Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of the Son of his love,

“"Who delivered us," he saith, "from the power of darkness." The whole is of Him, the giving both of these things and those; for nowhere is any achievement of ours. "From the power of darkness," he saith, that is, of error, the dominion of the devil. He said not "darkness," but "power"; for it had great power over us, and held us fast. For it is grievous indeed even to be under the devil at all, but to be so "with power," this is far more grievous. "And translated us," he saith, "into the kingdom of the Son of His love." Not then so as to deliver man from darkness only, did He show His love toward him. A great thing indeed is it to have delivered from darkness even; but to have brought into a kingdom too, is a far greater. See then how manifold the gift, that he hath delivered us who lay in the pit; in the second place, that He hath not only delivered us, but also hath translated us into a kingdom. "Who delivered us." He said not, hath sent us forth, but "delivered": showing our great misery, and their capture of us. Then to show also the ease with which the power of God works, he saith, "And translated us," just as if one were to lead over a soldier from one position to another. And he said not, "hath led over"; nor yet "hath transposed," for so the whole would be of him who transposed, nothing of him who went over; but he said, "translated"; so that it is both of us and of Him. "Into the kingdom of the Son of His love." He said not simply, "the kingdom of heaven," but gave a grandeur to his discourse by saying, "The kingdom of the Son," for no praise can be greater than this, as he saith elsewhere also: "If we endure, we shall also reign with Him." He hath counted us worthy of the same things with the Son; and not only so, but what gives it greater force, with His Beloved Son. Those that were enemies, those that were in darkness, as it were on a sudden he had translated to where the Son is, to the same honor with Him. Nor was he content with only this, in order to show the greatness of the gift; he was not content with saying, "kingdom," but he also added, "of the Son"; nor yet with this, but he added also "beloved"; nor yet with this, but he added yet, the dignity of His nature. For what saith he? "Who is the Image of the invisible God." But he proceeded not to say this immediately, but meanwhile inserted the benefit which He bestowed upon us. For lest, when thou hearest that the whole is of the Father, thou shouldest suppose the Son excluded, he ascribes the whole to the Son, and the whole to the Father.”

“"And he cast him into the abyss,"—i.e., cast the devil into the abyss. By the abyss is meant the countless multitude of the wicked whose hearts are unfathomably deep in malignity against the Church of God; not that the devil was not there before, but he is said to be cast in thither, because, when prevented from harming believers, he takes more complete possession of the ungodly. For that man is more abundantly possessed by the devil who is not only alienated from God, but also gratuitously hates those who serve God... But by the chain and prison-house of this interdict the devil is prohibited and restrained from seducing those nations which belong to Christ, but which he formerly seduced or held in subjection. For before the foundation of the world God chose to rescue these from the power of darkness, and to translate them into the kingdom of the Son of His love, as the apostle says.”

“"Snatched from the powers of darkness" at such a great "price," and by so great a "mystery," and loosed from the chains of the ancient captivity, make sure, dearly beloved, that the devil does not destroy the integrity of your souls with any stratagem. Whatever is forced on you contrary to the Christian faith, whatever is presented to you contrary to the commandments of God, it comes from the deceptions of the one who tries with many wiles to divert you from eternal life, and, by seizing certain occasions of human weakness, leads careless and negligent souls again into his snares of death. Let all those reborn through water and the Holy Spirit consider the one whom they have renounced. -.”

