order of clothing inner garments are of linen, outer ones are of wool. Therefore, the wool signifies something carnal, because it is produced from a mingling or union, while the linen is brought forth from the earth without any carnal pleasure and for this reason seems to be an image of chastity. So true is this that by command of the law, priests of the Old Testament used linen bands as an indication of chastity.”

“Brethren, let us not be ashamed to practice holy works of wool. If anyone has a full storeroom or granary, all those things are on the distaff; let them pass over to the spindle. They are on the left side as long as you do not give to the poor, but as soon as you begin to practice almsgiving, they are transferred to the right side and become a work from which a garment may result.”

“Let no one believe that he possesses any happiness or true joy in this world. Happiness can be prepared for, but it cannot be possessed here. Two times succeed each other in their own order, "a time to weep, and a time to laugh." Let no one deceive himself, brethren; there is no time to laugh in this world. I know, indeed, that everyone wants to rejoice, but people do not all look for joy in the place where it should be sought. True joy never did exist in this world, it does not do so now, and it never will. For thus the Lord himself warned his disciples in the Gospel when he said: "You will suffer in the world," and again, "While the world rejoices, you will grieve for a time, but your grief will be turned into joy." For this reason, with the Lord's help let us do good in this life through labor and sorrow, so that in the future life we may be able to gather the fruits of our good deeds with joy and exultation according to that sentence: "Those that sow in tears shall reap rejoicing."”

“It does a person no good to say that he possesses faith if he neglects to fulfill in deed what he promises in word. As the Scriptures say, "If you have vowed anything to God, defer not to pay it. For an unfaithful and foolish promise displeases him. It is much better not to vow than after a vow not to perform the things promised." In order that we may understand these facts clearly from our relations with our servants, let someone tell me whether it is enough for him if his servant says all day that he is his lord and ceases not to commend him with praises but refuses to do what has been commanded. Therefore, if words without deeds do not please us, how much more can faith without works fail to benefit us in the sight of God? Above all, we must fear lest someone believes so strongly that he will receive God's mercy that he does not dread his justice. If a person does this, he has no faith. Likewise, if he dreads God's justice so much that he despairs of his mercy, there is no faith. Since God is not only merciful but also just, let us believe in both. Let us not despair of his mercy because we fear his justice or love his mercy so much that we disregard his justice. Therefore we should neither hope wrongly nor despair wickedly.”

“Perhaps a person possesses no bread to extend as an alms to the needy, but still greater is what a person who has a tongue is able to give. It is more important to refresh a mind that will live forever with the food of the word than to satisfy with earthly food the stomach of a body that is going to die. Therefore, brethren, do not take from your neighbors the alms of the word. Paul says, "If we have sown for you spiritual things, is it a great matter if we reap from you carnal things?" "Do good to the just, and you shall find great recompense: and if not of him, assuredly of God." "It is good that you should hold up the just, and from him withdraw not your hand, for he that fears God neglects nothing."”

“It is said concerning the church of the Gentiles, "I am dark and beautiful, O daughter of Jerusalem." Why is the church dark and beautiful? She is dark by nature, beautiful by grace. Why dark? "Indeed, in guilt was I born, and in sin my mother conceived me." Why beautiful? "Cleanse me of sin with hyssop, that I may be purified; wash me, and I shall be whiter than snow."”

“For this reason it ought to be clear to your minds that the fig tree was an image of the law, just as it is certain that the cluster of grapes prefigured the Savior, as the church declares in the Canticle of Canticles: "My brother is for me a cluster of henna." Christ, indeed, cannot exist without the law or the law without Christ, for we have said that the law is evidence of the gospel, and the gospel is the fulfillment of the law.”

“What do servants think of themselves when they dare to despise the Lord's precepts, not even condescending to reread the letters of invitation whereby he asks them to the blessedness of his kingdom? If any one of us sends a letter to his administrator and he in turn not only fails to do what is commanded but even refuses to read over the orders, that person deserves to receive punishment, not pardon; imprisonment, not freedom. Similarly, one who refuses to read the sacred writings that have been transmitted from the eternal country should fear that he perhaps will not receive eternal rewards and even not escape endless punishment. So dangerous is it for us not to read the divine precepts that the prophet mournfully exclaims, "Therefore is my people led away captive, because they had not knowledge." … Doubtless, if a person fails to seek God in this world through the sacred lessons, God will refuse to recognize him in eternal bliss.”

“Some accept little gifts and presents and endeavor to corrupt just cases, as the prophet says: "Putting darkness for light, and light for darkness: saying what is sweet is bitter, and what is bitter, sweet." Therefore, they hear cases and decide them unjustly. They accept earthly gifts and lose eternal rewards; gaining money, they lose eternity. O miserable fellow, if you have done this or do it or attempt it, you pay attention to what you are acquiring but do not notice what you lose. By acquiring gold, you offend God, for while your money coffer is filled your conscience is weakened. In a few days or years your soul will leave your body; then the gold will remain in the coffer, but your unfortunate soul will descend into hell. However, if you had judged justly, refusing happily to serve avarice or dissipation, your soul would be lifted up to the kingdom full of God and your moneybox would stay in the world without gold. Therefore I beseech you, brothers, and I adjure you by him who redeemed you with his precious blood, observe justice in every case with all your strength, and think more carefully of the salvation of your soul.”

“Isaiah, too, includes one Holy Spirit in the glory of the Trinity when he says, "I saw the Lord seated on a high throne; seraphim were stationed above and cried one to the other, "Holy, holy, holy is the Lord of hosts!" And in a following passage he says, "I heard the voice of the Lord saying, 'Go and say to this people: Listen carefully, but you shall not understand! Look intently, but you shall see nothing!' "”

“When Isaac himself carried the wood for the sacrifice of himself, in this, too, he prefigured Christ our Lord, who carried his own cross to the place of his passion. Of this mystery much had already been foretold by the prophets: "And his government shall be upon his shoulders." Christ, then, had the government upon his shoulders when he carried his cross with wonderful humility. Not unfittingly does Christ's cross signify government: by it the devil is conquered and the whole world recalled to the knowledge and grace of Christ.”

“For this reason, as I have already said, you ought to read and listen to the sacred lessons with such eagerness that you may be able to speak about them and teach them to others in your own homes and elsewhere, wherever you are. As you, like clean animals, ruminate the Word of God by continuous reflection, you may be able to procure useful favor for yourselves, that is, their spiritual meaning, and with God's help give it to others. Then will be fulfilled in you what is written: "Your cup overflows!" Moreover, you will fulfill what the blessed apostle encourages and advises when he says, "The fact is that whether you eat or drink—whatever you do—you should do all for the glory of God." If infirmity does not prevent it, fast daily. Hasten to the vigils with cheerful and fervent devotion because of what is written: "O God, my soul yearns for you in the night"; and again: "To you I pray, O Lord; at dawn you hear my voice"; and still further: "At midnight I rise to give thanks to your name, O Lord." To this our Lord and Savior also exhorts and encourages us when he says in the Gospel: "Be on guard, and pray that you may not undergo the test." May he himself deign to grant this, to whom are honor and might together with the Father and the Holy Spirit, world without end.”

“According to what the prophet says, "This people honors me with their lips, though their hearts are far from me." To them the Holy Spirit exclaims, "But to the wicked person God says, 'Why do you recite my statutes and profess my covenant with your mouth?' " It is as if he were saying it does you no good to praise God. It is profitable for those who live well to praise him, but if you praise him and do not abandon your sins, it avails nothing. Why do you praise me? Listen to the Scriptures say, "Unseemly is praise on a sinner's lips." If you live a wicked life and say good things, you do not yet praise God. Again, if when you have begun to live well you attribute it to your own merits, you do not yet praise God. I do not want you to be a robber deriding the cross of our Lord, but neither do I want you as his temple to throw away his merits in you and conceal his wounds.”

“Let us, then, devoutly think over these truths, dearest brothers, while it is still within our power to do so with the help of God. As we shudder at the wounds of our sins as at deadly poisons, let us apply ourselves to almsgiving, prayer and fasting. Above all, by a charity that loves not only friends but even enemies, let us have recourse to the mercy of that heavenly Physician to recover the health of our souls as if by spiritual remedies. For he himself said, "I take no pleasure in the death of the sinner, but rather in the wicked man's conversion, that he may live"; and again: "When you groan and are converted, you shall be saved." In his goodness may he lead us to this salvation, who together with the Father and the Holy Spirit lives and reigns forever and ever. Amen.”

