The interpretation timeline
Colossians 3:8 Douay-Rheims

But now put you also all away: anger, indignation, malice, blasphemy, filthy speech out of your mouth.

A.D. 407 – 1871 7 witnesses

Patristic

before A.D. 750
407
A.D.
John Chrysostom Patristic
A.D. 347–407
“"But now put ye also away all these." He speaks always both universally and particularly; but this is from earnestness. "Anger, wrath, malice, railing, shameful speaking out of your mouth. Lie not one to another." "Shameful speaking," he saith, "out of your mouth," clearly intimating that it pollutes it. But against others he advanceth his discourse. Under the head of "passion and railing" he means revilings, just as under "wrath" he means wickedness. And in another place, to shame them, he says, "for we are members one of another." He makes them out to be as it were manufacturers of men; casting away this one, and receiving that. He spoke of a man's "members"; here he saith, "all." He spoke of his heart, wrath, mouth, blasphemy, eyes, fornication, covetousness, hands and feet, lying, the understanding itself, and the old mind.”
Source

Scholastic

c. 1100 – 1500
1272
A.D.
Thomas Aquinas Catholic
1225–1274
“Above, the Apostle admonished the faithful against carnal vices; here he admonishes them against spiritual vices. And first he sets down a universal admonition; second he distinguishes them part by part. He says therefore: "at one time you walked in these," but now "put off," you also, all things — not only carnal things, but all things. 1 Peter 2:1: "putting away all malice, and all guile, and dissimulations, and envies, and detractions," etc. Now he distinguishes the spiritual vices into two: first into sin of the heart; second, of the mouth, there "blasphemy," etc. And first he sets down wrath. For "the wrath of man does not work the justice of God" (James 1:20), and this is to be put off. Second, indignation, which arises from wrath, which is when someone considers another unworthy of the things he has, or unworthy to be compared to another. Isaiah 27:4: "indignation is not mine." Malice, which follows upon these two, namely when someone contrives to bring evil upon his neighbor. James 1:21: "casting away all uncleanness, and abundance of malice, in meekness," etc. Then he sets down the sins pertaining to the sin of the mouth, and there are three kinds of sins of the mouth. For by this sin the disorder of the mind is designated: first in relation to God, and this is blasphemy. Leviticus 24:14: "bring forth the blasphemer outside the camp, and let all who heard lay their hands upon his head, and let the whole people stone him." And thus any blasphemy whatsoever is a mortal sin. But what if it is sudden? I answer: it must be said that if it is sudden, in such a way that he does not perceive that he is blaspheming, he does not sin mortally. But I believe that, however sudden it may be, if nevertheless he perceives that he is uttering words of blasphemy, he sins mortally. Second, he designates the disorder concerning concupiscence, saying "filthy speech out of your mouth." Ephesians 4:29: "let no evil speech proceed out of your mouth," etc. Third, the disorder against one's neighbor, and this is lying. Proverbs 19:5: "he who speaks a lie shall not escape." Then, when he says "stripping off," etc., he shows the reason why the aforesaid vices are to be avoided — namely, because once the old state has been put off, newness ought to be put on. Matthew 9:16: "no one puts a patch of rough cloth on an old garment," etc. And first he sets down the putting off of the old state; second, the taking on of newness, there "and putting on." He says therefore: "put off" — that is, "stripping off," etc. For this grows old through sin. Hebrews 8:13: "but what grows old and decays is near to destruction." This old state draws near to corruption, because sin is the way to corruption. Likewise, through sin virtue and spiritual beauty are lost — and this