Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, to refrain yourselves from carnal desires which war against the soul,12 Having your conversation good among the Gentiles: that whereas they speak against you as evildoers, they may, by the good works, which they shall behold in you, glorify God in the day of visitation.13 Be ye subject therefore to every human creature for God’s sake: whether it be to the king as excelling;14 Or to governors as sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of the good:15 For so is the will of God, that by doing well you may put to silence the ignorance of foolish men:16 As free, and not as making liberty a cloak for malice, but as the servants of God.17 Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.18 Servants, be subject to your masters with all fear, not only to the good and gentle, but also to the froward.19 For this is thankworthy, if for conscience towards God, a man endure sorrows, suffering wrongfully.
Full of holy designs, you did, with true earnestness of mind and a godly confidence, stretch forth your hands to God Almighty, beseeching Him to be merciful unto you, if you had been guilty of any involuntary transgression. Day and night you were anxious for the whole brotherhood, [1 Peter 2:17] that the number of God's elect might be saved with mercy and a good conscience.
A little while, and now you shall not see me; and again a little while, and you shall see me: because I go to the Father.17 Then some of the disciples said one to another: What is this that he saith to us: A little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me, and, because I go to the Father?18 They said therefore: What is this that he saith, A little while? we know not what he speaketh.19 And Jesus knew that they had a mind to ask him; and he said to them: Of this do you inquire among yourselves, because I said: A little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me?20 Amen, amen I say to you, that you shall lament and weep, but the world shall rejoice; and you shall be made sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.21 A woman, when she is in labour, hath sorrow, because her hour is come; but when she hath brought forth the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.†22 So also you now indeed have sorrow; but I will see you again, and your heart shall rejoice; and your joy no man shall take from you.
(Hom. lxxix) Our Lord after having relieved the spirits of the disciples by the promise of the Holy Spirit, again depresses them: A little while, and ye shall not see Me. He does this to accustom them to the mention of His departure, in order that they may bear it well, when it does come. For nothing so quiets the troubled mind, as the continued recurrence to the subject of its grief.
(Hom. lxxix. 1) But then, if one examines, these are words of consolation: Because I go to the Father. For they shew that His death was only a translation: and more consolation follows: And again, a little while, and ye shall see Me: an intimation this that He would return, and after a short separation, come and live with them for ever.
(Hom. lxxix. 1) Either sorrow had confused their minds, or the obscurity of the words themselves prevented their understanding them, and made them appear contradictory. If we shall see Thee, they say, how goest Thou? If Thou goest, how shall we see Thee? What is this that He saith unto us, A little while? We cannot tell what He saith.
(Hom. lxxix) Then He shews that sorrow brings forth joy, short sorrow infinite joy, by an example from nature; A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come; but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
(Hom. lxxix) By this example He also intimates that He loosens the chains of death, and creates men anew. He does not say however that she should not have tribulation, but that she should not remember it; so great is the joy which follows. And so is it with the saints. He saith not, that a boy is born, but that a man, a tacit allusion to His own resurrection.
About CSB. A personal translation of the New Testament, rendered directly from the public-domain Greek in a literary style — not a scholarly critical edition, and not for liturgical or doctrinal authority. It is one reader's work, offered for enjoyment; where it matters, weigh it against an established translation. (Placeholder text — final wording to come.)