Luke 2:3 Douay-Rheims
And all went to be enrolled, every one into his own city.
A.D. 735 – 1871 · 5 witnesses · 6 excerpts
Patristic before A.D. 750
-
735
Bede
PatristicNow the registration of property was so appointed by Divine guidance, that every one was ordered to go into his own country, as it follows, And they all went to be taxed, every one to his own city. Which so came to pass, in order that the Lord, conceived in one place, born in another, might the more easily escape the fury of the crafty Herod. Hence it follows: Now Joseph also went up from Galilee.Source as excerpted in the Catena Aurea on Luke 2:1-5
As at that time in the reign of Augustus and under the governorship of Cyrinus, every one went to his own city to make returns of his property; so now when Christ reigns through His teachers (the governors of the Church) ought we to make returns of righteousness.Source as excerpted in the Catena Aurea on Luke 2:1-5
1,036 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Post-Reformation c. 1650 – 1900
-
1771
John Gill
ReformedAnd all went to be taxed,.... Throughout Judea, Galilee, and Syria; men, women, and children, every one into his own city; where he was born, and had any estate, and to which he belonged.Source Luke 2:3
-
1832
Adam Clarke
MethodistAnd all went to be taxed, every one into his own city - The Roman census was an institution of Servius Tullius, sixth king of Rome. From the account which Dionysius of Halicarnassus gives of it; we may at once see its nature. "He ordered all the citizens of Rome to register their estates according to their value in money, taking an oath, in a form he prescribed, to deliver a faithful account according to the best of their knowledge, specifying the names of their parents, their own age, the names of their wives and children, adding also what quarter of the city, or what town in the country, they lived in." Ant. Rom. l. iv. c. 15. p. 212. Edit. Huds. A Roman census appears to have consisted of these two parts: 1. The account which the people were obliged to give in of their names, quality, employments, wives, children, servants, and estates; and 2. The value set upon the estates by the censors, and the proportion in which they adjudged them to contribute to the defense and support of the state, either in men or money, or both: and this seems to have been the design of the census or enrolment in the text. This census was probably similar to that made in England in the reign of William the Conqueror, which is contained in what is termed Domesday Book, now in the Chapter House, Westminster, and dated 1086.Source Luke 2:3
-
1849
George Leo Haydock
CatholicInto his own city, i.e. the city of every one’s family. Now Joseph and Mary, being both of the family of David, were obliged to go to Bethlehem, the city of David, where by Providence, according to the predictions of the prophets, the Messias was to be born. (Witham) — This decree took place by a special providence of the Almighty, that every one might be compelled to go to his own country; and that thereby the Saviour of Israel might more easily escape the snares of the treacherous Herod. (Ven. Bede) — This circumstance, moreover, was a public testimony, to be kept in the archives of the country, of the birth and descent of the Messias. Augustus only meant to enumerate his subjects, but among them was numbered his God.Source Luke 2:3
-
1871
Jamieson, Fausset & Brown
Reformedwent . . . to his own city--the city of his extraction, according to the Jewish custom, not of his abode, which was the usual Roman method.Source Luke 2:3