Psalm 2:5 Douay-Rheims

Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his rage.

Ibn Ezra

1089–1167 Jewish

Some say (yesh omrim): [That the word] He will speak (yedaber) means "He will destroy" (ye'abed). [They compare it to] (II Kings 11:1) "and she destroyed (va-tedaber) all the royal seed." This [verb dabar] is thus an expression of death (leshon mavet), similar to (Hosea 13:14) "O Death, where are your plagues/destruction (devarekha)". [They argue further] that it is written in another book [referring again to the account in Kings or a related source] that va-tedaber ("and she destroyed") is from the root [meaning] a very heavy plague/matter (davar kaved me'od). [Regarding] Eleimo (אֵלֵימוֹ - to them): [Some interpret this as referring to] the strong ones (ha-chazakim), comparing it to (Ezekiel 17:13) "and he took the mighty (eilei) of the land." However, this is not correct (ve-eineno nakhon). Because "the mighty (eilei) of the land" is used metaphorically [for leaders], in the same manner as "the strong bulls (abbirei) of Bashan" (Psalm 22:13). Also, [the word eil meaning mighty/ram] has a yod (איל) as it is derived from [a root related to] ayil (ram/strength). [Therefore, eleimo here, without the yod, is not referring to 'the mighty ones'].

Hebrew and Aramaic words are the commentator’s citations of the sacred text; the English translation that follows each is the translator’s.

Source details
1167 · Psalms 2:5

Imported from an open dataset — not yet checked against the printed edition.

Read Ps 2:5 in context →