The interpretation timeline

Jdt 3:14

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

Jdt 3:14 · Douay-Rheims
“And when he had passed through all Syria Sobal, and all Apamea, and all Mesopotamia, he came to the Idumeans into the land of Gabaa,”
Post-Reformation c. 1650 – 1900
1849
A.D.
1774–1849
“Apamea, on the river Orontes, between which and the river Eleutherus, lay the Mesopotamia here mentioned. — Idumeans, or to “Rama,” near Gabaa, which was on the north of Jerusalem; whereas Idumea lay far to the south. (Calmet) — Yet (Haydock) Gabaa may designate a mountainous country, as 1 Kings vii. 1., (Menochius) and there is no reason why Idumea might not have felt the power of Holofernes, as well as Madian, &c. (Haydock) — The order of conquests is not observed, (Menochius) for while the commander-in-chief was in one place, his generals were dispersed into different parts. He had now advanced as far as Gabaa of Saul, (Haydock) when meditating a serious attack upon Egypt, he thought proper to concentrate his forces; little expecting to meet with such a check at Bethulia. (Calmet) — Greek, “He came to Esdrelon, near Dotaia, (or Dothaim, north of Sichem) which is opposite the great saw of Judea,” or the range of mountains of Ephraim. (Calmet) — Old Vulgate, “of Juda,” dividing it from Idumea. The kings of Israel had fortified the defiles, 3 Kings xv. 17.”
Source
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.