The interpretation timeline

Heb 8:11

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

4 Patristic · 1 Orthodox · 2 Catholic · 1 Reformed

Heb 8:11 · Douay-Rheims
“And they shall not teach every man his neighbour and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me from the least to the greatest of them:”
Patristic before A.D. 750
220
A.D.
Tertullian Patristic
c. A.D. 150–220
“Let no one, then, flatter himself on the ground of being assigned to the "recruit-classes" of learners, as if on that account he have a licence even now to sin. As soon as you "know the Lord, you should fear Him; as soon as you have gazed on Him, you should reverence Him.”
220
A.D.
Tertullian Patristic
c. A.D. 150–220
“If there dwelt upon earth a faith as great as is the reward of faith which is expected in the heavens, no one of you at all, best beloved sisters, from the time that she had first "known the Lord," and learned (the truth) concerning her own (that is, woman's) condition, would have desired too gladsome (not to say too ostentatious) a style of dress; so as not rather to go about in humble garb, and rather to affect meanness of appearance, walking about as Eve mourning and repentant, in order that by every garb of penitence she might the more fully expiate that which she derives from Eve,-the ignominy, I mean, of the first sin, and the odium (attaching to her as the cause) of human perdition.”
Source
187 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
407
A.D.
John Chrysostom Patristic
A.D. 347–407
“"And they shall not teach" (he says) "every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know Me from the least to the greatest. For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more." Behold also another sign. "From the least even to the greatest of them" (he says) "they shall know Me, and they shall not say, Know the Lord." When hath this been fulfilled save now? For our religion is manifest: but theirs, i.e. the Jews', was not manifest, but had been shut up in a corner. A covenant is then said to be "new," when it is different and shows some advantage over the old. Here he shows that God counts us worthy of greater and of spiritual privileges: for it is said "their sound went out into all the earth and their words unto the ends of the world." (Ps. xix. 5; Rom. x. 18.) That is the meaning of "they shall not say each man to his neighbor, Know the Lord." And again, "the earth shall be filled with the knowledge of the Lord as much water to cover the seas." (Isa. xi. 9.)”
Source
719 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500
1126
A.D.
c. 1055–1107
“He here calls "learning" an instruction accompanied by labor. For behold, we see that we need a great many words for those of sound mind in order to persuade them to believe in Christ. Since the Jewish law was contained in one corner of the world, few knew it; but the voice of the apostles spread throughout all the earth (Ps. 18:5). And furthermore, since God lived on earth in the flesh, and since He deified our nature through its assumption, He kindled in the souls of all the light of the true knowledge of God, and by grace there was, as it were, implanted in human nature a certain capacity for the true knowledge of God.”
Source
1274
A.D.
Thomas Aquinas Catholic
1225–1274
“407. – Then when he says, And they shall not teach every one his fellow, he lays down the second effect of the New Testament. In regard to this he does two things: first, he gives the sign of that effect; secondly, the effect itself (v. 11b). 408. – The sign of perfect knowledge is that a person does not need to be taught, because teaching is the way to the acquisition of knowledge; therefore, teaching ceases when knowledge has been perfectly acquired. But does not one person teach another in the New Testament? For according to the letter it seems not. Yet the Apostle styles himself the teacher of the Gentiles: 'Some pastors and teachers' (Eph. 4:11); 'He that teaches, in doctrine' (Rom. 12:7). I answer that what is stated here can be understood in two ways: in one way as referring to the present state, and then it is not verified universally of all, but only of the original founders of the New Testament, namely, the Apostles, who were instructed immediately by God when 'he opened their understanding that they might understand the scriptures' (Lk. 24:25). Therefore, the Apostles were made knowers perfectly and were not instructed by others, but received infused wisdom directly from Christ. In another way, as referring to the future state in heaven, to which we are brought by the New Testament but not by the Old. And so what is said here is universally true. 409. – But men in glory are equal to angels, not greater. Yet according to Dionysius one angel can teach another by enlightening him. Therefore, a man in glory can teach another one. I answer that there are two kinds of knowledge in the good angels: the one makes them beatified, namely, the knowledge of the divinity, which alone makes them beatified, as Augustine says in the Confessions: 'Blessed is he that knows you.' The other is the knowledge of anything distinct from God, such as God's effects, and this knowledge does not cause beatitude. Therefore, in regard to the first, one does not teach another, because one is not beatified by means of another, but by God directly: 'In your light we shall see the light' (Ps. 35:10). But in regard to the other, which is concerned with certain mysteries, one does teach another; and this will continue perhaps until the end of the world, as long as the execution of God's effects continues; hence he adds, know the Lord. As if to say: He does not receive God's knowledge. He says, his neighbor and brother, because even though according to Augustine all men must be loved out of charity, if you cannot benefit all, then you should benefit those who are joined to you either naturally, as blood relatives, or by some other tie, as your neighbor. 