The interpretation timeline
Acts 18:14 Douay-Rheims

And when Paul was beginning to open his mouth, Gallio said to the Jews: If it were some matter of injustice, or an heinous deed, O Jews, I should with reason bear with you.

A.D. 407 – 1871 4 witnesses 5 excerpts

Patristic

before A.D. 750
407
A.D.
John Chrysostom Patristic
A.D. 347–407
“"Saying, This fellow seduceth men contrary to the law to worship God. And when Paul was about to open his mouth, Gallio said: If indeed it were any wrong-doing or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you. But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. And he drave them from the judgment-seat." This Gallio seems to me to have been a sensible man. Thus observe, when these had said, "Against the law he seduceth men to worship God," he "cared for none of these things": and observe how he answers them: "If indeed it were" any matter affecting the city, "any wrong-doing or wicked lewdness," etc. And observe how prudent he is: for he does not say straightway, I care not, but, "If," says he, "it were a matter of wrong-doing or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you; but if it be a question of doctrine and words and of your law, see ye to it, for I do not choose to be a judge of such matters." He taught them that not such are the matters which crave a judicial sentence, but they do all things out of order. And he does not say, It is not my duty, but, "I do not choose," that they may not trouble him again. Thus Pilate said in the case of Christ, "Take ye Him, and judge him according to your law." But they were just like men drunken and mad.”
Source
“He condemns Pilate, who did not find any proven accusation against Jesus, the Word of God, yet had him flogged and handed him over to death, saying, "I find no pretext for the death of this man."”

Post-Reformation

c. 1650 – 1900
1771
A.D.
John Gill Reformed
1697–1771
“But if it be a question of words,.... "Or of the word", what the Jews called the word of God, which Gallio did not pretend to understand: "and names"; as the names of God, of Jesus, and of Christ, whether he is God, and the Messiah: and of your law; concerning circumcision, whether these Christians, and the proselytes they make, are obliged unto it: look ye to it; suggesting that this was a matter that lay before them, and they were the proper judges of, and might determine for themselves, since they had the free exercise of their religion, and a right of judging of everything that respected that within themselves, and for which they were best furnished, as having a more competent knowledge of them; as the Arabic version renders it, "and ye are more learned in these things"; and most conversant with them: for I will be no judge of such matters; and it would be well if every civil magistrate would act the same part, and not meddle with religious affairs, any further than to preserve the public peace.”
Source
1832
A.D.
Adam Clarke Methodist
1762–1832
“Paul was now about to open his mouth - He was about to enter on his defense; but Gallio, perceiving that the prosecution was through envy and malice, would not put Paul to any farther trouble, but determined the matter as follows. If it were a matter of wrong - Αδικημα, Of injustice; any thing contrary to the rights of the subject. Or wicked lewdness - Ῥᾳδιουργημα πονηρον, Destructive mischief. (See the note on Act 13:10, where the word is explained.) Something by which the subject is grievously wronged; were it any crime against society or against the state. Reason would that I should bear with you - Κατα λογον αν ηνεσχομην ὑμων, According to reason, or the merit of the case, I should patiently hear you.”
Source
1871
A.D.
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.