The interpretation timeline

Acts 12:9

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

3 Patristic · 1 Orthodox · 1 Reformed

Acts 12:9 · Douay-Rheims
“And going out, he followed him, and he knew not that it was true which was done by the angel: but thought he saw a vision.”
Patristic before A.D. 750
407
A.D.
John Chrysostom Patristic
A.D. 347–407
“And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the Angel; but thought he saw a vision. The Lord would have the pleasure come to him all at once, and that he should first be at liberty, and then be sensible of what had happened. The circumstance also of the chains having fallen off from his hands, is a strong argument of his not having fled.”
Source
407
A.D.
John Chrysostom Patristic
A.D. 347–407
“And he wist not that it was true that was done by the Angel, but thought he saw a vision: well he might, by reason of the excessive greatness of the things taking place. Do you mark what a thing it is for a miracle to be excessive? how it amazes the beholder? how it will not let the thing be believed? For if Peter thought he saw a vision, though he had girded himself and put on his shoes, what would have been the case with another?”
Source
407
A.D.
John Chrysostom Patristic
A.D. 347–407
“And he wist not that it was true. If he thought it was true that was happening, he would have been astonished, he would not have remembered all the circumstances: but now, seeming to be in a dream, he was free from perturbation.”
719 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500
1126
A.D.
c. 1055–1107
“This is very natural given the astonishing extraordinariness of what had happened, because the extraordinariness of the signs strikes the beholder. Peter thought he was seeing a vision, yet he was girding himself and putting on his sandals. What else could he have felt but amazement?”
745 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Post-Reformation c. 1650 – 1900
1871
A.D.
1871
“wist not that it was true; but thought he saw a vision--So little did the apostle look for deliverance!”
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.