Luke 2:18 Douay-Rheims
And all that heard, wondered; and at those things that were told them by the shepherds.
1637 – 1771 · 4 witnesses
Reformation c. 1500 – 1650
-
1637
Cornelius a Lapide
CatholicAnd all they that heard it wondered at these things which were told them by the shepherds . The and is not found in the Greek, the Syriac, or the Arabic version, and with this omission the sense is plainer. But, according to the Roman version, the meaning is, they wondered at the birth of the Messiah, and at the other things that were said about him by the shepherds, namely, that an angel had appeared, that angels had sung “ Gloria in excelsis,” and Christ was lying in a manger, &c. So the Gloss, Francis Lucas, and others. Lyranus, however, interprets the “and” as equivalent to “ that is” Hence it appears that the shepherds told to many what they had heard and seen respecting the birth of Christ ; and that therefore many went to the crib and saw Christ ; but that those only believed in Him whose hearts God touched efficaciously, while others, offended at His poverty, despised Him. S. Ambrose assigns the reason for this— “ The person of the shepherds was not despicable — assuredly the more precious in the eyes of faith, the more despicable it was to worldly wisdom. Not the schools crowded with their bands of wise men did the Lord seek, but a simple folk, that knew not how to deck out and colour the things they had heard. For simplicity is what is sought, ambition is not wanted.”Source Luke 2:18
Post-Reformation c. 1650 – 1900
-
1771
John Gill
ReformedAnd all they that heard it,.... What the shepherds related of what they had heard from the angel, and from Joseph and Mary, and what they had seen themselves, wondered at those things that were told them by the shepherds: for though they expected the Messiah, and that he would be born at Bethlehem, yet they did not imagine that he would be born of such mean parents, and appear in such mean circumstances, and in so contemptible a place; and that shepherds, and not the princes of Israel, should have the first notice of it; and yet the account which these shepherd, who were plain hearted men, and could never be thought to invent such a story, and spread it, and impose on men, without any interest in it, was very surprising; so that they knew not what to say to it, neither to deny, nor believe it; accordingly, the Persic version renders the whole thus, "and whoever heard, wondering, stuck at it"; hesitated about it, and yet astonished at the particulars of it; just as Christ's hearers were in Luk 4:22 who wondered at his ministry, and the manner of it, and yet objected the meanness of his parentage and education.Source Luke 2:18
Undated date unknown
-
Greek Expositor (anonymous)
Patristic date unknown(Photius) Beholding with hidden faith indeed the happy events which had been told them, and not content with marvelling at the reality of those things which at the very first they saw and embraced when the Angel told them, they began to relate them not only to Mary and Joseph, but to the others also, (and what is more they impressed them on their minds,) as it follows, And all who heard it marvelled. For how could it be otherwise, at the sight of one of the heavenly host upon earth, and earth in peace reconciled to heaven; and that ineffable Child binding together in one, by His divinity, heavenly things, by His humanity, earthly things, and by this conjunction of Himself effecting a wonderful union!Source as excerpted in the Catena Aurea on Luke 2:15-20
-
Glossa Ordinaria
Medieval date unknownNot only do they marvel at the mystery of the incarnation, but also at so wonderful an attestation of the shepherds, men who could not have devised these unheard of things, but were with simple eloquence proclaiming the truth.Source as excerpted in the Catena Aurea on Luke 2:15-20
On Luke 2:15–20
-
735
Bede
Patristic(Hom. ubi sup.) To speak in a mystery, let the shepherds of spiritual flocks, (nay, all the faithful,) after the example of these shepherds, go in thought even to Bethlehem, and celebrate the incarnation of Christ with due honours. Let us go indeed casting aside all fleshly lusts, with the whole desire of the mind even to the heavenly Bethlehem, (i. e. the house of the living bread,) that He whom they saw crying in the manger we may deserve to see reigning on the throne of His Father. And such bliss as this is not to be sought for with sloth and idleness, but with eagerness must we follow the footsteps of Christ. When they saw Him they knew Him; and let us haste to embrace in the fulness of our love those things which were spoken of our Saviour, that When the time shall come that we shall see with perfect knowledge we may be able to comprehend them.Source as excerpted in the Catena Aurea on Luke 2:15-20
(in loc.) The masters of the spiritual flocks also, while others sleep, at one time by contemplation enter into the heavenly places, at another time pass around them by seeking the examples of the faithful, at another time by teaching return to the public duties of the pastoral office.Source as excerpted in the Catena Aurea on Luke 2:15-20
(Hom. ubi sup.) Every one of us, even he who is supposed to live as a private person, exercises the office of shepherd, if, keeping together a multitude of good actions and pure thoughts, he strive to rule them with due moderation, to feed them with the food of the Scriptures, and to preserve them against the snares of the devil.Source as excerpted in the Catena Aurea on Luke 2:15-20