“The world is indeed harassed by the evil lives and statements of many people. This attack upon the good and the bad is just like when mud and an ointment are blown on the same wind; the one exhales a foul odor, while the other has a sweet fragrance. In order that everyone may understand this, I will reveal it more explicitly to you, my friend. Good and bad people are two urns, one of which contains rottenness, the other precious spices. When they are blown by the same fan, the urn that has spices gives forth a desirable fragrance, while the one that is a sewer returns an unbearable stench. Similarly, both good and bad people are troubled but are distinguished by the penetrating judgment of God. Whenever tribulation comes to the world, the good like a holy vessel thank God who has deigned to chastise them; those who are proud, dissolute or avaricious on the contrary blaspheme and murmur against God, saying, O God, what great evil have we done that we should suffer such calamities? Therefore, even if the good die in the midst of adversities, they will end a life full of labors and miseries but will receive eternal life from which "sorrow and mourning shall flee away." Unfaithful souls refuse to believe this, and while fettered with love for this life, they cannot keep it but lose it by their infidelity.”

“"I am the voice of one that cries out in the desert." This means, I am not the Word that was with God from the beginning and that was God, but I am rather a voice; in other words, I am a minister of the Word, in order that through me he may reach the hearing and senses of [people]. For this reason the blessed Baptist exclaimed with equal humility, "He must increase, while I must decrease."”

“If you watch and seek, the Lord says, "Here I am," and "If you pass through fire," I am with you "and the flames shall not consume you." If you ask through prayer, you will find, and if you knock through giving to the poor, Christ opens the doors to you in order that you may enter and possess paradise. Now if you still think that anything will remain at the end of the world, consider your own end.”

“Though he was guilty of not even a slight sin, for no serpent could make a mark on this rock, he was condemned. He suffered with patience the insults, blows, crown of thorns, scarlet robe, and the other mockeries enumerated in the Gospel. Although guiltless, he endured it in order that filled with patience he might come to the cross "as a sheep for sacrifice." Although he could have returned the injury to his adversaries, he bore it all with kindness.”

“If we carefully heed the fact that Christ hungers in the person of the poor, beloved, it will be profitable for us.… Listen and see, a coin and a kingdom. What comparison is there, beloved? You give the poor a coin and receive a kingdom from Christ; you bestow a mouthful and are given eternal life; you offer clothes, and Christ grants the forgiveness of your sins.”

“Behold how a person is hardened if he does not merit to be chastised by the Lord for his correction? Moreover, what is written concerning those whom God's mercy does not even allow to become hardened? "God scourges every child whom he receives"; … and again, "For whom God loves he reproves." Concerning this hardening the prophet also exclaims to the Lord in the person of the people, "Why do you harden our hearts that we fear you not?" Surely this is nothing else than, You have abandoned our heart, that we should be converted to you.”

“God wishes to dwell in you. In order that you may not be unable to receive him because you are full, if you are filled elsewhere, let your heart be freed of superfluities so that it may be filled with what is necessary. Vices should be expelled, in order that there may be room for virtues; to say briefly what is useful and quite necessary, let carnal desires be rejected and charity invited. As long as we do not expel evil, we cannot be filled with the good, because jars filled with slime cannot receive and hold precious ointment.”

“You have begun to love what is outside of yourself. You have gone outside of yourself. When a person's love goes away from him toward things that are outside of him, he begins to become vain along with useless goods, and somehow to spend his substance like the prodigal son. He is emptied. He is poured forth. He becomes a beggar. However, we must not despair even of such people when they begin to repent. May God grant this to them: "He came to himself." Now if he came to himself, he had gone outside of himself. Just as he remained in himself when he fell away, so he should not remain in himself when he fell away, so he should not remain in himself when he returns. Therefore, let him keep himself close to God. Let him deny himself so he will not fall again. What does to deny oneself mean? Let him not confide in his own strength, let him realize that he is human, and let him look to the prophetic word: "Cursed is the one who trusts in human beings."”

“If only the sinner would have recourse to repentance as quickly as God is willing to change that fixed sentence. Listen to the Lord through the prophet promise the greatest hope to the human race: "Finally I shall speak against a nation and against a kingdom, to root out and destroy them. If that nation shall turn from all of their evil deeds, I also shall repent of the evil that I thought to do to them." Behold how great is our God's goodness to us, and learn whether he will refuse his mercy, since he longs to change his sentence if we are converted. Therefore, let us turn to him, dearly beloved, and not wish to defer the amendment of our ways until the end of our life.”

“The prophet speaks thus concerning the people of Israel and ours: "The Lord showed me two baskets of figs. One had very good ones, the other had very bad ones." This fact, as has often been said, presents an image of the two people, for those two baskets prefigured the synagogue and the church. The basket of very bad fruit mystically designated the people of the synagogue, while the one with very good fruit pointed out the church of the Christians.”

“Today we are celebrating the feast of all those infants who, the Gospel text tells us, were killed by King Herod, and for this reason our land, the fruitful mother of heavenly soldiers and such great virtues, should rejoice with the greatest exultation. Behold, the wicked enemy could never have helped the blessed infants as much by submission as he did by his hatred. As today's most sacred feast shows us, the grace of benediction shone forth in the blessed infants as much as cruelty against them abounded. For we heard a little while ago that when King Herod was pursuing Christ, thousands of happy boys were killed. As the prophet said, "Rachel mourns her children; she refuses to be consoled because her children are no more." The blessed mother of the triumphant, the land of illustrious warriors, rich in children, for a short time seemed to the eyes of the foolish to be bereaved. But she never was in need of consolation, nor did she bewail the sons whom she acquired with enviable sorrows, even while she lost them. Blessed are you, Bethlehem, land of Judah, who suffered the cruelty of King Herod in the death of your sons and at the same time merited to offer to God a white-clad group of peaceable, sinless infants.”

“I exhort and admonish you, dearly beloved, that whenever the priest prays at the altar or when the deacon intones the prayer in a loud voice, you devoutly bow your bodies as well as your hearts. I have carefully noted that when the deacon says the usual flectamus genua, most of the people frequently remain standing like straight columns. This is not at all proper or right for Christians who are praying in church, because the deacon does not pray for us from you. Since those words are addressed to you in particular and most of all to the negligent, it is just for you to devoutly obey them. Let that prayer become a remedy for those who obey it but evidence against those who do not, according to the words, "Cursed is one who does the work of God carelessly." We also ought to fear and perfectly accomplish what the apostle said: "Be attentive in prayer, being vigilant," and "pray without ceasing. In all things give thanks."”

“If we carefully heed the lessons that are read at the consecration of bishops, we have a means of rousing ourselves to the greatest compunction. What Gospel text is it, except the one I mentioned a little while ago? "Peter, Peter, tend my sheep," and again, "feed my sheep." Did Christ say, cultivate the vineyards by your presence, arrange the country estates yourself, exercise the cultivation of land? He did not say this, but "feed my sheep." Now what kind of a prophetic text is read at the consecration of a bishop? It is this: "I have made you a watchman for the house of Israel." It did not say a steward of vineyards or country estates or the manager of fields; doubtless it is a watchman of souls.”

“Whenever we preach something hard, we do not do so because we believe that you have done something of the sort, but we denounce things that you have not done, in order to be able to cure those matters in which you may have been overcome. It often happens that we fear to do great wrongs but more quickly fail to guard against slight ones.”

“Since no one makes a fool of the Lord, he deceives himself if having led a wicked life for a long time he arises to seek life when he is already half-dead. He should listen to the prophet say, "If the sinner turns away from his sins"—if he turns away, he says, not if he only talks about it—"he shall live because of the virtue he has practiced." Surely you have noticed that healing medicine of this kind must be asked with the lips, but it must be brought to completion by deeds. That gift of repentance that is received at the end of one's life should be believed to be profitable if it is accepted with a sublime intention, much crying and groaning, and is further enhanced by more abundant almsgiving. However, there must be as much piety on the part of sinners in healing the wounds as the intention of the mind was quick and active in doing evil.”

“A person who is always uncertain of his life is also swift to apply the remedy of his salvation. The same one who gave us assurance by the words, "On whatever day the sinner is converted, all his iniquities will be forgiven," also wanted to make us careful when he said, "Delay not to be converted to the Lord, and defer it not from day to day."”

“The person who believes that even if he does penance for his sins the divine mercy will not forgive him wrongly despairs, while one who defers the remedy of repentance to a much later day is presumptuous. Just as it is said to those who despair, "On whatever day the sinner is converted, all his iniquities will be forgotten," so it is said to the presumptuous, "Delay not to be converted to the Lord."”

“As we shudder at the wounds of our sins as at deadly poisons, let us apply ourselves to almsgiving, prayer and fasting. Above all, by a charity that loves not only friends but even enemies, let us have recourse to the mercy of that heavenly physician to recover the health of our souls as if by spiritual remedies. For he said, "I take no pleasure in the death of the sinner but rather in the wicked person's conversion, that he may live."”

“Mine is the burden that you just heard about when the prophet Ezekiel was read. It is not enough that the day itself admonishes us to reflect on the burden; in addition such a lesson was read to excite great fear in us, so we will think about what we are carrying. Unless the One who imposed the burden on us carried it with us, we fail.”

