Psalm 119:122 Douay-Rheims
Uphold thy servant unto good: let not the proud calumniate me.
A.D. 430 – 1863 · 6 witnesses
Patristic before A.D. 750
-
430
Augustine of Hippo
PatristicHe next says, "Take off Your servant to that which is good, that the proud calumniate me not" [Psalm 119:122]. They drive me on, that I may fall into evil; do Thou take me off to that which is good. They who rendered these words by the Latin, calumnientur, have followed a Greek expression, not commonly used in Latin. Have the words, Let not the proud calumniate me, the same force, as, Let them "not succeed in calumniating me"?Source on Ps 119:122 (Exposition on Psalm 119)
675 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500
-
1105
Rashi
JewishBe surety Heb. ערב, garantis in French, to vouch for. Be a guarantor for me against the evil (i.e., be a guarantor that I keep Your precepts).Source Psalms 119:122 (Hebrew numbering)
666 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Post-Reformation c. 1650 – 1900
-
1771
John Gill
ReformedBe surety for thy servant for good,.... The psalmist was, in a like case with Hezekiah, oppressed; and therefore desires the Lord would undertake for him, appear on his side, and defend him, Psa 38:14; and if God himself is the surety of his people, and engages in their behalf, they need fear no enemy. What David prays to God to be for him, that Christ is for all his people, Heb 7:22. He drew nigh to God, struck hands with him, gave his word and bond to pay the debts of his people; put himself in their legal place and stead, and became responsible to law and justice for them; engaged to make satisfaction for their sins, to bring in everlasting righteousness for their justification, and to preserve and keep them, and bring them safe to eternal glory and happiness; and this was being a surety for them for good. The Syriac version is, "delight that servant with good things"; and to the same sense the Targum and Kimchi interpret it: but Jarchi and Aben Ezra take the word to have the same meaning we do; and so Aquila and Theodotion translate it: the sense Arama gives is, "be surety for thy servant, that I may be good;'' let not the proud oppress me; the oppressors of God's people are generally proud; they are such who deal in proud wrath; it is in their pride, and owing to it, they persecute them, Psa 10:2. This has been their character in all ages, and agrees with the man of sin and his followers, who is king over all the children of pride; but wherein such men deal proudly and oppress, God is higher than they, and therefore most proper to be applied unto.Source Psalms 118:122
-
1832
Adam Clarke
MethodistBe surety for thy servant - ערב arob, give a pledge or token that thou wilt help me in times of necessity. Or, Be bail for thy servant. What a word is this! Pledge thyself for me, that thou wilt produce me safely at the judgment of the great day. Then sustain and keep me blameless till the coming of Christ. Neither of these two verses has any of the ten words in reference to God's law or attributes. The judgment and the justice refer to the psalmist's own conduct in Psa 119:121. The hundred and twenty-second has no word of the kind.Source Psalms 119:122 (Hebrew numbering)
-
1849
George Leo Haydock
CatholicUphold. Hebrew, “answer for,” (St. Jerome) as a bondsman. — Unto good. Thus the law is insinuated, though it is not here expressed. (Berthier) — In attacking the devil, who is so experienced, we must take God with us, or we shall surely be overcome. (St. Augustine, tr. 4. in Joan.)Source Psalms 118:122
-
1863
Francis Patrick Kenrick
CatholicThe Hebrew means to go surety. It must here have a figurative signification. God is implored to secure His servant from oppression.Source Psalms 118:122