410. – For all shall know me from the least to the greatest of them. This is the reason why one will not teach another, because all will know the Lord: 'We shall see him as he is' (1 Jn. 3:2). But it is in this vision that beatitude consists: 'This is eternal life: That they may know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent' (Jn. 17:3); 'Let him that glories, glory in this, that he understands and knows me' (Jer. 9:24). And the blessed have this teaching not from one another but from God alone: 'All your children shall be taught of the Lord' (Is. 54:13). But the phrase, from the least to the greatest can be understood in two ways: in one way so that the older saints are called greater; then the greater and lesser would be taken according to the order of time. Therefore, all will know God, because each will receive his own penny (Mt. 20:10). Or he says this to show the different rewards, because although all will know, one will know more than another: 'He that shall do and teach, he shall be called great in the kingdom of heaven' (Mt. 5:19). For the reward corresponds to the merit; and this is against those who say that all punishments and all merits will be equal and, consequently, all rewards. But against this opinion 1 Corinthians (15:41) states: 'Star differs from star in glory.'”
Source
575 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Post-Reformation c. 1650 – 1900
1849
A.D.
1774–1849
“They shall not teach, &c. So great shall be the light and grace of the new testament, that it shall not be necessary to inculcate to the faithful the belief and knowledge of the true God, for they shall all know him. (Challoner) — All shall know me, &c. This seems to signify that by the truths which Christ preached, and which the apostles published to all nations, the faithful in the new law should have a greater knowledge of God, of the true manner of worshipping him, and of heavenly things, and also greater and more abundant graces than they had before Christ’s coming. They shall also serve God with greater fidelity, by considering his mercy in sending them a Redeemer to free them from the slavery of sin and damnation, of which they stood guilty. (Witham)”
Source
1871
A.D.
1871
“Second of the "better promises" (Heb 8:6). they shall not--"they shall not have to teach" [ALFORD]. his neighbour--So Vulgate reads; but the oldest manuscripts have "his (fellow) citizen." brother--a closer and more endearing relation than fellow citizen. from the least to the greatest--Greek, "from the little one to the great one." Zac 12:8, "He that is feeble among them shall be as David." Under the old covenant, the priest's lips were to keep knowledge, and at his mouth the people were to seek the law: under the new covenant, the Holy Spirit teaches every believer. Not that the mutual teaching of brethren is excluded while the covenant is being promulgated; but when once the Holy Spirit shall have fully taught all the remission of their sins and inward sanctification, then there shall be no further' need of man teaching his fellow man. Compare Th1 4:9; Th1 5:1, an earnest of that perfect state to come. On the way to that perfect state every man should teach his neighbor. "The teaching is not hard and forced, because grace renders all teachable; for it is not the ministry of the letter, but of the spirit (Co2 3:6). The believer's firmness does not depend on the authority of human teachers. God Himself teaches" [BENGEL]. The New Testament is shorter than the Old Testament, because, instead of the details of an outward letter law, it gives the all-embracing principles of the spiritual law written on the conscience, leading one to spontaneous instinctive obedience in outward details. None save the Lord can teach effectually, "know the Lord."”
Source
Undated date unknown
Oecumenius Patristic
c. A.D. 550
“"And they shall not teach, each one his neighbor." Here it speaks of a teaching that is more laborious. For behold, we see that there is no need for more words for those whose minds are healthy, to persuade them to believe in Christ. For all men are taught by God; for Christ has written His laws upon our hearts. "for they shall all know me." For the Jewish knowledge and faith were confined to one corner of the world, Palestine. And few knew it; but the voice of the apostles went out to all the earth. Moreover, since God dwelt on earth in the flesh, and by taking on our nature made it divine, the light of true knowledge of God shone in all souls, and a certain ability was granted to human nature by grace to truly know God.”
Source
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.