“Since we have been appointed by the Lord to direct the ship of his church, let us with his help and the direction of the two Testaments so govern the ship of his church that we may not through some negligence turn aside either to the right or to the left but may without effort keep a straight course of life in the midst of the great dangers of this world. Just as any ship cannot gather earthly profits without many labors, so the ship of the church cannot obtain the gains and joy of the eternal homeland without many tribulations. For just as pilots of ships, if they fail to be alert because of an excessive desire for sleep or false sense of security and do not show the sailors what they should do, immediately suffer shipwreck, so unless the church's pilots with all vigilance teach, terrify, sometimes even censure and occasionally punish lightly, at times even threatening the day of judgment with severity and thus showing how to keep the straight path of eternal life, it is to be feared that they will receive judgment where they might have had a remedy. For this reason, with the inspiration and assistance of the Lord, let us endeavor as far as it lies in our power to inform by word and example the people entrusted to our care.”

“The prince of this world did not want the Lord's army to recognize the engagement of those three days, as that engagement of which the prophet said, "He will revive us after two days; on the third day he will raise us up." The first day for us is the passion of the Savior; the second day on which he descended into hell; but the third day is the day of the resurrection. So then on the third day God went before them in a pillar of cloud by day and by night in a pillar of fire, and the people were led through the Red Sea. The three days we can fittingly call the Father, Son and Holy Spirit, for the Father is a day, the Son is one, and the Holy Spirit is one, and these three are one.”

“Although you might marry and in the face of the authority of all the Scriptures never commit adultery, why do you not with God's grace accept what is lawful? Instead you dare to offend God and commit what is unlawful. I would like to know whether those who have no wives, and neither fear nor blush to commit adultery before they are joined in wedlock, would want their spouses to be violated by adulterers before they come to marriage. Since there is no one who would patiently accept this, why does not each one observe toward his spouse the fidelity he wants observed by her? Why does one desire to take a virgin as his wife, when he himself is corrupted? Why does he wish to be united to a wife who is alive, when he is dead in soul because of adultery, according to what is written: "The soul that sins shall die"? Moreover, the apostle exclaims in terrible words, "God will judge the immoral and adulterers," and "Adulterers will not possess the kingdom of God." Furthermore, "They are all adulterers, their hearts like an oven."”

“Similarly, the law of the Old Testament, which we said the image of the fig tree represented, threw away the first Jewish people who were useless, that is, sinful and wicked. When these sycophants, to use the Greek word, had been rejected, that is, the conceited and worthless Israelites, there created for Christ through grace as its mother, the rich and fruitful Christian people who were further brought to perfect knowledge of the gospel. Although there is a genus of fig trees that brings its first fruits to maturity, called double bearing, it may signify those of whom it is said, "The Lord loved those figs as his precursors." The patriarchs are the precursors.”

“Our Lord and Savior exhorts us through the prophet and advises us how we ought to come to him after much negligence, saying, "Come, let us bow down in worship, let us kneel before the Lord who made us"; and again, "Return to me with your whole heart, with fasting and weeping and mourning." If we notice carefully, dearest brethren, the holy days of Lent signify the life of the present world, just as Easter prefigures eternal bliss. Now just as we have a kind of sadness in Lent in order that we may rightly rejoice at Easter, so as long as we live in this world we ought to do penance in order that we may be able to receive pardon for our sins in the future and arrive at eternal joy. Each one ought to sigh over his or her own sins, shed tears and give alms in such a way that with God's help he may always try to avoid the same faults as long as he lives. Just as there never has been, is not now and never will be a soul without slight sins, so with the help and assistance of God we ought to be altogether without serious sins.”

“If we cannot gather spiritual fruits through our own labor, it is just that we dispense with holy zeal and most fervent charity those which have been collected by others. Since the Lord threatens that, because of the sins of the people, "I will cause it to rain upon one city and cause it not to rain upon another city," we ought to strive with great care that we may not be that city upon which the rain of the Word of God either does not come at all or, at least, only late and rarely. Without any doubt, if the dew or rain of the Word of God is provided too late, the fruits of souls will be the same as earthly fruits which do not receive rain.”

“We should not despair of those who are still unwilling to correct their vices and do not even blush to defend them. In a similar way hope was not abandoned for that city of which it is written, "Three days more, and Nineveh shall be destroyed"; yet in those three days it was able to be converted, pray, bewail and merit mercy from the threatened punishment. Therefore let all who are such listen to God while it is possible to hear him in his silence; that is, not punishing at present. For he will come and will not be silent, and he will then reprove when there is no chance of amendment.”

“Now why should the little children, who had committed no sin, fast? Evidently, the innocent fasted in order that sinners might escape punishment; the little child cried out that the older man might not perish. But even if the fasting of infants was necessary, why the further fasting of flocks and herds? Surely, in order that the hunger of even the animals might manifest the repentance of men.”

“The entire life of the saints is engaged in this war, for there happens in them what is written: "The flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh." They, indeed, fight, but they are not overcome. What shall I say about wicked, carnal and dissipated souls who do not struggle but are carried along in subjection? Because they follow willingly, and of their own accord [they] devote themselves to wicked deeds. With such souls the devil does not condescend to fight at all, because they never or only with difficulty oppose his counsels. But with the saints he has daily struggles, because it is written of him, "His food is rich." This, I repeat, is the life of the saints, and in this war people are always in danger until they die. But what are the saints going to say at the end, that is, in the triumph of victory? "O death, where is your victory?" This will be the word of the triumphant. "O death, where is your sting? The sting of death is sin," and death arises from its consequences. Sin is like a scorpion: it stings us, and we are dead. But when is it that we may say, "O death, where is your victory?" This is not promised to us in this life but at the resurrection. Then it will be granted to the saints neither to wish to sin nor to be able to do so at all.”

“When the sacred lesson was read just now, we heard that at the time when the twelve spies were sent to view the land of promise, two of them brought back on a lever to the children of Israel a bunch of grapes of wonderful size. Those two men can be understood in many ways, dearly beloved, for they are not unfittingly believed to have signified both the two Testaments and the two precepts whereby God and the neighbor are loved. They can, likewise, be understood both historically and allegorically. That they were a type of the two Testaments we know definitely from the fact that the grapes are read to have been brought between those two men, just as Christ our Lord is clearly recognized in the middle of the two Testaments. According to what is written, "In the middle of the two animals you will be known," that is, between the Old and New Testaments. When we read "in the middle," we are not to understand that Christ was between the New and Old Testaments in such a way that he was contained in neither one. This is not true, beloved brothers, but when it says, "In the middle of the two animals you will be known," we must realize that he is in the midst of the Old and New Testaments, that is, within in an interior and spiritual sense. This is not according to the letter, … but according to the spirit that vivifies all Christians who have spiritual understanding. Therefore "in the middle of the two animals you will be known" means in the inner sense of the New or Old Testaments.”

“If we are entirely devoted to God and humbly implore his mercy, through the mercy of God we may deserve to be healed of all our infirmities, rescued from all our sins, set free from the frequent flooding of waters. We ought to believe for certain, dearest brothers, that if our sins cease, the divine mercy will immediately remove the punishments that were due to us. Thus he himself has deigned to promise through the prophet when he said, "Return to me, and I will return to you," and again, "If you groan and return to me, then you shall be saved." Therefore let us turn to a better life while the remedies are still in our power. By our good deeds let us summon to mercy the kind and merciful Lord whom we provoked by our sins. According to his usual practice, he will then deign to keep adversities from us and in his clemency to grant us good fortune.”

“For this reason, beloved, I am inserting certain headings and notes as to how you ought to understand and receive these matters, so through the goodness of God you can accept and observe them better. In order that the things that I have said may be kept more closely in your hearts, I am briefly repeating what I mentioned. Therefore, in these matters, as I already said above, we judge others dangerously when it is doubtful whether they are acting with a good or bad intention in fasting, keeping vigils, bestowing alms, abstaining or not abstaining from wine and meat, and other similar matters. These things can be done for the sake of God or for human praise, and because we do not know with what motive they are done, we should not judge at all. In matters of this kind the Lord said, "Do not judge, that you may not be judged," but in a matter of open sin it is said, "Reprove, entreat, rebuke with all patience and teaching." Moreover, there is what we already mentioned: "Render just judgment." Now if we are willing to consider these words carefully, as we believe, brothers, and with God's help to observe them with great solicitude, we are freed from not a little sin. For by the indiscreet judgment, the majority of the human race is proven to be prompt and ready to criticize, although they are not so willing to be judged by others as they are to judge them. Because of this fact sacred Scripture admonishes us, saying, "Before investigating, find fault; examine first, then criticize." Every person first wants to be questioned, and then, if he is guilty, he patiently endures reproof. Now since we all want this to happen to us from others, it is just that we strive to fulfill the same thing toward them. Let us first inquire with patience and solicitude. Then, when we have learned something quite certainly, we should be willing to give reproof if it is evil and to defend it if it is good, because of what is written, "All that you wish men to do to you, even so do you also to them in like manner; for this is the law and the prophets." And so let us turn to the Lord and implore his help, so that he himself may deign in his goodness to grant us true discretion and perfect charity: to whom is glory and might together with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.”

