The interpretation timeline

1Cor 14:18

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

1 Patristic · 1 Methodist · 1 Reformed

1Cor 14:18 · Douay-Rheims
“I thank my God I speak with all your tongues.”
Patristic before A.D. 750
407
A.D.
John Chrysostom Patristic
A.D. 347–407
“Further, because he had run down the possessors of this gift, as though they had no such great thing; that he might not seem to hold them cheap, as being himself destitute of it, see what he saith: "I thank God, speaking with tongues more than ye all." And this he doth also in another place intending, namely, to take away the advantages of Judaism and to show that henceforth they are nothing, he begins by declaring that himself had been endowed with them, yea, and that in very great excess; and then he calls them "loss," thus saying, "If any man thinketh to have confidence in the flesh, I more: circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as touching the law, a Pharisee; as touching zeal, persecuting the Church; as touching the righteousness which is the law, found blameless." And then, having signified himself to have the advantage of all, he saith, "Howbeit what things were gain to me, those have I counted loss for Christ." So also he doth here, saying, "I speak with tongues more than ye all." Do not ye therefore glory as though ye only had the gift. For I also possess it, yea more than ye.”
Source
1,425 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Post-Reformation c. 1650 – 1900
1832
A.D.
Adam Clarke Methodist
1762–1832
“I speak with tongues more than ye all - He understood more languages than any of them did: and this was indispensably necessary, as he was the apostle of the Gentiles in general, and had to preach to different provinces where different dialects, if not languages, were used. In the Hebrew, Syriac, Greek, and Latin, he was undoubtedly well skilled from his education; and how many he might understand by miraculous gift we cannot tell. But, even literally understood, it is very probable that he knew more languages than any man in the Church of Corinth.”
Source
1871
A.D.
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.