And the Lord spoke again to Achaz, saying:11 Ask thee a sign of the Lord thy God either unto the depth of hell, or unto the height above.12 And Achaz said: I will not ask, and I will not tempt the Lord.13 And he said: Hear ye therefore, O house of David: Is it a small thing for you to be grievous to men, that you are grievous to my God also?14 Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold a virgin shall conceive, and bear a son, and his name shall be called Emmanuel.10 Take counsel together, and it shall be defeated: speak a word, and it shall not be done: because God is with us.
And hear again how Isaiah in express words foretold that He should be born of a virgin; for he spoke thus: "Behold, a virgin shall conceive, and bring forth a son, and they shall say for His name, `God with us.'" For things which were incredible and seemed impossible with men, these God predicted by the Spirit of prophecy as about to come to pass, in order that, when they came to pass, there might be no unbelief, but faith, because of their prediction. But lest some, not understanding the prophecy now cited, should charge us with the very things we have been laying to the charge of the poets who say that Jupiter went in to women through lust, let us try to explain the words. This, then, "Behold, a virgin shall conceive," signifies that a virgin should conceive without intercourse. For if she had had intercourse with any one whatever, she was no longer a virgin; but the power of God having come upon the virgin, overshadowed her, and caused her while yet a virgin to conceive. And the angel of God who was sent to the same virgin at that time brought her good news, saying, "Behold, thou shalt conceive of the Holy Ghost, and shalt bear a Son, and He shall be called the Son of the Highest, and thou shalt call His name Jesus; for He shall save His people from their sins,"--as they who have recorded all that concerns our Saviour Jesus Christ have taught, whom we believed, since by Isaiah also, whom we have now adduced, the Spirit of prophecy declared that He should be born as we intimated before. It is wrong, therefore, to understand the Spirit and the power of God as anything else than the Word, who is also the first-born of God, as the foresaid prophet Moses declared; and it was this which, when it came upon the virgin and overshadowed her, caused her to conceive, not by intercourse, but by power. And the name Jesus in the Hebrew language means Saviour in the Greek tongue. Wherefore, too, the angel said to the virgin, "Thou shalt call His name Jesus, for He shall save His people from their sins." And that the prophets are inspired by no other than the Divine Word, even you, as I fancy, will grant.
Moreover, the prophecy, "Behold, the virgin shall conceive, and bear a son," was uttered respecting Him. For if He to whom Isaiah referred was not to be begotten of a virgin, of whom did the Holy Spirit declare, "Behold, the Lord Himself shall give us a sign: behold, the virgin shall conceive, and bear a son?" For if He also were to be begotten of sexual intercourse, like all other first-born sons, why did God say that He would give a sign which is not common to all the first-born sons? But that which is truly a sign, and which was to be made trustworthy to mankind,--namely, that the first-begotten of all creation should become incarnate by the Virgin's womb, and be a child,--this he anticipated by the Spirit of prophecy, and predicted it, as I have repeated to you, in various ways.
Sacrifice and oblation thou didst not desire; but thou hast pierced ears for me. Burnt offering and sin offering thou didst not require:8 Then said I, Behold I come. In the head of the book it is written of me8 Then said I, Behold I come. In the head of the book it is written of me9 That I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.10 I have declared thy justice in a great church, lo, I will not restrain my lips: O Lord, thou knowest it.11 I have not hid thy justice within my heart: I have declared thy truth and thy salvation. I have not concealed thy mercy and thy truth from a great council.
Here the psalmist introduces the person of Christ, who says, By the will of the Father he came and completed the things that are written concerning him in the law and the prophets. And he declared his righteousness in a great church, which is in all peoples and is more excellent than that of the law.
[At this point in the psalm] he introduces the persons of those who believed from Israel; for he confesses to God that he did not remove his mercy from it but then and now saved and supported them.
For it is impossible that with the blood of oxen and goats sin should be taken away.5 Wherefore when he cometh into the world, he saith: Sacrifice and oblation thou wouldest not: but a body thou hast fitted to me:6 Holocausts for sin did not please thee.7 Then said I: Behold I come: in the head of the book it is written of me: that I should do thy will, O God.8 In saying before, Sacrifices, and oblations, and holocausts for sin thou wouldest not, neither are they pleasing to thee, which are offered according to the law.9 Then said I: Behold, I come to do thy will, O God: he taketh away the first, that he may establish that which followeth.10 In the which will, we are sanctified by the oblation of the body of Jesus Christ once.
Moreover, the prophets indicate in the fullest manner that God stood in no need of their slavish obedience, but that it was upon their own account that He enjoined certain observances in the law. And again, that God needed not their oblation, but [merely demanded it], on account of man himself who offers it, the Lord taught distinctly, as I have pointed out. For when He perceived them neglecting righteousness, and abstaining from the love of God, and imagining that God was to be propitiated by sacrifices and the other typical observances, Samuel did even thus speak to them: "God does not desire whole burnt-offerings and sacrifices, but He will have His voice to be hearkened to. Behold, a ready obedience is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams." David also says: "Sacrifice and oblation Thou didst not desire, but mine ears hast Thou perfected; burnt-offerings also for sin Thou hast not required." He thus teaches them that God desires obedience, which renders them secure, rather than sacrifices and holocausts, which avail them nothing towards righteousness; and [by this declaration] he prophesies the new covenant at the same time.
And in the sixth month, the angel Gabriel was sent from God into a city of Galilee, called Nazareth,27 To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.28 And the angel being come in, said unto her: Hail, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women.†29 Who having heard, was troubled at his saying, and thought with herself what manner of salutation this should be.30 And the angel said to her: Fear not, Mary, for thou hast found grace with God.31 Behold thou shalt conceive in thy womb, and shalt bring forth a son; and thou shalt call his name Jesus.32 He shall be great, and shall be called the Son of the most High; and the Lord God shall give unto him the throne of David his father; and he shall reign in the house of Jacob for ever.33 And of his kingdom there shall be no end.34 And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man?35 And the angel answering, said to her: The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the most High shall overshadow thee. And therefore also the Holy which shall be born of thee shall be called the Son of God.36 And behold thy cousin Elizabeth, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that is called barren:37 Because no word shall be impossible with God.38 And Mary said: Behold the handmaid of the Lord; be it done to me according to thy word. And the angel departed from her.†
For if she had had no husband, soon would the thought have stolen into the Devil’s mind, how she who had known no man could be pregnant. It was right that the conception should be Divine, something more exalted than human nature.
See then the greatness of the Saviour, how it is diffused over the whole world. Go up to heaven, see there how it has filled the heavenly places; carry thy thoughts down to the deep, behold, there too He has descended. If thou seest this, then, in like manner, beholdest thou fulfilled in very deed, He shall be great.
About CSB. A personal translation of the New Testament, rendered directly from the public-domain Greek in a literary style — not a scholarly critical edition, and not for liturgical or doctrinal authority. It is one reader's work, offered for enjoyment; where it matters, weigh it against an established translation. (Placeholder text — final wording to come.)