“Now since many historical facts have already been mentioned, let us briefly relate some of the allegorical ones at the end. If you see opposing power attacking God's people, you will realize who it is that is sitting upon the ass. If you further consider how people are destroyed by demons, you will understand what the ass is. Indeed, in the Gospel you will recognize Jesus sending his disciples to an ass which was tied and its colt, so that the disciples might loose and bring her for the Lord himself to sit upon her. Perhaps this ass, that is, the church, first carried Balaam and now Christ. She had been loosed by the disciples and released from the bonds that tied for this very purpose, that the Son of God might sit upon her and with her enter the holy and heavenly city of Jerusalem. Then was fulfilled the Scripture which says, "Rejoice, O daughter of Zion, exclaim, O daughter Jerusalem! See, your king comes to you, meek and riding on a beast of burden," that is, an ass (doubtless he is speaking of believers among the Jews) "or young colt" (these apparently are those of the Gentiles who believe in Christ our Lord).”

“At the very beginning of the world, of those two sons who were born of Adam, Abel the younger is chosen, while as a figure of the unfaithful Jews, Cain the older one is condemned. Afterward, in the time of Abraham, the same figure is fulfilled in Sarah and Hagar. Sarah was sterile for a long time as a type of the church, while Hagar as a figure of the synagogue bore a son at once. Hence it is that the younger son Isaac is received into the inheritance, but Ishmael, who was older, is driven away. This fact also seems to have been fulfilled in those two: Jacob the younger was loved by God, while Esau was rejected according to what is written: "I have loved Jacob but hated Esau." This figure is also known to have been fulfilled in those two sisters whom blessed Jacob had as his wives: Rachel, who was the younger, was loved more than Leah the older. In fact, of the former was born Joseph, who was to be sold in Egypt as a type of our Lord and Savior. That Leah was bleary-eyed while Rachel was beautiful in countenance is also significant: in Leah is understood the synagogue; the church is indicated in Rachel. A man whose bodily eyes are afflicted with inflammation cannot look at the brightness of the sun. Similarly the synagogue, which had had the eyes of its heart filled with jealousy and envy against our Lord and Savior as with poisonous floods, could not gaze upon the splendor of Christ, who is "the Sun of justice."”

“For this reason we ought to fear lest the harsh rebuke of the prophet be directed toward us: "Dumb dogs are not able to bark." By the barking of dogs and the shepherd's staff the fury of wolves is to be warded off. Now it is certain that priests are not only ordained to be stewards of fields and cultivators of land but also to exercise the spiritual cultivation of souls, that of which the apostle surely spoke when he said, "I have planted, Apollos watered." Again he said, "We are God's helpers, you are God's tillage." With great fear these facts ought to be considered by all the priests, who cannot be ignorant of the divine law and canonical regulations, according to what the apostle says: "If anyone belongs to the Lord, he knows what I say; but if anyone ignores this, he shall be ignored." For this reason, what the Lord says through the prophet is to be feared exceedingly: "Therefore my people are led away captive, because they had knowledge";8 moreover, "He that turns away his ears from hearing the law of the Lord, his prayer shall be an abomination"; "the lips of the priest shall keep knowledge." Now it is written concerning the garments of priests that when entering the temple they should have gold bells on the edge of their vestments. What else does this mean but that when entering the church all priests of the Lord should not stop shouting, that is, preaching about the last things, namely, the end of the world and the future judgment. By ceaselessly proclaiming the rewards of the just and the punishments of sinners, they may arouse the good to better things and recall the wicked from their sinful actions through fear of the future judgment.”

“Listen, then, impious one. You know that everything belongs to God; you will not give the Creator of all things something of his own? The Lord God is not in want; he does not demand recompense but honor. He does not require you to pay back something of yours. He asks the firstfruits and tithes, and do you refuse? Avaricious one, what would you do if he had taken nine-tenths for himself and left you the tithes? Surely this already happened when the meager harvest failed because rain was withdrawn or when hail struck your vintage or frost killed it. Why does this happen, greedy calculator? The nine-tenths were taken from you because you refused to pay tithes. The fact remains, of course, that you did not give, but God exacted it. This is our Lord's exceedingly just practice. If you deny him the tithes, you are brought down to it. As it is written, "Thus speaks the Lord: 'Tithes of your field and the firstfruits of your land are with you. I see you, and you think you are deceiving me. Within, in your treasure and in your house, there will be plunder.' " You will give to a wicked soldier what you are unwilling to give to the priest. " 'Be converted even now,' says the Lord almighty, 'that I may open to you the floodgates of heaven and pour out my blessing to you; and the fruits of your land shall not be spoiled, nor shall the vine in your field grow weak, and all nations shall call you blessed.' " God is always ready to do good, but the wickedness of humanity prevents it, because he wishes that everything can be given him from the Lord God but is unwilling to offer anything of what he seems to possess. Now suppose God should say, "Of course you are mine, man, for I made you. Mine is the earth that you cultivate, mine the seeds you sow. The animals that you work are mine; mine are the rain and showers, the blasts of the winds are mine, mine is the heat of the sun. Since all the elements of life are mine, you who only put your hands to them deserve merely tithes." Now, although almighty God kindly feeds us and gives an ample reward to man for his little labor, he claims only tithes for himself and gives the whole to us.”

“If a person sins once or even twice and then without excuses has recourse to the healing of penance, he will recover his former good condition without any delay. But if he begins to add sin upon sin and prefers to acquire an infection by concealing or defending the wounds of his soul rather than cure them by confession and the performance of penance, it is to be feared that these words of the apostle will be fulfilled in him.”

“By taking upon himself flesh from a sinful substance while remaining without sin, Christ fulfilled all righteousness and condemned sin in the body. This is proved by his conflict with the spirit in the desert, for the devil is overcome not by sheer divine majesty but by a reminder of the commandment, by fasting and by a legal reply.”

“Therefore, whatever you do, do it for the love of Christ, and let the intention or end of all your actions look to him. Do nothing for the sake of human praise but everything for the love of God and the desire for eternal life. Then you will see the end of all perfection, and when you have reached it you will want nothing more.”

“There are many people who understand this text incorrectly, deceiving themselves with a false assurance. They believe that if they build serious sins upon the foundation of Christ, those very offenses can be purified by transitory flames, and they themselves can later reach eternal life. This kind of understanding must be corrected. People deceive themselves when they flatter themselves in this way. For in that fire it is slight sins which are purged, not serious ones. Even worse, it is not only the greater sins but the smaller ones as well which can ruin a person.”

“This seems to indicate that the people of God did not fight with the hand or weapons so much as with the voice and tongue, that is, they poured forth prayer to God, and thus overcame their adversaries. Therefore, you, too, if you want to be victorious, listen to the apostle say, "Be assiduous in prayer, being wakeful." This is the most glorious fight of the Christian, not to presume upon his own strength but always to implore the assistance of God.”

“Perhaps someone says: Who can always be thinking of God and eternal bliss, since all men must be concerned for food, clothing and the management of their household? God does not bid us be free from all anxiety over the present life, for he instructs us through his apostle: "If any man will not work, neither let him eat." The same apostle repeats the idea with reference to himself when he says: "We worked night and day so that we might not burden any of you." Since God especially advises reasonable thought of food and clothing, so long as avarice and ambition which usually serve dissipation are not linked with it, any action or thought is most rightly considered holy. The only provision is that those preoccupations should not be so excessive that they do not allow us to have time for God, according to the words: "The burdens of the world have made them miserable." SERMONS 45.1.Chrysostom: "The sleep of a working man is sweet, whether he eats little or much." Why does he add, "whether he eat little or much"? Both these things usually bring sleeplessness, namely, poverty and abundance;.… But the effect of hard work is such that neither poverty nor excess disrupt this servant's sleep. Though throughout the whole day they are running about everywhere, ministering to their masters, being knocked about and hard pressed, having little time to catch their breath, they receive a sufficient recompense for their toils and labors in the pleasure of sleeping. And thus it has happened through the goodness of God toward humanity, that these pleasures are not to be purchased with gold and silver but with labor, with hard toil, with necessity and every kind of discipline. Not so with the rich. On the contrary, while lying on their beds, they are frequently without sleep throughout the night. Though they devise many schemes, they do not obtain much pleasure.… For this reason also, from the beginning, God tied the man to labor, not for the purpose of punishing or chastising but for amendment and education. When Adam lived in idle leisure, he fell from paradise, but when the apostle labored abundantly and toiled hard, writing, "In labor and travail, working night and day," then he was taken up into paradise and ascended to the third heaven!”

