The interpretation timeline

Lam 2:18

How this passage has been read — the sources, oldest to newest.

From the early Church Fathers to now.

2 Patristic · 1 Jewish · 2 Reformed · 1 Methodist · 1 Catholic

Lam 2:18 · Douay-Rheims
“Sade. Their heart cried to the Lord upon the walls of the daughter of Sion: Let tears run down like a torrent day and night: give thyself no rest, and let not the apple of thy eye cease.”
Patristic before A.D. 750
435
A.D.
John Cassian Patristic
c. A.D. 360–435
“Not every kind of shedding of tears is produced by one feeling or one virtue. For in one way does that weeping originate that is caused by the pricks of our sins striking our heart, of which we read, "I have labored in my groaning, every night I will wash my bed; I will water my couch with my tears." And again, "Let tears run down like a torrent day and night; give yourself no rest, and do not let the apple of your eye cease." In another, that which arises from the contemplation of eternal good things and the desire of that future glory, owing to which even richer well-springs of tears burst forth from uncontrollable delights and boundless exultation, while our soul is thirsty for the mighty living God, saying, "When shall I come and appear before the presence of God? My tears have been my meat day and night," declaring with daily crying and lamentation, "Woe is me that my sojourning is prolonged," and, "Too long has my soul been a sojourner."In another way do the tears flow forth, which without any conscience of deadly sin yet still proceed from the fear of hell and the recollection of that terrible judgment, with the terror of which the prophet was smitten and prayed to God, saying, "Enter not into judgment with your servant, for in your sight shall no one living be justified." There is too another kind of tears, which are caused not by knowledge of one's self but by the hardness and sins of others; whereby Samuel is described as having wept for Saul. Both the Lord in the Gospel and Jeremiah in former days wept for the city of Jerusalem, the latter thus saying, "O, that my head were water and my eyes a fountain of tears! And I will weep day and night for the slain of the daughter of my people." Or also such as were those tears of which we hear in Psalm 101: "For I have eaten ashes for my bread and mingled my cup with weeping." And these were certainly not caused by the same feeling as those that arise in Psalm 6 from the person of the penitent but were due to the anxieties of this life and its distresses and losses, by which the righteous who are living in this world are oppressed. And this is clearly shown not only by the words of the psalm itself but also by its title, which runs as follows in the character of that poor person of whom it is said in the Gospel that "blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven." "A prayer of the poor when he was in distress and poured forth his prayer to God."”
Source
435
A.D.
John Cassian Patristic
c. A.D. 360–435
“From these tears those are vastly different that are squeezed out from dry eyes while the heart is hard, and although we cannot believe that these are altogether fruitless (for the attempt to shed them is made with a good intention, especially by those who have not yet been able to attain to perfect knowledge or to be thoroughly cleansed from the stains of past or present sins), yet certainly the flow of tears ought not to be thus forced out by those who have already advanced to the love of virtue, nor should the weeping of the outward person be with great labor attempted, as even if it is produced it will never attain the rich copiousness of spontaneous tears. For it will rather cast down the soul of the suppliant by his endeavors, and humiliate him, and plunge him in human affairs and draw him away from the celestial heights, wherein the awed mind of one who prays should be steadfastly fixed, and will force it to relax its hold on its prayers and grow sick from barren and forced tears.”
Source
670 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Scholastic c. 1100 – 1500
1105
A.D.
Rashi Jewish
1040–1105
“respite Heb. פוּגַת, an expression of letting up, tresalemant in Old French, respite, let up, like (Gen. 45:26): “and his heart grew faint (וַיָפָג).” the pupil of your eye the black area of the eye, which is called prunelle in French, pupil.”
666 years pass — nothing from this stretch is hosted yet
Post-Reformation c. 1650 – 1900
1771
A.D.
John Gill Reformed
1697–1771
“Their heart cried unto the Lord,.... Either the heart of their enemies, as Aben Ezra; which cried against the Lord, and blasphemed him; or rather the heart of the Jews in their distress, when they saw the walls of the city breaking down, they cried unto the Lord for help and protection, whether sincerely or not; no doubt some did; and all were desirous of preservation: O wall of the daughter of Zion! this seems to be an address of the prophet to the people of Jerusalem carried captive, which was now without houses and inhabitants, only a broken wall standing, some remains and ruins of that; which is mentioned to excite their sorrow and lamentation: let tears run down like a river, day and night; incessantly, for the destruction and desolation made: give thyself no rest; or intermission; but weep continually: let not the apple of thine eye cease; from pouring out tears; or from weeping, as the Targum; or let it not "be silent" (b), or asleep; but be open and employed in beholding the miseries of the nation, and in deploring them. (b) "non taceat", Pagninus, Montanus, Vatablus; "ne sileat", Calvin, Michaelis.”
Source
1832
A.D.
Adam Clarke Methodist
1762–1832
“O wall of the daughter of Zion - חומת בת ציון chomath bath tsiyon, wall of the daughter of Zion. These words are probably those of the passengers, who appear to be affected by the desolations of the land; and they address the people, and urge them to plead with God day and night for their restoration. But what is the meaning of wall of the daughter of Zion? I answer I do not know. It is certainly harsh to say "O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night." Zion's ways may lament, and her streets mourn; but how the walls can be said to weep is not so easy to be understood, because there is no parallel for it. One of my most ancient MSS. omits the three words; and in it the text stands thus: "Their heart cried unto the Lord, Let tears run down like a river day and night; give thyself no rest," etc. Let not the apple of thine eye cease - בת עין bath ayin means either the pupil of the eye, or the tears. Tears are the produce of the eye, and are here elegantly termed the daughter of the eye. Let not thy tears cease. But with what propriety can we say to the apple or pupil of the eye, Do not cease! Tears are most certainly meant.”
Source
1849
A.D.
1774–1849
“Upon. Hebrew and Septuagint, “O wall,” &c., ver. 8. (Haydock)”
1871
A.D.
1871
“wall-- (Lam 2:8). Personified. "Their heart," that is, the Jews'; while their heart is lifted up to the Lord in prayer, their speech is addressed to the "wall" (the part being put for the whole city). let tears, &c.-- (Jer 14:17). The wall is called on to weep for its own ruin and that of the city. Compare the similar personification (Lam 1:4). apple--the pupil of the eye (Psa 17:8).”
Source
Modern · 1953 →

The in-app commentary runs from the Fathers to the early-modern record, then stops — that's where the public-domain sources end, not where the reading does. For the modern reading, follow the sources directly.