The interpretation timeline

Heb 9:13

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

1 Patristic · 2 Reformed · 1 Methodist · 1 Catholic

Heb 9:13 · Douay-Rheims
“For if the blood of goats and of oxen, and the ashes of an heifer being sprinkled, sanctify such as are defiled, to the cleansing of the flesh:”
Patristic before A.D. 750
407
A.D.
John Chrysostom Patristic
A.D. 347–407
“"For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh; how much more shall the Blood of Christ, who through the Holy Spirit offered Himself without spot to God, purge your conscience from dead works, to serve the living God." For (he says) if "the blood of bulls" is able to purify the flesh, much rather shall the Blood of Christ wipe away the defilement of the soul. For that thou mayest not suppose when thou hearest the word "sanctifieth," that it is some great thing, he marks out and shows the difference between each of these purifyings, and how the one of them is high and the other low. And says it is so with good reason, since that is "the blood of bulls," and this "the Blood of Christ." Nor was he content with the name, but he sets forth also the manner of the offering. "Who" (he says) "through the Holy Spirit offered Himself without spot to God," that is, the victim was without blemish, pure from sins. For this is the meaning of "through the Holy Spirit," not through fire, nor through any other things. "Shall purge your conscience" (he says) "from dead works." And well said he "from dead works"; if any man touched a dead body, he was polluted; and here, if any man touch a "dead work," he is defiled through his conscience. "To serve" (he says) "the Living and true God." Here he declares that it is not possible while one has "dead works to serve the Living and true God," for they are both dead and false; and with good reason he says this.”
Source
1,364 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Post-Reformation c. 1650 – 1900
1771
A.D.
John Gill Reformed
1697–1771
“For if the blood of bulls and of goats,.... Shed either on the day of atonement, or at any other time: the former of thee, Pausanias (y) relates, was drank by certain priestesses among the Grecians, whereby they were tried, whether they spoke truth or no if not, they were immediately punished; and the latter, he says (z), will dissolve an adamant stone; but neither of them can purge from sin: and the ashes of an heifer sprinkling the unclean; the apostle refers to the red heifer, Num 19:1 which being burnt, its ashes were gathered up and put into a vessel, and water poured upon them, which was sprinkled with a bunch of hyssop on unclean persons; the ashes and the water mixed together made the water of separation, or of sprinkling; for so it is called by the Septuagint, "the water of sprinkling", and in the Targum in a following citation: this was the purification for sin, though it only sanctifieth to the purifying of the flesh; the body, or only in an external and typical way, but did not really sanctify the heart, or purify and cleanse the soul from sin. The Jews say, that the waters of purification for sin were not waters of purification for sin, without the ashes (a); and to this the Targumist, on Eze 36:25 and on Zac 13:1 refers, paraphrasing both texts thus; "I will forgive their sins as they are cleansed with the water of sprinkling, and with the ashes of the heifer, which is a purification for sin.'' (y) Achaica, sive l. 7. p. 450. (z) Arcadica, sive l. 8. p. 485. (a) Misn. Temura, c. 1. sect. 5. Maimon. & Bartenora in ib.”
Source
1832
A.D.
Adam Clarke Methodist
1762–1832
“Sanctifieth to the purifying of the flesh - Answers the end proposed by the law; namely, to remove legal disabilities and punishments, having the body and its interests particularly in view, though adumbrating or typifying the soul and its concerns.”
1849
A.D.
1774–1849
“For if the blood of goats, &c. Another main difference betwixt the sacrifices in the old, and that of Christ in the new law. Those imperfect carnal sacrifices could only make the priests and the people reputed clean, so that they were no longer to be treated as transgressors, and liable to punishments, prescribed and inflicted by the law: but the sacrifice of Christ has made our consciences interiorly clean, and sanctified them even in the sight of God. Having offered himself unspotted to God by the Holy Ghost, the divine Spirit of the Holy Ghost moving Christ as man to make this oblation of himself, though free from all sin, and incapable of sinning. And being this oblation, made by him, who was God as well as man, it was an oblation of infinite value, which repaired the injury done to God by sin, and redeemed mankind from the slavery of sin. (Witham) — Here we have an abstract of the passion of Jesus Christ, or of the sacrifice of the cross. We see who is the priest, and who is the victim; we see the virtue and efficacy of this sacrifice, and why it was offered; also by what signs we may know whether we partake of it, viz. if dying to sin and to the world, we live to God, and serve him in spirit and truth. Calvin makes Jesus Christ a priest and mediator, according to his divinity; but in that case Christ would be inferior to his Father, not only as man, but according to his divinity: for the priest is inferior to the God to whom he offers sacrifice, which is an expression of supreme excellence. See Dr. Kellison’s survey of the Protestant religion.”
Source
1871
A.D.
1871
“PROOF OF AND ENLARGEMENT ON, THE "ETERNAL REDEMPTION" MENTIONED IN Heb 9:12. (Heb. 9:13-28) if--as we know is the case; so the Greek indicative means. Argument from the less to the greater. If the blood of mere brutes could purify in any, however small a degree, how much more shall inward purification, and complete and eternal salvation, be wrought by the blood of Christ, in whom dwelt all the fulness of the Godhead? ashes of an heifer-- (Num 19:16-18). The type is full of comfort for us. The water of separation, made of the ashes of the red heifer, was the provision for removing ceremonial defilement whenever incurred by contact with the dead. As she was slain without the camp, so Christ (compare Heb 13:11; Num 19:3-4). The ashes were laid by for constant use; so the continually cleansing effects of Christ's blood, once for all shed. In our wilderness journey we are continually contracting defilement by contact with the spiritually dead, and with dead works, and need therefore continual application to the antitypical life-giving cleansing blood of Christ, whereby we are afresh restored to peace and living communion with God in the heavenly holy place. the unclean--Greek, "those defiled" on any particular occasion. purifying--Greek, "purity." the flesh--Their effect in themselves extended no further. The law had a carnal and a spiritual aspect; carnal, as an instrument of the Hebrew polity, God, their King, accepting, in minor offenses, expiatory victims instead of the sinner, otherwise doomed to death; spiritual, as the shadow of good things to come (Heb 10:1). The spiritual Israelite derived, in partaking of these legal rights, spiritual blessings not flowing from them, but from the great antitype. Ceremonial sacrifices released from temporal penalties and ceremonial disqualifications; Christ's sacrifice releases from everlasting penalties (Heb 9:12), and moral impurities on the conscience disqualifying from access to God (Heb 9:14). The purification of the flesh (the mere outward man) was by "sprinkling"; the washing followed by inseparable connection (Num 19:19). So justification is followed by renewing.”
Source
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.