“In the Gospel passage which was read to us concerning the ten virgins, beloved brothers, it is said, "All the virgins trimmed their lamps." Now the foolish virgins did not have oil ready with their lamps, "While the wise did take oil in their vessels. Then as the bridegroom was long in coming, they all became drowsy and slept. And at midnight a great cry arose, Behold the bridegroom is coming, go forth to meet him! Then all the virgins rose and trimmed their lamps." When the lamps of the foolish virgins went out, they asked the others who had oil in their vessels to give them some of theirs, but they said, "Lest there may not be enough for us and for you, go rather to those who sell it, and buy some for yourselves. Now while they were gone to buy it, the bridegroom came; and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut. Afterwards there came the other virgins, who said, 'Sir, open the door for us!' The answer was given to them, 'I do not know where you are from.' " Now what these facts signify, dearest brothers, we briefly suggest to your charity according to what we read in the exposition of the ancient fathers. They were not called five virgins because there was to be so small a number in eternal life, but because of the five senses through which death or life enters the soul. If we use them badly, we are corrupted, but if we steadfastly use them well, we preserve the purity of our soul. When it was said, "As the bridegroom was long in coming, they all became drowsy and slept," that sleep signified death. Finally, the apostle also speaks in the same way, "I would not, brothers, have you ignorant concerning those who are asleep." When a great cry arose, the middle of the night typified the day of judgment. It is called the middle of the night on account of human ignorance, since no one knows when or at what hour the day of judgment will come.”

“It was to the laity and to women and not only the clergy that the apostle said, "Reprove the irregular, comfort the fainthearted, support the weak." Provided that you are willing to rebuke one another in case of sin, the Enemy will be able to take you by surprise only with difficulty or not at all. If he does take you by surprise, the evil which was done is easily amended and corrected. Then is fulfilled in you what was written, "A brother who helps his brother will be exalted," and again, "he who helps a sinner to be brought back from the misguided way will save his soul from death, and will cover a multitude of sins."”

“Just as it is expedient for us to implore God's mercy for the salvation of your souls, so you ought to pour forth prayers to the Lord on our behalf. We should not consider the apostle's actions inappropriate. To so great an extent did he long to be commended to God through prayer that he himself implored the people and said, "Pray for us." Therefore we ought to say what can both encourage ourselves and instruct you. Just as we must reflect with great fear and anxiety on how we may fulfill the office of bishop without reproach, so you should observe that you ought to strive to practice humble obedience in everything that has been commanded you. So let us pray, dearly beloved, that my episcopacy may be profitable for both you and me.”

“We read in sacred Scripture, dearly beloved, that a holy understanding should keep those who are concerned about their soul's salvation, as the divine Word puts it, "Holy understanding shall protect you." If such holy understanding keeps a soul, that which is unholy not only fails to keep it but even kills it. Perhaps someone says, "Who can always be thinking of God and eternal bliss, since all men must be concerned about food, clothing and the management of their household?" God does not ask us to be free from all anxiety over the present life, for he instructs us through his apostle, "If any man will not work, neither let him eat." The same apostle repeats the idea with reference to himself when he says, "We worked night and day so that we might not burden any of you." Since God especially advises reasonable concern for food and clothing, so long as avarice and ambition … are not linked with it, an ordinary action or thought can be most rightly considered holy. The only provision is that those preoccupations should not be so excessive that they do not allow us to have time for God, according to the words, "The burdens of the world have made them miserable."”

“Ascend the mountain and see the end. Christ is the mountain; come to him, and from there you will see the end of all perfection. What is the end? Ask Paul, "Now the purpose of this charge is charity, from a pure heart and a pure conscience and faith unfeigned," and in another place, "love is the fulfillment of the law." … Therefore, whatever you do, do it for the love of Christ, and let the intention or end of all your actions look to him. Do nothing for the sake of human praise, but everything for love of God and the desire for eternal life.”

“Avoid pride, into which it is natural for anyone to fall. Pursue humility, in which everyone ought to grow. Let your beloved self not be ignorant of the laws of the church, in order that you may keep the rights of your authority within the rules and regulations of the Fathers. To be sure, it is said "that the law is not aimed at the good man," because he fulfills the norm of the precept already by the free judgment of his will. True love holds within itself both the authority of the apostles and the moral requirements.”

“The office of a bishop is a good work, dearest brethren, as the blessed apostle says, "Whoever wants to be a bishop aspires to a noble task." Now when "task" is heard, labor is understood. Therefore whoever desires the office of bishop with this understanding wants it without the arrogance of ambition. To express this more clearly, if a man wants not so much to be in authority over the people of God as to help them, he aspires to be a bishop in the true spirit.”

“In addition, if grief and trouble, even perils and reproaches from an unlearned people are stirred up as the result of a spirit of animosity, bear them with courage and constancy. Look rather to our Lord and Savior, the true shepherd who condescended to suffer, not only tribulation but even death, for the sake of the sheep. It is necessary for you to bear many adversities, if you want to preserve right doctrine and continuously to preach the word of God as it is expedient to do. The precepts of justice are always bitter to those who lead a wicked life. For this reason I exhort you today in the sight of God and his angels, and I declare with the voice of the apostle, "Devote yourself to the reading of Scripture, to preaching and teaching."”

“May God avert from us the sentence which will be in hard pursuit of those who indulge in any kind of wickedness, who are adorned with the most precious ornaments for the sake of vanity and worldly pomp. Such persons seize the property of another, are filled even to the point of vomiting with many delicacies, bury themselves in excessive drinking and store up by almsgiving little or nothing for heaven. It is of these persons that the apostle says, "The soul which gives herself up to pleasures is dead while she is still alive."”

“Whenever we talk about contempt for riches, some rich man replies to me: I have learned not to hope in the uncertainty of riches; I do not want to be rich, lest I fall into temptation; but since I am rich already, what am I to do with the possessions which I now happen to have? The apostle continues, "Let them give readily, sharing with others." What does it mean to share with others? To share your possessions with the man who does not have any. Therefore, if you begin to share with others, you will not be that plunderer and robber who broods over the wants of the poor as over the property of another.”

“We see his prediction verified to such an extent, dearly beloved, that there is no more fidelity in the fear of God, in laws of justice, in charity or in good works. Blessed Paul foretold this.… Therefore, let us consider, dearly beloved, whether almost the whole world is not filled with these vices. Why? We reply: Because no one has any fear of the future or trembles within himself over the day of the Lord and God's wrath, the punishment prepared for unbelievers and the eternal torments to come for the unfaithful.”

“"All who want to live piously in Christ suffer persecution," says the apostle. They are under attack from the enemy. For this reason, with Christ's help, everyone who travels the journey of this life should be armed unceasingly and always stand in camp. So if you want to be constantly vigilant so that you may know you serve in the Lord's camp, observe what the same apostle says, "No one serving as God's soldier entangles himself in worldly affairs, that he may please him whose approval he has secured."”

“Do not seek on the journey what is being kept for you in your fatherland. Because it is necessary for you to fight against the devil every day under the leadership of Christ, do not seek in the midst of battle the reward which is being saved for you in the kingdom. During the fight you ought not to look for what is being kept for you when victory has been attained. Rather pay attention to what the apostle says, "Anyone who wants to live a godly life in Christ can expect to be persecuted," and again, "We must undergo many trials if we are to enter the reign of God."”

“These things which Christ threatened through the apostle should terrify us very much, but we should not despair of the mercy of God. Those of us who have been careless up to now can, with God's help, correct ourselves, provide that we are willing to dispense more generously those alms which we have given sparingly up to now.”

“Whenever some illness comes upon a man, he should hurry back to the church. Let him receive the body and blood of Christ, be anointed by the presbyters with consecrated oil and ask them and the deacons to pray over him in Christ's name. If he does this, he will receive not only bodily health but also the forgiveness of his sins.”

“If the unfortunate Jews observe the sabbath in such a way that they do not dare to do any secular work on it, how much more should those who have been "redeemed, not with gold or silver, but with the precious blood of Christ," pay attention to their price and devote themselves to God on the day of his resurrection, thinking more diligently of the salvation of their souls?”

“Asia means "elevated," by which the human race is indicated. These seven churches and the lampstands are to be seriously considered because it is the sevenfold grace which is given by God through Jesus Christ, our Lord, to us of the human race who have believed. For he himself promised to send to us the Spirit Paraclete from heaven, whom he also sent to the apostles who were seen to be in Asia, that is, in the prideful world, where he also gave the sevenfold grace to the seven churches, that is to us, through his servant John.”

