George Leo Haydock
Catholic
1774–1849
“Doors. Greek adds, “without,” yet so that Judith could open them. (Calmet)”
The interpretation timeline
Jdt 13:1
How this passage has been read — the sources, oldest to newest.
From the early Church Fathers to now.
Jdt 13:1 · Douay-Rheims
“And when it was grown late, his servants made haste to their lodgings, and Vagao shut the chamber doors, and went his way.”
Post-Reformation
c. 1650 – 1900
1849
A.D.
Modern · 1953 →
The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.