“Above he set forth the matter of the thanksgiving, showing for what goods he gave thanks; here he shows the prayer, indicating what he asks for them. And first he sets forth beforehand the conditions of prayer; second he adds the goods sought, at the place "that you may be filled." Prayer has three conditions. First, that it be timely; hence he adds "from the day," etc., supply: we began to pray. Jer. 31:20: "Since I have spoken of him, I will still remember him," etc. Second, that it be continuous, at "we do not cease," etc. 1 Kings 12:23: "But far be this sin from me before the Lord, that I should cease to pray for you." Rom. 1:9: "Without ceasing I make mention of you always in my prayers." Third, that it be manifold and perfect, at "praying and asking." Prayer is the ascent of the mind into God. Petition is the asking for things. Prayer ought to go before, so that one asking devoutly may be heard, just as those who petition put forward persuasion beforehand so as to incline the one petitioned; but we ought to put forward devotion and meditation on God and on divine things, not so that we may bend him, but so that we may raise ourselves up to him. Now he asks three things: namely, knowledge of the truth, at "that you may be filled"; the working of virtue, at "that you may walk"; the endurance of evils, at "in all patience." He desires, moreover, a threefold knowledge: namely, of things to be done; hence he says "that you may be filled with the knowledge," etc., that is, that you may fully know the will of God. 1 Thess. 4:3: "This is the will of God, your sanctification, that you abstain," etc. He therefore knows the will of God who lives in holiness. He therefore who sins does not know the will of God, because everyone who sins is ignorant. Rom. 12:2: "That you may prove what is the will of God," etc. Likewise, knowledge of divine things, at "in all wisdom," which is the knowledge of divine things, according to Augustine. Wis. 1:1: "Think of the Lord in goodness." Likewise of spiritual gifts, at "and spiritual understanding," that is, not of these bodily things. 1 Cor. 2:12: "But we have not received the spirit of this world, but the spirit that is of God." And these two, wisdom and understanding, are fittingly joined together, because wisdom is lesser if it lacks understanding, as Gregory says; and understanding is useless without wisdom, because wisdom judges and understanding grasps, and it is not able to grasp unless it judges, and conversely. The Gloss says that the first is taken generally; the second pertains to the active life; the third to the contemplative. Nor does it suffice to know, because "to him who knows the good and does not do it, it is sin for him," as it is said in James 4:17. Hence it is necessary that there be present a virtuous working, which he touches on first, at "that you may walk worthily of God." For he walks unworthily who does not live as befits a son of God. 2 Cor. 6:4: "In all things let us exhibit ourselves as ministers of God in much patience," etc. 1 Thess. 4:6: "As we have foretold and testified." Second he touches on right intention, at "pleasing in all things." Wis. 4:10: "Having become pleasing to God, he was made beloved." Third, zeal for advancing, at "in every good work," etc. For man ought always to strive toward a further good. Ecclus. 24:23: "My flowers are the fruit of honor and honesty." Rom. 6:22: "You have your fruit unto sanctification," etc. Upon fruit-bearing follows the increase of knowledge; therefore he says "and increasing," etc. For from the fact that someone strives to fulfill the commandments, he is disposed toward knowledge. Ps. 118:100: "I have understood more than the aged, because I have sought your commandments." Wis. 1:4: "It will not dwell in a body subject to sins." And he says "of God," not of the world. Wis. 10:10: "He gave him the knowledge of the saints," etc. Then he touches on the endurance of evils, because for virtue it does not suffice to know or to will, unless one acts unmovably, which cannot be without patience and the endurance of evils. And therefore he says "strengthened in all virtue." Ecclus. 