“He who is girded signifies Christ the Lord. By the two breasts understand the two Testaments which receive from the breast of our Lord and Savior as though from a perennial fountain and from which they nourish the Christian people unto eternal life. The golden girdle is a chorus or the multitude of saints. For just as the breast is bound by a girdle, so the multitude of the saints is bound to Christ, so that as the two Testaments encompass the two breasts they are nourished by them as by holy paps.”

“The white hair is the multitude of those made white, that is, he is speaking of the neophytes who come forth from baptism. He speaks of wool because they are the sheep of Christ. He speaks of snow because just as snow falls freely from heaven, so also the grace of baptism comes apart from any preceding merits. For those who are baptized are Jerusalem, which each day comes down as though snow from heaven. That is, the church is said to descend from heaven because that grace is from heaven through which she is both freed from sins and joined to Christ, who is her eternal head and heavenly spouse.… The beast from the abyss is said to ascend, that is, an evil people is born from an evil people. For just as by descending humbly Jerusalem is exalted, so the beast, that is, that prideful people which arrogantly ascends, is cast down.”

“Note that he did not say that he "takes away" [the lampstand] but that he "moves." For the lampstand signifies the one Christian people. Therefore, he says that this lampstand is to be moved, not taken away, so that we might understand that in the very same church the evil are moved and the good confirmed. Moreover, he means that by the hidden but nonetheless just judgment of God, that which is taken from the evil is given as increase to the good. This fulfills that which is written, "He who has, it will be added to him; but to him who has not, even that which he has shall be taken from him."”

“"And I shall give to him a white stone," that is, the body made white by baptism. "And on the stone is written a new name," that is, the knowledge of the Son of man. "Which no one knows except him who receives it." That is, no one knows it except through revelation, and for that reason it is said of the Jews, "For had they known, they would not have crucified the Lord of glory."”

“He is speaking to the leaders of the churches who fail to impose the severity of ecclesiastical discipline upon the extravagant and the fornicator and those who do whatever other kind of evil. It is possible that this also refers to heretics. "Who calls herself a prophetess," that is, a Christian, for many heresies flatter themselves with this name.”

“Let us not only beware of serious sins, as I suggested above, but let us also spurn small daily acts of negligence as the poison of the devil. There are some people who are weakened by excessive unconcern after their religious profession, because they seem to have left the world. In such people is fulfilled that sentence of our Lord in which it is said, "How I wish you were one or the other—hot or cold! But because you are lukewarm, I will spew you out of my mouth!" What does it mean that he said, How I wish you were one or the other—hot or cold? This means that it would have been better for you to have remained cold in the world or to be fervent in the monastery. Now because you have withdrawn from the world and still have refused to acquire spiritual warmth because of your carelessness, you have become lukewarm and will be vomited from the Lord's mouth, scarcely ever to be recovered again. For this reason, dearest brothers, with God's help carefully listen to the sentence of sacred Scripture, in which it is said, "With closest custody guard your heart." There should be rejoicing over the monk who has come to the monastery and, in a meek and humble spirit, wills to practice meekness, obedience and patience.”

“Do the proud and wicked souls who commit serious sins seem happy to you because they do not suffer evil in this world? Listen to what the Scriptures say about such people: "They are not in the labors of men: neither shall they be scourged with other men. Therefore their pride has held them fast: they are covered with their iniquity and their wickedness. Their iniquity has come forth, as it were from fatness." They are not scourged at all in this world, because they are reserved for eternal punishment due to the excessive number of their sins. They cannot be punished in this short time, for they require endless torture. Now, our Lord and God, who withholds punishment of these people in his justice, does not cease to exercise his children with diverse tribulations, as we read: "God scourges every son whom he receives," and, "those whom I love I rebuke and chastise." If he scourges every son he receives, then if he does not chastise a person, he does not accept him. If he chastises all whom he loves, he does not love a person if he does not chastise him. The power of God does not effect this, but the wickedness of people merits to suffer it, according to what is written: "He who is filthy, let him be filthy still. He who is just, let him be just still."”

“If an earthly king or the head of a family invited you to his birthday celebration, with what kind of garments would you endeavor to adorn yourself when you approached? Surely with new and shining ones, costly ones, whose age or cheapness or ugliness could not offend the eyes of the one who invited you. Therefore, with Christ's help, strive as much as you can with a like zeal, so that your soul may with an easy conscience approach the solemn feast of the eternal king, that is, the birthday of our Lord and Savior, if it is adorned with the decoration of various virtues. Let it be adorned with the jewels of simplicity and the flowers of temperance, gleaming chastity, shining charity and joyful almsgiving. For if Christ the Lord recognizes that you are celebrating his birthday with such dispositions, he himself will deign to come and not only visit your soul but also rest and continually dwell in it. As it is written, "I will dwell with them and walk among them"; and again, "Here I stand, knocking at the door; if anyone rises up and opens the door, I will enter his house and have supper with him, and he with me." How happy is the soul which, with God's help, has striven to direct his life in such a way that he may merit receiving Christ as his guest and indwelling person.”

“"Sealed," it says, "by seven seals." This means that the book was obscured by the plenitude of all mysteries, since until the passion and resurrection of Christ it had remained sealed. For in no way is anything called a "testament," unless those who are about to die make it, and it is sealed until the death of the testator, and after his death, it is opened. And so, after the death of Christ every mystery was revealed.”

“This is not said of his Godhead, in which are all the treasuries of wisdom, so that he should receive [wisdom]. Rather, this is said of his assumed manhood, that is, concerning his body, which is the church. Or, it might be said of his martyrs who were slain for his name. For the church receives all things in her Head, as the Scriptures say, "He has given us all things with him." The Lamb himself receives, as he said in the Gospel, "All authority in heaven and on earth has been given to me." However, he receives [this authority] according to his humanity, not according to his divinity.”

“The white horse is the church, and its rider is Christ. This horse of the Lord with the bow made ready for war was promised beforehand by Zechariah. "The Lord God will visit his flock, the house of Israel, and he will arrange him as a formidable horse in war, and from him he looked, and from him he arranged [the battle order], and from him came the bow in anger, and from him will come out every oppressor." And so we interpret the white horse to be the prophets and the apostles. In the rider who is crowned and has a bow we recognize not only Christ but also the Holy Spirit. For after Christ ascended into heaven, he opened all mysteries and sent the Holy Spirit. Through preachers the word of the Spirit, as though they were arrows, went out to the hearts of people and conquered their unbelief. The crown upon the head are the promises made through the Holy Spirit.”

“The red horse comes out against the victorious and conquering church. That is, there comes an evil and wicked people, made bloody from its rider, the devil. This is just as we read in Zechariah concerning the red horse of the Lord, except that there it is red from his own blood, while here it is red from the blood of others. "And to him a great sword was given, to take peace from the earth." This refers to the peace of the earth, for the church possesses an eternal peace that Christ left behind for himself. As we noted above, the white horse is the church and its rider is Christ or the Holy Spirit in whose hand is a bow that sends forth his commandments, as though they were powerful, sharp arrows, throughout the whole world both to kill sins and to enliven the hearts of the faithful. The crown upon his head is the promise of eternal life. Here, … the red horse is an evil people whose rider is the devil. It is said to be red because it has been made red with the blood of multitudes. And a sharp sword was given to it to take peace from the earth. This means that with the devil's connivance and influence evil people join together and do not cease to incite among themselves strife and dissension, even unto death.”

“In the pale horse we perceive evil people who never cease to incite persecutions. And these three horses are one, who came out after the white horse and against it. And they have as their rider the devil, who is death. And so, the three horses are interpreted to be war, famine, and pestilence. For in the Gospel, the Lord foretold of these things, and they have already occurred, and as the day of judgment draws nearer will occur even more.”

“He did not say, "After this I saw another people," but "I saw a people," that is, the same people that he had seen in the mystery of the 144,000, which he now sees as without number from every tribe and tongue and nation. For by believing, all nations have been engrafted into the root. In the Gospel the Lord showed forth in the [figure of the] twelve tribes the whole church both from the Jews and from the Gentiles. He said, "You will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel."”

“[The devil] revealed his own heart, which sins without any fear or shame. "And smoke rose from the pit," that is, from a people that covers and obscures the church, so that it is said that "the sun and air were darkened with the smoke." It says that the sun was darkened, not that it fell to the earth. For the sins of evil and prideful persons, which are constantly being committed throughout the world, obscure the sun, that is, obscure the church and sometimes cause darkness for the saints and the righteous. For the number of the evil is so great that it is often with great difficulty that the good among them become evident.”

“There are two parts in the church, one part of those who are good and one part of those who are evil. The one part is persecuted in order that it might be corrected; the other part is given up to its own desires. A part of those who are good is handed over to humiliation that they might know the righteousness of God and might remember penance, as it is written, "It is good that you have humbled me, that I might know your righteous deeds." [The torture like a sting of a scorpion] occurs when the devil draws near through the poison of transgressions and sins.”