old state was indeed introduced through the sin of the first parent. Romans 5:12: "for as through one man sin entered into this world, and through sin death, so also death passed through into all men, in whom all sinned." This, then, is "the old man" — that is, the old state of sin. Romans 6:6: "our old man has been crucified together, that the body of sin might be destroyed, that we may no longer serve sin," etc. "Put off, with its deeds." Ephesians 4:22: "put off, as regards your former way of life, the old man, who is corrupted according to the desires of error," etc. The new man is the mind renewed within, because man, before grace, has his interior mind subject to sin, and when he is restored through grace, he has newness. Psalm 102:5: "your youth shall be renewed like the eagle's." Galatians, last chapter, 15: "in Christ Jesus neither circumcision, nor uncircumcision avails anything, but a new creature." The new creature is renewing grace, but still the old state remains in the flesh. But if you follow the judgment of the new man, then you put on the new man; but if you desire according to the desires of the flesh, you put on the old state. Ephesians 4:24: "put on the new man, who is created according to God in justice, and holiness of truth." Then, when he says "and putting on," etc., he describes the new man. And first he shows the manner of the renewal; second, where it is renewed; third, according to what it is renewed. He shows therefore that the interior man, old through ignorance of God, is renewed through faith and the knowledge of God. 2 Corinthians 3:18: "we are transformed into the same image from brightness into brightness, as by the Spirit of the Lord." But where is this renewal? There, namely, where the image of God is — which is not in the powers of the sensitive part, but in the mind. Hence he says "according to the image," that is, the very image of God, which is renewed in us — and this "according to the image of him," namely of God, "who created him." Now he is said to be "newly created," because the rational soul is not by transmission, but created by God. Then, when he says "where there is not," etc., he shows that this renewal is common to all — otherwise it would not pertain to man insofar as he is man. And this is because it is made according to something that belongs to all. Now a fivefold distinction among men falls here: one according to bodily sex, and this he excludes, saying "where there is not male and female," because they do not differ in mind, but according to bodily sex. Second, by nations, and this he excludes, there "Gentile and Jew." For these are of the faithful, those of the unfaithful, and yet both are rational in mind. Romans 3:29: "is he the God of the Jews only? Is he not also of the Gentiles?" Third, according to a fixed and proper rite, because some had the profession of the law, and some did not have this same rite. Romans 10:12: "the same Lord of all," etc. Another, according to language, there "barbarian and Scythian." The Scythian is toward the North, but barbarism denotes strangeness; hence barbarians are as it were strangers. And he is simply a barbarian who is a stranger from man insofar as man, and this is insofar as rational. And therefore those are barbarians who are not ruled by reason and by laws, and therefore barbarians are naturally slaves — and in Christ they do not differ, because even if they do not have civil law, they nevertheless have the law of Christ. Another according to conditions, because some are slaves, some free: but in Christ all are alike. Job 3:19: "small and great are there," etc. Therefore these differences are not in Christ, but "Christ is all, and in all." For there is no circumcision except through Christ, and freedom through Christ; if you are not free, your freedom is Christ. If you are not circumcised, your circumcision is Christ, and so of the others. And "in all," because he gives his benefits to all.”