47: "Rich in virtue, having a zeal for beauty." Which virtue is from God; hence he says "according to the power of his glory." Eph. 6:10: "Be strengthened in the Lord." But he adds "of his glory," that is, of Christ, who is the glory of the Father, because to proceed toward sin is to proceed toward darkness. Wis. 7:25: "For she is a vapor of the power of God, and a certain pure emanation of the glory of the almighty God." Then when he says "in all patience," etc., he asks for them endurance in adversities. For some fail either on account of the difficulty of adversities, and therefore it is necessary to have patience. Lk. 21:19: "In your patience you will possess your souls." Or on account of the delay of the reward, and therefore he says "and longsuffering," which makes one sustain the thing promised. Hab. 2:3: "If it makes a delay, wait for it," etc. Heb. 6:15: "Bearing patiently, he obtained the promise." But some avoid these two, yet with sadness. Against this he says "with joy." James 1:2: "Count it all joy, brothers, when you fall into various temptations," etc. Then when he says "giving thanks," etc., he gives thanks for the benefits shown to all the faithful. And this, first, for the benefit of grace, which he sets forth first; second, for the fruit of grace, at "who has delivered." He says therefore: we pray for you, giving thanks to God — namely as creator — and to the Father — namely as adopter — who worthy, etc. Some have said that the gifts of graces are given for merits, and that God gives grace to the worthy, but not to the unworthy; therefore the Apostle excludes this, because whatever worthiness and grace you have, God has made this in you: therefore the effect of grace as well. And therefore he says "who has made us worthy," etc. 2 Cor. 3:5: "Not that we are sufficient to think anything of ourselves, as of ourselves," etc. "Unto the part of the lot of the saints," etc. All men of the world are, according to nature, good; and therefore it is just that they have some part of God. The wicked, indeed, have as their part pleasures and temporal things. Wis. 2:9: "This is our part, and this our lot." The saints, however, have God himself as their part. Lam. 3:24: "The Lord is my part." Ps. 15:5: "The Lord is the part of my inheritance." And therefore he says "who worthy," etc. And he adds "of the lot," because a thing is divided in two ways: sometimes by choice, when one chooses this part, another that part; sometimes by lot. Prov. 18:18: "The lot suppresses contradictions." But this part falls to the saints not by their own choice. Jn. 15:16: "You did not choose me, but I chose you" — but because God himself has chosen you. For a lot is nothing other than to commit something to divine judgment. Now a lot is threefold: namely consultative, divinatory, and divisory. The first, in temporal matters, is not evil; the second is vain and evil; the third, in cases of necessity, is sometimes to be permitted. But this is of itself the possession of light. 1 Tim., last chapter: "He dwells in unapproachable light." Job 36:32: "In his hands he hides the light," etc. And from this part follows the effect of grace, namely the translation from darkness into light. And therefore he first sets forth the translation, second the manner in which men before grace are slaves of sin. For since sin is darkness, therefore they are in the power of darkness, whether of demons or of sins. Eph., last chapter: "against the rulers of the world of this darkness," etc. Isa. 49:25: "The captivity is taken away from the strong," etc. "And he has translated," etc., that is, that we might be the kingdom of God. Jn. 19: "My kingdom is not of this world," etc. And this happens when we are freed from sin. Apoc. 5:10: "You have made us a kingdom to our God," etc. Or, according to the letter, that we might obtain eternal life. Matt. 3:2: "The kingdom of heaven will draw near." And this is what he says: "the kingdom of the Son of his love." Love, as Augustine says in the Gloss, is sometimes said to be the Holy Spirit, who is the love of the Father and the Son. But if love were always to be taken thus personally, then the Son would be the son of the Holy Spirit; but sometimes it is said essentially, as it is said in the Gloss. "The Son of his love" is therefore said, that is, his beloved Son, or the son of his essence. But is this true: the Son is the son of the essence of the Father? It must be said that if the genitive designates the relation of an efficient cause, it is false, because essence does not generate, nor is it generated. But if it designates form, that is, one having his essence as it were materially — just as something is said to be "of outstanding form," that is, having an outstanding form — thus it is true. Jn. 3:35: "The Father loves the Son, and has given all things into his hand." Then when he says "in whom we have," etc., he shows the manner of the translation. For man existing in sin was held subject in two ways: namely through slavery. Jn. 8:34: "He who commits sin is the slave of sin." Also he was guilty of punishment, and turned away from God. Isa. 59:2: "Your iniquities have divided between you and your God, and your sins have hidden his face from you, lest he hear." Christ removes these two things, because, insofar as he is man, he was made a sacrifice for us and redeemed us in his blood. And therefore he says "in whom we have redemption." 1 Cor. 6:20: "You are bought with a great price." But insofar as he is God, we have through him the remission of sins, because the guilt of sin was loosed through him.”