“[The smoke, fire, and sulphur from their mouths] are the blasphemies that proceed from their mouths against God. "Their tails are like serpents." The leaders [of the heretics] we call "tails," and the rulers of the world we call "heads." It is through these that the devil does his harm, and without these he is not able to do harm. For either irreligious kings do harm by an evil exercise of authority, or worldly prelates do harm by teaching badly.”

“"It will be sweet in your mouth but bitter in your stomach." By the mouth we are to understand the good and spiritual Christians, while by the stomach we understand the carnal and dissolute. And so it is that when the word of God is preached, it is sweet to the spiritual, but to the carnal, whose "god is the belly" as the apostle says, it seems bitter and harsh.”

“[The moon under her feet] refers to the hypocrites and evil Christians which the church has under her feet.… The twelve stars are to be interpreted as the twelve apostles. That the woman is clothed in the sun signifies her hope in the resurrection. For this reason it is written, "then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father."”

“The tail symbolizes the evil prophets, that is, heretics who threw down to earth those stars of heaven who joined them through a repeated baptism. They are under the feet of the woman. Many believed that these are persons whom the devil made his companions since they were of the same mind as he. Many believe that these are angels who were thrown down with him when he fell.”

“It says "come down" to preserve the allegory. As all are in "heaven," that is, in the church, which is rightly called heaven, when the devil is thrown out of the saints, he "comes down" to his followers who are the "earth" because of their earthly affection. He is said to be thrown out of heaven, not so that he might come to those who have already been made heaven but because of those who have not become what they might be. For the saints cannot become heaven, unless the devil has been expelled.”

“The beast is like a leopard because of the variety of nations; he is like a bear because of his maliciousness and madness; he is like a lion because of the strength of his body and the haughtiness of his mouth. At the time of the antichrist his kingdom will be [as a leopard], for it will contain a commixture of various nations and people; it will have feet as a bear in its leaders, and its commanding authority will be as the mouth [of a lion]. "And the dragon gave him his power," for we see how the heretics, who have the power of the devil, are powerful in this world. For just as formerly it was the pagans who devastated the church, so now it is the heretics.”

“That which "seemed wounded" are the heretics who hypocritically seem to confess Christ and blaspheme since they do not believe as the catholic faith has it. They prophesy that he who was wounded is also raised again, for even Satan himself transfigures himself into an angel of light. Another interpretation might be that heresies are wounded by the catholics, for they are suppressed by the testimonies of the Scriptures. Yet, as though a wound of Satan they are revived and accomplish the works of Satan and do not cease from blaspheming and attracting whomever they can to his teachings.… [The dragon gave his power to the beast], for indeed the heretics possess power, especially the Arians. … "And they adored the beast, saying, 'Who is like the beast, and who can fight against it?' " To be sure, the heretics flatter themselves that no one believes better than they and that no one can conquer their people who are marked by the name of the beast. And it will be given to him by the devil himself, although with God's permission, that he should speak haughty things and blasphemies, as the apostle says, "There must be heresies in order that those who are genuine among you may be manifested."”

“The forty-two months are to be interpreted as the time of the last persecution. "It opened its mouth to blaspheme against God." It is clear that this refers to those who have left the catholic church, for while earlier they seemed to be within the church as though they held the right faith, in time of persecution they openly blaspheme God with the mouth. [The dwelling of God] is the saints who are contained within the church, which is called "heaven," for they are the habitation of God.”

“Since the church is "heaven," what is this fire that falls from heaven other than heresies that fall from the church? As it is written, "They went out from us, but they were not of us." For fire falls from the church whenever heretics leave the church as though fire and persecute the church. Therefore, the beast with the two horns causes the people to worship the image of the beast, that is, the devices of the devil.”

“"That he give them a mark on the right hand or on the forehead." He speaks of the mystery of deception. For the saints who are in the church receive Christ in the hand and on the forehead. The hypocrites, however, receive the beast under the name of Christ. "Those who do not worship the beast … will be slain." It is not inconsistent with the faith that the beast be understood as the city of the impious itself, that is, as the congregation or conspiracy of all those who are impious or filled with hubris. This city is called "Babylon," which is interpreted as "Confusion," and to it belong all who desire to work that which is worthy of confusion. He himself is the citizenry of unfaithful persons who are the opposite of the faithful people, that is, the city of God. His image is an imitation, that is, among those people who confess the catholic faith but live the life of infidelity. For they feign to be what they are not, and they are called Christians, not by way of the true image but by way of a false image. Of such persons the apostle wrote, "holding the form of religion but denying the power of it." Not a small number of these persons are within the catholic church. However, the righteous do not worship the beast, that is, they do not assent to him, nor do they submit to him, nor do they receive his mark, the mark of sin, on their forehead, on account of the confession, and on their hand, on account of works.”

“Truly, dearest brothers, of what profit is it for a man or woman, whether cleric or monk or religious, if bodily virginity is preserved, as long as purity of the heart is violated by evil desires? Of what benefit is it to show chastity in one member and to keep corruption in all the rest? For if you notice carefully, those virgins who follow the Lamb do not do so merely because of the fact that they have preserved only bodily virginity. Finally, when he had said, "These are they who did not defile themselves with women," he continued and added, "and in their mouth there was found no lie; they are without blemish." Listen carefully that if anyone boasts about bodily virginity alone, as long as he loves deceit he will not be able to follow Christ along with those holy virgins. For this reason let no virgin presume only upon her physical virginity, because if she is disobedient or gossiping she knows that she will have to be excluded from the bedchamber of her heavenly Spouse. Although a virgin possesses a hundredfold and a married woman the thirtyfold, still a chaste and humble married woman is better than a proud virgin.”

“[The one like a son of man] is Christ. He is describing the church in her glory, especially since she is white after the flames of persecution. [The gold crown] is the elders with their golden crowns, and the sickle in his hand is that which separates the catholics from the heretics and the saints from the sinners, just as the Lord speaks concerning the reapers.”

“If we must understand the reaper seated on the white cloud to be Christ himself, who is this vintager, unless it is the Selfsame, only in his body which is the church? Perhaps we would not be far wrong were we to understand those three angels who come out to represent the threefold sense of the Scriptures, namely, the historical, the moral and the spiritual senses. The sickle would then be the difference [between them].”

“All of these plagues are spiritual, and they occur in the soul. For at that time the whole people of the impious will be unharmed by any plague of the body, because they were undeserving to be chastised in the present age, and it was as though they had received all the power of causing pain. However, spiritually all who are impious and haughty are going to suffer, for their sins of will and their mortal sins are sores in their souls.”

“In addition to their ugly appearance, frogs are unclean also in their places of habitation. Although they seem to be native to the waters, they cannot endure it when the waters recede or dry up, and they roll around in the waters themselves and in the mud and filth of the waters. The hypocrites likewise do not spend their time in the waters, as they seem to, but in filthy acts that those who believe lay aside in the water. Similar to frogs are such persons who are not ashamed to wallow in sins and vices, which others put aside through penance or baptism. Whenever someone converts to God and repents that he had been arrogant, adulterous, drunken or lustful, such a person imitates these sins that another has relinquished by confessing and thinking to himself says, "I do what I want and later I will do penance as that one has done penance." But suddenly the last day overtakes him, and any confession is lost and his damnation remains. Such is that person who wishes to imitate others, not in that which is good but in that which is evil, and like frogs cover themselves and roll around in that muck and mire from which others have been liberated. Frogs, therefore, signify the spirits of demons who do signs and wonders.”

“In the beast the whole people who are evil is recognized, and in the woman its corruption is revealed. It says that the woman sits [on the beast] in the desert, because she sits on the impious, those who are dead in their souls and those who are deserted by God. [He was led] in the spirit, it says, because a desertion [by God] of this kind cannot be seen except in the spirit.”

“There is one body that opposes the church within and without. For within the church there are false Christians, and outside the church there are heretics and pagans. And although this body might seem to be separated in terms of place, yet when it persecutes the church there is working a unity of spirit. For it is impossible that a prophet perish away from Jerusalem, which persecutes the prophets. That is to say, it is impossible for good Christians to suffer any persecution without evil Christians. And so the descendants of their ancestors are accused of consenting to the stoning of Zachariah, even though they themselves did not do it.”

“We understand this to mean that an evil people is born out of an evil people. And so we can say the beast comes out of the beast and the abyss out of the abyss. And what does it mean that the beast comes out of the beast, unless an evil people is born out of an evil people? This is so because wicked children copy and replace their wicked parents, and while some are dying, others succeed to them. Therefore, those who from the beginning have always plotted against the church are never lacking, whether they be few or many, whether they be hidden or manifest. And although in this world we can never be separated from having some contact with them, let us beseech the mercy of God, that we might be so separated in our conduct that we do not go with them to an eternal punishment. Rather, when they hear, "Depart from me, you cursed, into the eternal fire," may we be worthy to hear, "Come, blessed of my Father, inherit the kingdom."”

