George Leo Haydock
Catholic
1774–1849
“The angel. Greek, “Raphael, and said.” — I pray. Greek, “Take with thee a servant and two camels,” ver. 6. (Haydock)”
The interpretation timeline
Tob 9:1
How this passage has been read — the sources, oldest to newest.
From the early Church Fathers to now.
Tob 9:1 · Douay-Rheims
“Then Tobias called the angel to him, whom he took to be a man, and said to him: Brother Azarias, I pray thee hearken to my words:”
Post-Reformation
c. 1650 – 1900
1849
A.D.
Modern · 1953 →
The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.