“Who hath delivered us from the power of darkness,.... That is, from the power of Satan; see Act 26:18, who, though once an angel of light, is now darkness itself, and is reserved in chains of darkness; he is a ruler of the darkness of this world; his kingdom is a kingdom of darkness; and he blinds the minds of them that believe not, keeps them in darkness, and increases the natural darkness of their minds; he delights in works of darkness, and tempts men to them; and his everlasting state and portion will be blackness of darkness: his power over men, in a state of unregeneracy, which he usurps, and is suffered to exercise, is very great; he works effectually in them, and leads them captive at his will; and nothing less than the power of God, who is stronger than the strong man armed, can deliver out of his hands; and which is at least one part of the mercy for which thanks are here given; See Gill on Luk 22:53; with the Jews, one of the names of Satan is "darkness" (e). Moreover, the darkness of sin, ignorance, and unbelief, with which God's elect, while in a state of nature, are surrounded, and, as it were shut up and imprisoned, so that they have not the least spark of true spiritual light and knowledge, may be also meant; under the power of which they are to such a degree, that they know nothing of God in Christ, of the way of salvation by him, or of the work of the Spirit on their souls, or of the doctrines of the Gospel in an experimental manner; and so they continue, till, by an almighty power, they are turned from darkness to light; when, by powerful grace, they are plucked as brands out of the burning, and delivered from wrath to come, and from that utter darkness of misery and destruction their ways of sin and darkness led and exposed them to. This deliverance is wrought out for them in the effectual calling, when they are internally called, and powerfully brought out of this darkness, by introducing light into them, revealing Christ in them, causing the prince of darkness to flee from them, and the scales of darkness and blindness to fall from their eyes; and which is both an instance or the wonderful grace of God, and of his almighty power, and in which lies in part the saints' meetness for the inheritance; for these words are, in some sort, explanative of the former; for so long as a person is under the power of darkness, he cannot be meet for an inheritance which is in light: it follows, as another branch of this mercy, for which thanks are given, and hath translated us into the kingdom of his dear Son; not into the kingdom of glory; for though the saints are heirs of it, and rejoice in hope of it, they have not yet an entrance into it; which they will have abundantly when Christ shall introduce them into it, not only as his Father's, but as his own kingdom and glory: but the kingdom of grace is here meant, or that state of grace, light, and life, which such are brought into, when rescued out of Satan's hands, and recovered out of their former state of ignorance and infidelity; when they are by the drawings of the Father, by his powerful and efficacious grace, brought to Christ, and, in the day his power on their souls, are made willing to submit to his righteousness, and to embrace him as the alone Saviour and Redeemer, and be subject to him as King of saints, observing his commands, keeping his ordinances, and walking in his statutes and judgments with other saints, in a Gospel church state; which is Christ's kingdom here on earth, where he reigns as King over God's holy hill of Zion, being set there by his Father, from whom he has received this kingdom, and will deliver it to him, when it is complete and perfect. Now those whom Jehovah the Father snatches out of Satan's hands, and breaks in upon their souls with divine light and knowledge, he brings into such a state, and into this kingdom of Christ, who is called "his dear Son": or "the Son of his love"; or "his Son of love"; who being his Son by nature, of the same nature with him, and equal to him, always was, is, and will be, the object of his love, complacency, and delight; as he cannot be otherwise, since he is the brightness of his glory, and the express image of his person; and even as this Son of his is in an office capacity, as the Mediator between God and man, he is his elect, in whom his soul delights; and he is always well pleased with all the chosen ones in him, who are the sons of God through him, and always beloved in him. This clause is added, partly to distinguish the kingdom of Christ, into which the saints are brought in this life, from the kingdom of the Father, or the ultimate glory they shall possess hereafter; and partly to express the security of the saints, and their continuance in the love of God, being in the kingdom, and under the care and government of the Son of his love; and also to make way for what the apostle has further to discourse concerning the person, office, and grace of Christ, in the following verses, (e) Shirhashirim Rabba, fol. 25. 4.”

“Delivered us from the power of darkness - Darkness is here personified, and is represented as having εξουσια, power, authority, and sway; all Jews and Gentiles, which had not embraced the Gospel, being under this authority and power. And the apostle intimates here that nothing less than the power of God can redeem a man from this darkness, or prince of darkness, who, by means of sin and unbelief, keeps men in ignorance, vice, and misery. Translated us into the kingdom, etc - He has thoroughly changed our state, brought us out of the dark region of vice and impiety, and placed us in the kingdom under the government of his dear Son, Υἱου της αγαπης αὑτου, the Son of his love; the person whom, in his infinite love, he has given to make an atonement for the sin of the world.”

“from--Greek, "out of the power," out of the sphere in which his power is exercised. darkness--blindness, hatred, misery [BENGEL]. translated--Those thus translated as to state, are also transformed as to character. Satan has an organized dominion with various orders of powers of evil (Eph 2:2; Eph 6:12). But the term "kingdom" is rarely applied to his usurped rule (Mat 12:26); it is generally restricted to the kingdom of God. his dear Son--rather as Greek, "the Son of His love": the Son on whom His love rests (Joh 17:26; Eph 1:6): contrasted with the "darkness" where all is hatred and hateful.”