Post-Reformation

c. 1650 – 1900
1714
A.D.
Matthew Henry Reformed
1662–1714
“As we are to mortify inordinate appetites, so we are to mortify inordinate passions (Col 3:8): But now you also put off all these, anger wrath, malice; for these are contrary to the design of the gospel, as well as grosser impurities; and, though they are more spiritual wickedness, have not less malignity in them. The gospel religion introduces a change of the higher as well as the lower powers of the soul, and supports the dominion of right reason and conscience over appetite and passion. Anger and wrath are bad, but malice is worse, because it is more rooted and deliberate; it is anger heightened and settled. And, as the corrupt principles in the heart must be cut off, so the product of them in the tongue; as blasphemy, which seems there to mean, not so much speaking ill of God as speaking ill of men, giving ill language to them, or raising ill reports of them, and injuring their good name by any evil arts, - filthy communication, that is, all lewd and wanton discourse, which comes from a polluted mind in the speaker and propagates the same defilements in the hearers, - and lying: Lie not one to another (Col 3:9), for it is contrary both to the law of truth and the law of love, it is both unjust and unkind, and naturally tends to destroy all faith and friendship among mankind. Lying makes us like the devil (who is the father of lies), and is a prime part of the devil's image upon our souls; and therefore we are cautioned against this sin by this general reason: Seeing you have put off the old man with his deeds, and have put on the new man, Col 3:10. The consideration that we have by profession put away sin and espoused the cause and interest of Christ, that we have renounced all sin and stand engaged to Christ, should fortify us against this sin of lying. Those who have put off the old man have put it off with its deeds; and those who have put on the new man must put on all its deeds - not only espouse good principles but act them in a good conversation. The new man is said to be renewed in knowledge, because an ignorant soul cannot be a good soul. Without knowledge the heart cannot be good, Pro 19:2. The grace of God works upon the will and affections by renewing the understanding. Light is the first thing in the new creation, as it was in the first: after the image of him who created him. It was the honour of man in innocence that he was made after the image of God; but that image was defaced and lost by sin, and is renewed by sanctifying grace: so that a renewed soul is something like what Adam was in the day he was created. In the privilege and duty of sanctification there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free, Col 3:11. There is now no difference arising from different country or different condition and circumstance of life: it is as much the duty of the one as of the other to be holy, and as much the privilege of the one as of the other to receive from God the grace to be so. Christ came to take down all partition-walls, that all might stand on the same level before God, both in duty and privilege. And for this reason, because Christ is all in all. Christ is a Christian's all, his only Lord and Saviour, and all his hope and happiness. And to those who are sanctified, one as well as another and whatever they are in other respects, he is all in all, the Alpha and Omega, the beginning and the end: he is all in all things to them.”
Source
1771
A.D.
John Gill Reformed
1697–1771
“But now you also put off all these,.... Intimating, that now since they were converted and delivered out of the former state in which they were once, and professed not to walk and live in sin, it became them to separate, remove, and put at a distance from them all sins, and every vice, to lay them aside as dead weights upon them, and put them off as filthy garments; for such sins are never to be put on, and cleaved to again as formerly; and that not only those, the above mentioned, fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, but the following also, anger, wrath, malice, blasphemy, or "evil speaking"; what vices are here intended; see Gill on Eph 4:31; to which is added, filthy communication, which comes out of the mouth: and is to be removed and put out of it, or abstained from; and which is to be understood also of blasphemy, or evil speaking of one another, whereby the credit and reputation of each other may be hurt. "Filthy communication" is the same with that which is said to be corrupt, Eph 4:29; and which, though it is applicable to all speech that is unsavoury, unedifying, idle, and useless, and may be properly enough said of flattery, lying, cursing, and swearing; yet chiefly regards obscene language, unchaste words, and filthy talking, which tend to encourage and cherish the sin of uncleanness in any of its branches, flattery, lying, cursing, and swearing; yet chiefly regards obscene language, unchaste words, and filthy talking, which tend to encourage and cherish the sin of uncleanness in any of its branches.”
Source
1832
A.D.
Adam Clarke Methodist
1762–1832
“But now ye also put on all these - See on Eph 4:22 (note). Being now converted, sin had no more dominion over them. Anger, wrath, etc - They had not only lived in the evils mentioned Col 3:5, but also in those enumerated here; and they had not only laid aside the former, but they had laid aside the latter also. They retained no bosom, no easily besetting, sin. They were risen with Christ, and they sought the things which were above. Blasphemy - The word seems here to mean injurious and calumnious speaking.”
Source
1849
A.D.
1774–1849
“Blasphemy. [1] It may here signify either the sin of blasphemy against God, or speaking ill of our neighbour by detraction, calumnies, affronts, &c. See St. Chrysostom. (Witham) — Now that you live in God, with Jesus Christ, quit not only the above shameful crimes, but also these sins, which, although they excite less horror, will separate you no less from the Author of all sanctity.”
Source
1871
A.D.
1871
“But now--that ye are no longer living in them. ye also--like other believers; answering to "ye also" (Col 3:7) like other unbelievers formerly. put off--"Do ye also put away all these," namely, those just enumerated, and those which follow [ALFORD]. anger, wrath--(See on Eph 4:31). blasphemy--rather, "reviling," "evil-speaking," as it is translated in Eph 4:31. filthy communication--The context favors the translation, "abusive language," rather than impure conversation. "Foul language" best retains the ambiguity of the original.”
Source
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.