The interpretation timeline

Heb 12:3

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

3 Patristic · 1 Orthodox · 1 Catholic · 1 Reformed

Heb 12:3 · Douay-Rheims
“For think diligently upon him that endured such opposition from sinners against himself; that you be not wearied, fainting in your minds.”
Patristic before A.D. 750
373
A.D.
Ephrem the Syrian Patristic
c. A.D. 306–373
“"Consider him who," for our love, "showed such" patience toward sinners, not toward those with whom he was in hostility but toward those who, because of their disbelief, appeared to be in tension within their own souls. Do not regret your afflictions, and do not lose your confidence amid the hour of your temptation.”
407
A.D.
John Chrysostom Patristic
A.D. 347–407
“"For consider," saith he, "Him that endured such contradiction of sinners against Himself, lest ye be wearied and faint in your minds." For if the sufferings of those near us arouse us, what earnestness will not those of our Master give us! What will they not work in us! And passing by all else, he expressed the whole by the word "Contradiction"; and by adding "such." For the blows upon the cheek, the laughter, the insults, the reproaches, the mockeries, all these he indicated by "contradiction." And not these only, but also the things which befell Him during His whole life, of teaching. For a great, a truly great consolation are both the sufferings of Christ, and those of the Apostles. For He so well knew that this is the better way of virtue, as even to go that way Himself, not having need thereof: He knew so well that tribulation is expedient for us, and that it becomes rather a foundation for repose. For hear Him saying, "If a man take not his cross, and follow after Me, he is not worthy of Me." (Matt. x. 38.) If thou art a disciple, He means, imitate the Master; for this is to be a disciple. But if while He went by the path of affliction, thou goest by that of ease, thou no longer treadest the same path, which He trod, but another. How then dost thou follow, when thou followest not? How shall thou be a disciple, not going after the Master? This Paul also says, "We are weak, but ye are strong; we are despised, but ye are honored." (1 Cor. iv. 10.) How is it reasonable, he means, that we should be striving after opposite things, and yet that you should be disciples and we teachers?”
Source
719 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500
1126
A.D.
c. 1055–1107
“If anyone thinks about the sufferings of fellow servants like himself and receives sufficient consolation, how much more will reflection on the sufferings of the Master, who endured such "abuse," that is, mockery, reproaches, blows to the face — things that contradicted His teaching — the cries before Pilate, and finally, the cross. It is expressively said: "such," that is, enduring unto death, and moreover — with robbers, and moreover from sinners, evidently pagans, or even the Jews themselves. Reflection on Christ will elevate your souls and restore your nerves, and will not allow you to grow weak and fall into despair under oppressions.”
Source
1274
A.D.
Thomas Aquinas Catholic
1225–1274
“666. – Then (v. 3) he indicates the fruit of this consideration: first, he advises us to consider His example diligently; secondly, he shows its usefulness (v. 3b); thirdly, he gives the reason (v. 4). 667. – He says, therefore: Thus we have said: Looking on to Jesus, the pioneer and perfecter of our faith: not only that, but also consider, i.e., again and again, him who endured from sinners such hostility against himself: 'In all your ways think of him' (Pr. 3:6). The reason for this is that the remedy for every tribulation is found in the cross. For obedience to God is found there: 'He humbled himself, being made obedient' (Phil 2:8); so is piety towards one's parents, because He provided for His mother there; and also love of neighbor; hence, He prayed for sinners: 'Father, forgive them for they know not what they do' (Lk. 23:34); 'Walk in love, as Christ loved you and delivered himself for you' (Eph. 5:2); and patience in adversity: 'I was dumb and was humbled and kept silence from good things: and my sorrow was renewed' (Ps. 38:30); 'He shall be led as a sheep to the slaughter, and shall be dumb as a lamb before his shearer, and he shall not open his mouth' (Is. 53:7); and final perseverance in all things; hence He persevered to the end: 'Father, into your hands I commend my spirit' (Lk. 23:46). Hence, an example of every virtue is found in the Cross: 'The Cross was not only the altar on which He suffered, but the chair from which He taught' (Augustine). 668. – Therefore, Consider him who endured. But what shall we think? Three things: the type of suffering; hence, he endured hostility, i.e., affliction in words, because they said: 'Vah, you that destroy the temple of God' (Mt. 27:40): 'You will deliver me from the contradictions of the people' (Ps. 17:44); 'All the day long I have spread my hands to a people that does not believe, and contradicts me' (Rom. 10:21); 'And for a sign that shall be contradicted' (Lk. 2:34). And such hostility, i.e., so grave and ignominious: 'O all you that pass by the way, attend, and see if there be any sorrow like to my sorrow' (Lam 1:12). Secondly, from whom he suffered, namely, from sinners, for whom He suffered: 'Christ also died once for our sins, the just for the unjust' (1 Pt 3:18). Thirdly, the person suffering, for He suffered in His members from the beginning of the world before His passion, but then in His own person; hence, he says, against himself: 'I have made you, and I will bear' (Is. 46:4); 'I paid that which I took not away' (Ps. 68:5); 'He bore our sins in his body upon the tree' (1 Pt 2:24). 669. – He shows its usefulness, when he says, that you may not grow weary or fainthearted: for the consideration of Christ's passion makes us not fail: 'If Christ's passion is recalled to mind, nothing is too difficult to bear with equanimity' (Gregory). Therefore, let us not fall away from the faith, as though weary in soul: 'They shall run and not be weary; they shall walk and not faint' (Is. 40:3); 'Be not weary in well-doing' (2 Th 3:13).”
Source
597 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Post-Reformation c. 1650 – 1900
1871
A.D.
1871
“For--justifying his exhortation, "Looking unto Jesus." consider--by way of comparison with yourselves, so the Greek. contradiction--unbelief, and every kind of opposition (Act 28:19). sinners--Sin assails us. Not sin, but sinners, contradicted Christ [BENGEL]. be wearied and faint--Greek, "lest ye weary fainting." Compare Isa 49:4-5, as a specimen of Jesus not being wearied out by the contradiction and strange unbelief of those among whom He labored, preaching as never man did, and exhibiting miracles wrought by His inherent power, as none else could do.”
Source
Undated date unknown
Oecumenius Patristic
c. A.D. 550
“"Consider him." For if one who reflects on the afflictions of the brethren finds comfort in his own afflictions, how much more will he who weighs the afflictions of the Lord. "from sinners," for it is greater that even sinners have endured these things. However, he calls contradictions mockery, scourges, ridicules, and whatever opposed his teachings and doctrines: similarly, the shouts with which they cried out under Pilate. "so that you will not grow weary and lose heart." For if you weigh these things in your mind, you will be hardened against afflictions, knowing that you have become imitators of God. "you have not yet resisted to the point of shedding blood." In the above, he testified to them that they had struggled greatly, where he says: You have endured a great race of afflictions: therefore, lest they be exalted by this, he now says: You have not yet contended perfectly; you need something else: which is also a kind of exhortation. For he says: You have come to persecutions, to the plundering of your possessions, but not to death: yet Jesus Christ went even to death. "In your struggle against sin." It shows that sin passionately breathes and they themselves struggle in opposition. For it says, "resisted," as if in battle, as if also resisting sin.”
Source
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.