“The harlot is the life of luxury that is lived by plunder and pleasures. It says that they would hate the harlot, for dissolute persons who are also proud, lustful and arrogant not only persecute the saints, but they also hold themselves in hatred. And in another way do those hate themselves in whom the word of Scripture is fulfilled, "Those who love iniquity hate their own soul." "And they will make her desolate and naked." Through the wrath of God and his just judgment by which they are abandoned by him, they themselves will make the world a desert, since they have been given over to it and use it unrighteously. "And they will devour her flesh." This is so, because as the apostle says, "They will bite and eat one another."”

“Can the ruins of a single city contain every unclean spirit or every foul bird, or at the time when a city falls, is the whole world made devoid of impure spirits and birds so that they inhabit the ruins of a single city? There is no city that contains every unclean soul except the city of the devil, in which every uncleanness dwells in wicked persons throughout the whole earth. Those whom it calls "kings" because they persecute Jerusalem are evil people who persecute the church of God.… Whenever you hear the name Babylon, do not think of it as a city made of stones, for "Babylon" means "confusion." Rather, understand that the name signifies those people who are arrogant, robbers, dissolute and impious, and who persevere in their wickednesses.… Whenever you hear the name Jerusalem, which refers to the vision of peace, understand that it refers to persons who are holy before God.”

“[The kings of the earth fornicated] with each other. For it would be impossible for all kings to commit fornication with a single harlot. Rather, since the evil and profligate, who are members of the harlot, corrupt each other, they are said to commit fornication with the harlot, that is, by a sinful manner of life. Then it says that "all the merchants of the earth were made rich by the wealth of her wantonness." Here it speaks of those who were wealthy in their sins. For excess in luxury makes for poverty rather than for wealth.”

“We see from this passage that Babylon is divided into two parts. For as long as God allows, the wicked are converted to the good, so that Babylon is divided, and that part that departs from it is the making of Jerusalem. For as long as some are moved from Babylon to Jerusalem and others are seduced from Jerusalem to Babylon, so long are the wicked converted to the good and those who seem through hypocrisy to be good are openly revealed to be wicked. And, therefore, through Isaiah Scripture speaks to the good, "Go out from their midst and touch no unclean thing; go out from their midst and be separated from them, you who bear the vessels of the Lord." The apostle also mentions this separation, saying, "The firm foundation of the Lord remains; and the Lord knows those who are his, and let every one who names the name of the Lord depart from iniquity." "Lest you take part in her sins," it says, "and lest you share in her plagues." Although it is written, "Whatever righteous man shall be taken by death, he will be at rest," how can a righteous person, whom the fall of the city affects along with the impious, partake of sin? Except perhaps in this way. When the good leave the city of the devil, that is, abandon a profligate and impious life, should any one of them choose to remain and to enjoy the pleasures of Babylon, such a one would certainly share in its plagues. But whenever it says "Come out," do not understand this in a bodily sense but in a spiritual sense. For one comes out of Babylon whenever one abandons an evil manner of life. Babylonians are with Jerusalemites in each house and in the one church and in each city. Nonetheless, as long as the good do not consent with the wicked and the wicked do not convert to the good, Jerusalem is recognized in the good and Babylon is recognized in the wicked. Although they live together in the body, they are far from each other in the heart, for the life of the wicked is always in the things of the earth, for they love the earth and they place their entire hope and the entire intention of their soul in the earth. But according to the apostle, the mind of the good is always in the heavens, since they are wise in that which is on high.”

“With this repentance, the kings are not bewailing the evil of wealth, because they sinned with [the harlot]. Rather, they recognize that they are losing the prosperity of the world through which they became subject to its pleasures. Or, since those things in it were beginning to come to an end that because of their luxury were previously pleasing to them, these profligates fight and consume one another.… They are said to stand afar off, not physically but in their souls, since each one will fear for himself when he sees what another suffers through the maliciousness and power of the haughty. "They say, 'Alas, alas, thou great city, Babylon!' " … The Spirit speaks the name of the city. Indeed, they lament the world, which is overtaken by punishment in such a short time and all of whose industry has come to an end so violently.”

“Whenever the Spirit says that they were made rich from her, he is indicating the abundance of their sins.… Can a city be dressed in fine linen and purple, rather than people? They lament for themselves, since they are despoiled of those riches mentioned here.… Can all those who are merchants and sailors and who work upon the sea be present to see the burning of a single city? Rather, it says that all who loved the world and were the workers of iniquity fear for themselves when they see the ruin of their own hope.”

“"The sound of harpers and musicians and flute players and trumpeters is no longer heard in her." That is, the joy and happiness of the wicked passes away and is no longer to be found. And it adds the reason for this, "for your merchants were the great men of the earth," that is, they had received good things in their lives.”

“"The blood of the prophets and the saints was found in her and of all who have been slain by [her] upon the earth." Did the same city kill the apostles that also killed the prophets and all of the rest of the martyrs? Rather, this is the city of all the proud and arrogant, which Cain established by the blood of his brother and which he named after the name of his son, Enoch, that is, after his posterity. For all the wicked in whom Babylon resides succeed one another and persecute the church of God until the end of the world. In the city of Cain "all the righteous blood" is poured out "from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah," that is, of the people and of the priests, "between the sanctuary and the altar," that is, between the people and the priests. This was said because not only the people but also the priests conspired in the death of Zechariah.… This is the city which killed the prophets and stoned those who were sent to it. This is that city that is built upon blood, as the Scriptures say, "Woe to him who builds a city with blood and founds a city on iniquity."”

“This is the voice of the church when the separation has already occurred and when all wicked persons have gone out of her to be consumed with eternal fire. "And their smoke goes up for ever and ever." Hear, O brothers, and fear and know that Babylon and the harlot whose smoke ascends forever and ever are not to be understood as anything other than lustful, adulterous and arrogant persons. And, therefore, if you wish to avoid these punishments, do not desire to commit such grievous sins.… Is it smoke of a burned-out city that is visible and goes up forever and ever, and not rather [the smoke] of people who remain in their arrogance? It says "it goes up," not "it will go up," for in the present age Babylon is always going into destruction and burning up in part, just as Jerusalem is moving into paradise in those saints who leave the world. The Lord showed this in the story of the poor man and the rich man.”

“The two-edged sharp sword is the power of Christ by which the righteous are defended and the unrighteous are punished. The rod of iron is the righteousness of God by which the humble are instructed but the proud are broken to pieces as though they were a clay pot.… He treads [the winepress of God's wrath] even now, when he permits the evil to persecute the good and leaves them to their own desires. However, later he will seek repayment, when he sends those into Gehenna who have not repented.”

“[The angel in the sun] is the preaching that takes place in the church.… Depending on the context, we interpret birds or beasts to represent the good or the wicked. For example, "The wild beast will bless me," or, "The Lion from the tribe of Judah." In the present passage the birds flying in mid-heaven are the churches that, being considered as one body, it had said was an eagle flying in mid-heaven.”

“[The first resurrection] is that by which we rise through baptism. As the apostle says, "If you have been raised with Christ, seek the things which are above." And again he says, "living as [those who have been brought to life] from the dead." For sin is death, as the apostle says, "when you were dead through trespasses and sins." Therefore, just as the first death is in this life because of sin, so also the first resurrection is in this life through the remission of sins.”

“The Spirit repeats what he had written before, that the church is going to reign a thousand years in this age until the end of the world. It is clear that no one ought doubt about the eternal rule when the saints rule even in this present age. For those are rightly said to reign who with God's aid govern well both themselves and others in the temptations of the present world.”

“"And the devil and his people went up into the height of the earth," that is, in the presumption of their arrogance, and "they surrounded the camp of the saints and the city of the beloved," that is, the church. This refers to what was earlier said about those assembled at Armageddon. They cannot be gathered into one city from the four corners of the earth. Rather, in every corner [of the earth] each people will be gathered together for opposition to the holy city, that is, for persecution of the church. "And fire shall descend out of heaven from God," that is, out of the church, "and consume them." In this passage the fire may be interpreted in two ways. Either they will believe in Christ through the fire of the Holy Spirit, and they will be spiritually consumed by the church, that is, incorporated into the church, or they will be consumed by the fire of their own sins and will perish.”

“By the mountain he refers to Christ.… It is the church, the city established on the mountain, that is the bride of the Lamb. The city is then established on the mountain when on the shoulders of the Shepherd it is called back like a sheep to its own sheepfold. For were the church one and the city coming down from heaven another, there would be two brides, which is simply not possible. He has called this city the "bride" of the Lamb, and therefore it is clear that it is the church itself that is going to be described.”